locale/pt-br: add missing translations (batch 2/~10)#3598
Open
edsondecred wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Adds 60 previously missing pt-br entries covering bond reputation and
tier management, server connection status, account creation/bonding
prompts, order book / fill-rate messaging, browser and companion-app
notifications, and wallet send/receive/bridge actions.
Note: one of the new keys ("Authorize the transfer with your app
password.") is significantly longer than any existing key in its
gofmt alignment block, which forces realignment of that whole
contiguous block to a wider column. This is expected gofmt behavior
and stabilizes the column for subsequent translation batches.
This was referenced Jun 9, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Second in a series of small, focused PRs filling in the ~580 strings that are still missing from the
pt-br(Brazilian Portuguese) locale (client/webserver/locales/pt-br.go). See #3597 for batch 1 (stale-translation fixes).This batch adds 60 entries covering:
bond_strength,target_tier*,Actual Tier,Penalties,Change Tier,Limit Bonus,Score,Confirm Bond Options,compensation_tooltip, ...)Connection to server failed,Waiting to reconnect...,Visit settings to re-enable,Pick a server, ...)create_account_to_trade,need_to_register_msg,Create Account,posting_bonds_shortly,bond_creation_pending_msg,action_required_to_trade,set_penalty_comps,acct_tier_post_bond,enable_bond_maintenance,update_penalty_comps, ...)Recent Matches,prevent_temporary_overlocking,Avg. Fill Rate,Worst Fill Rate,Estimated Slippage,avg_fill_rate_tooltip,slippage_ack_label,partial_fill_warning*,sweep_order(s), ...)enable_browser_ntfn*,browser_ntfn_blocked,Companion App,companion_app_*,Pair/Unpair companion app,Download APK,Get it on F-Droid, ...)Send,Receive,Bridge,New Address,Authorize the transfer with your app password., ...)A note on the diff size
One of the new keys,
"Authorize the transfer with your app password.", is considerably longer (46 chars) than any existing key in itsgofmtalignment block (previous max was 30). Adding it forcesgofmtto realign that entire contiguous block of single-line entries to a wider column — hence the larger-than-expected diff (mostly whitespace-only changes to existing lines, no translation text was altered). This realignment only needs to happen once; subsequent batches will build on top of the new, wider column.Test plan
client/webserver/locales/en-us.gogofmtalignment-group conventions (entries are aligned per contiguous single-line group; multi-line raw-string entries break the group as before)