feat: tab-complete --output-fields and enum flag values

[margaretjgu]

The dynamic completer already does commands, flags, and --use-context values.

Extend __complete so --output-fields offers top-level keys from the command's output schema when we have one, and enum flags offer their schema enum values.

Skip if the command has no schema. Do not call the cluster to complete index names in MVP.

Acceptance: completing --output-fields on elastic status offers services (or whatever the schema says). Test with the __complete callback.