fix: make active and retired fields clearer (SubsidyAccessPolicy)

enterprise_access/apps/subsidy_access_policy/migrations/0031_fix_subsidyaccesspolicy_active_retired_helptext.py

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-06-24 18:33
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('subsidy_access_policy', '0030_mariadb_uuid_conversion'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='historicalsubsidyaccesspolicy',
+            name='active',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='Set to FALSE to deactivate this policy, and hide it from both admins and learners. Use this when you want to effectively soft-delete this policy. A typical use case is that the policy was created on accident or as a test. Caveat: you cannot deactivate a policy with existing spend/enrollments.'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='historicalsubsidyaccesspolicy',
+            name='retired',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text="Set to TRUE to deactivate this policy, but NOT hide it from admins. Use this when you want to disable redemption, but you can't set active=False because this policy already has spend/enrollments."),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='subsidyaccesspolicy',
+            name='active',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text='Set to FALSE to deactivate this policy, and hide it from both admins and learners. Use this when you want to effectively soft-delete this policy. A typical use case is that the policy was created on accident or as a test. Caveat: you cannot deactivate a policy with existing spend/enrollments.'),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name='subsidyaccesspolicy',
+            name='retired',
+            field=models.BooleanField(default=False, help_text="Set to TRUE to deactivate this policy, but NOT hide it from admins. Use this when you want to disable redemption, but you can't set active=False because this policy already has spend/enrollments."),
+        ),
+    ]

enterprise_access/apps/subsidy_access_policy/models.py

@@ -181,23 +181,16 @@ class Meta:
     active = models.BooleanField(
         default=False,
         help_text=(
-            'Set to FALSE to deactivate and hide this policy. Use this when you want to disable redemption and make '
-            'it disappear from all frontends, effectively soft-deleting it. Default is False (deactivated).'
+            'Set to FALSE to deactivate this policy, and hide it from both admins and learners. Use this when you '
+            'want to effectively soft-delete this policy. A typical use case is that the policy was created on '
+            'accident or as a test. Caveat: you cannot deactivate a policy with existing spend/enrollments.'
         ),
     )
-    learner_credit_request_config = models.OneToOneField(
-        'subsidy_request.LearnerCreditRequestConfiguration',
-        related_name="learner_credit_config",
-        on_delete=models.SET_NULL,
-        null=True,
-        blank=True,
-    )
     retired = models.BooleanField(
         default=False,
         help_text=(
-            "True means redeemability of content using this policy has been enabled. "
-            "Set this to False to deactivate the policy but keep it visible from an admin's perspective "
-            "(useful when you want to just expire a policy without expiring the whole plan)."
+            "Set to TRUE to deactivate this policy, but NOT hide it from admins. Use this when you want to disable "
+            "redemption, but you can't set active=False because this policy already has spend/enrollments."
         ),
     )
     retired_at = models.DateTimeField(
@@ -207,6 +200,13 @@ class Meta:
             "The date and time when this policy is considered retired."
         )
     )
+    learner_credit_request_config = models.OneToOneField(
+        'subsidy_request.LearnerCreditRequestConfiguration',
+        related_name="learner_credit_config",
+        on_delete=models.SET_NULL,
+        null=True,
+        blank=True,
+    )
     catalog_uuid = models.UUIDField(
         db_index=True,
         help_text='The primary identifier of the catalog associated with this policy.',