fix: buffer command fifo input until a full line arrives

[markparonyan]

• Keep a buffer across reads and only execute newline-terminated lines
• Discard lines longer than the buffer
• Add tests for split writes and long input

Closes #9