Stage 376: PR #2463

# Conflicts:
#	CHANGELOG.md

CHANGELOG.md

@@ -16,6 +16,7 @@
 ### Added
 
 - **PR #2460** by @Michaelyklam (closes #2449) — Add a copy button to Thinking card headers so users can copy the card's reasoning text without selecting the `<pre>` manually. The button stops header-toggle propagation and shows the same short checkmark feedback pattern used by existing copy actions.
+- **PR #2463** by @Michaelyklam (closes #2462) — Align `/theme` command help strings in Russian, German, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and French with the current Theme × Skin contract. The localized command descriptions now mention `system/dark/light` plus the full skin list through `nous`, and French invalid-usage text now uses the actual `/theme ` slash command prefix.
 
 ## [v0.51.82] — 2026-05-17 — Release BF (stage-375 — 2-PR batch — table renderer pipe protection + Catppuccin appearance skin)
 

static/i18n.js

@@ -3762,7 +3762,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_terminal: 'Открыть терминал рабочей области',
     cmd_new: 'Начать новую сессию чата',
     cmd_usage: 'Показать или скрыть использование токенов',
-    cmd_theme: 'Переключить тему (dark/light/slate/solarized/monokai/nord/oled)',
+    cmd_theme: 'Переключить внешний вид (тема: system/dark/light, скин: default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous)',
     cmd_personality: 'Переключить личность агента',
     cmd_skills: 'Показать доступные навыки Hermes',
     available_commands: 'Доступные команды:',
@@ -6042,7 +6042,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_terminal: 'Workspace-Terminal öffnen',
     cmd_new: 'Neue Chat-Sitzung starten',
     cmd_usage: 'Token-Verbrauchsanzeige umschalten',
-    cmd_theme: 'Darstellung wechseln (Theme: system/dark/light, Skin: default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard)',
+    cmd_theme: 'Darstellung wechseln (Theme: system/dark/light, Skin: default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous)',
     cmd_personality: 'Agenten-Persönlichkeit wechseln',
     cmd_skills: 'Verfügbare Hermes-Skills auflisten',
     available_commands: 'Verfügbare Befehle:',
@@ -7206,7 +7206,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_terminal: '打开工作区 Terminal',
     cmd_new: '新建聊天会话',
     cmd_usage: '切换 token 用量显示',
-    cmd_theme: '切换外观（主题：system/dark/light，皮肤：default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard）',
+    cmd_theme: '切换外观（主题：system/dark/light，皮肤：default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous）',
     cmd_personality: '切换 Agent 人设',
     cmd_skills: '列出可用的 Hermes 技能',
     available_commands: '可用命令：',
@@ -8307,7 +8307,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_terminal: '\u6253\u958b\u5de5\u4f5c\u5340 Terminal',
     cmd_new: '\u65b0\u5efa\u804a\u5929\u6703\u8a71',
     cmd_usage: '\u5207\u63db token \u7528\u91cf\u986f\u793a',
-    cmd_theme: '\u5207\u63db\u5916\u89c0\uff08\u4e3b\u984c\uff1asystem/dark/light\uff0c\u76ae\u819a\uff1adefault/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard\uff09',
+    cmd_theme: '\u5207\u63db\u5916\u89c0\uff08\u4e3b\u984c\uff1asystem/dark/light\uff0c\u76ae\u819a\uff1adefault/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous\uff09',
     cmd_personality: '\u5207\u63db Agent \u4eba\u8a2d',
     cmd_skills: '\u5217\u51fa\u53ef\u7528\u7684 Hermes \u6280\u80fd',
     available_commands: '\u53ef\u7528\u547d\u4ee4\uff1a',
@@ -11779,7 +11779,7 @@ const LOCALES = {
     cmd_terminal: 'Ouvrez le terminal de l\'espace de travail',
     cmd_new: 'Démarrer une nouvelle session de discussion',
     cmd_usage: 'Activer/désactiver l\'affichage de l\'utilisation du jeton',
-    cmd_theme: 'Changer d\'apparence (thème : système/dark/light, skin : default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard)',
+    cmd_theme: 'Changer d\'apparence (thème : system/dark/light, skin : default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous)',
     cmd_personality: 'Personnalité de l\'agent de commutation',
     cmd_skills: 'Lister les compétences Hermès disponibles',
     available_commands: 'Commandes disponibles :',
@@ -11805,7 +11805,7 @@ const LOCALES = {
     focus_label: 'Se concentrer',
     token_usage_on: 'Utilisation du jeton sur',
     token_usage_off: 'Utilisation des jetons désactivée',
-    theme_usage: 'Utilisation : /thème',
+    theme_usage: 'Utilisation : /theme ',
     theme_set: 'Thème:',
     no_active_session: 'Aucune session active',
     cmd_queue: 'Mettre un message en file d\'attente pour le prochain tour',

tests/test_issue2462_theme_i18n.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+"""Regression coverage for #2462 stale /theme i18n help strings."""
+
+from pathlib import Path
+import re
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+I18N_JS = (ROOT / "static" / "i18n.js").read_text(encoding="utf-8")
+
+
+def _locale_block(locale: str) -> str:
+    # Locale keys are mostly bare identifiers, but zh-Hant is quoted. Match the
+    # requested block up to the next top-level locale block or the LOCALES close.
+    match = re.search(
+        rf"\n\s*['\"]?{re.escape(locale)}['\"]?:\s*\{{(?P<body>.*?)(?=\n\s*['\"]?[a-z][\w-]*['\"]?:\s*\{{|\n\}};)",
+        I18N_JS,
+        re.S,
+    )
+    assert match, f"locale block {locale!r} not found"
+    return match.group("body")
+
+
+def _literal_value(block: str, key: str) -> str:
+    match = re.search(rf"\n\s*{re.escape(key)}:\s*'(?P<value>(?:\\'|[^'])*)',", block)
+    assert match, f"{key!r} not found in locale block"
+    return match.group("value")
+
+
+def test_theme_command_help_mentions_current_theme_and_skin_values():
+    """Every /theme help string should describe the current Theme × Skin contract."""
+    required_fragments = (
+        "system/dark/light",
+        "default/ares/mono/slate/poseidon/sisyphus/charizard/sienna/catppuccin/nous",
+    )
+    for locale in ("en", "it", "ja", "ru", "es", "de", "zh", "zh-Hant", "pt", "ko", "fr"):
+        value = _literal_value(_locale_block(locale), "cmd_theme")
+        for fragment in required_fragments:
+            assert fragment in value, f"{locale} cmd_theme missing {fragment!r}: {value!r}"
+
+
+def test_french_theme_usage_uses_actual_slash_command_with_space():
+    fr_theme_usage = _literal_value(_locale_block("fr"), "theme_usage")
+    assert fr_theme_usage == "Utilisation : /theme "
+    assert "/thème" not in fr_theme_usage