Add Snyk test directory exclusions

[sasnyk-hudl]

Automated PR to exclude test directories and files from Snyk scanning.
Excluding test code reduces vulnerability noise from dependencies that
are never deployed to production.

Managed by: Snyk Test Directory Automation

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}