docs: remove fathom analytics Co-authored-by: mdong1909 <mdong1909@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com> (#2661)#2662