🎬 SRT 字幕精修 · 教师专用版

录课视频的 AI 字幕满是错别字？断句乱七八糟？
一个命令，逐条校对——保留你的教学口语，删掉废话重讲，字幕干净又专业。
Clean up your teaching video subtitles — fix ASR errors, remove stutters, reorganize broken sentences, all while keeping your natural teaching voice.

---

📖 这是什么？

你录了一节微课，AI 帮你生成了字幕（SRT 文件）。但打开一看——满屏的错别字、奇怪的断句、还有"那个那个"之类的口头禅……

SRT 字幕精修 就是专门解决这个问题的 AI 技能。它会：

• ✅ 逐条校对错别字（"汗清"→"汗青"、"自子后"→"字子厚"）
• ✅ 合并重讲（同一句话录了两遍？留下最后流畅的版本）
• ✅ 优化断句（把"号醉/翁晚年"这种生硬断句理顺）
• ✅ 删除废话（"那个那个"、场外对话、废弃重讲）
• ✅ 保留教学口语（"那……呢"、"是吧"等自然的课堂语言不动）

🚫 不改时间轴，🚫 不用正则批量操作——每条字幕都有人一样的理解判断。

---

🚀 3 步快速上手

第一步：安装 Claude Code

打开电脑的终端（Terminal），粘贴下面这行，按回车：

npm install -g @anthropic-ai/claude-code

❓ 找不到终端？ Mac 按 ⌘ Command + 空格 搜"终端"；Windows 搜"PowerShell"。

❓ 报错了？ 先装 Node.js：nodejs.org 下载安装，再试上面命令。

第二步：安装字幕精修技能

# 下载本技能
git clone https://github.com/djjdmn/srt-subtitle-proofread.git
cd srt-subtitle-proofread

# 安装到 Claude Code 的技能文件夹
ln -s "$(pwd)/skills/"* ~/.claude/skills/

提示：如果提示文件夹不存在，先运行 mkdir -p ~/.claude/skills

第三步：开用！

在 Claude Code 里，把 .srt 字幕文件放到项目目录下的 resource/ 文件夹，然后输入：

/srt-subtitle-proofread

或者直接用中文说：

👩‍🏫 "帮我校对这个字幕文件，它在 resource 文件夹里。"

AI 就会自动激活技能，开始逐条校对！

---

🖼️ 工作流程

你把 .srt 文件放进 resource/ 文件夹
        ↓
  AI 创建基线版本（git 备份原稿）
        ↓
  每 500 条字幕出一份审查报告
        ↓
  你确认同意后，AI 执行修改
        ↓
  改完自动保存进度，继续下一批
        ↓
      ……循环到文件末尾……
        ↓
  最终生成《字幕修改细则报告》

全程可追溯，每批修改都有 git 提交记录，随时可以回滚查看。

🎯 它能帮你改什么？

问题类型	原文示例	改后	说明
同音错字	"留取丹心照汗清"	汗清→汗青	ASR 把"青"听成"清"
人名错误	"柳宗元自子后"	自子后→字子厚	把"字"听成"自"、"厚"听成"后"
断句问题	"号醉" / "翁晚年" → 分两行	合并为"号醉翁"	在相邻字幕间移词不改时间轴
结巴重复	"我们我们我们来讲讲这个"	→ 我们来讲讲这个	删重复，保留一次
废弃重讲	同一段内容前后录了两遍	删前面失败版	保留后面完整的版本
场外对话	"等一下我接个电话"	整段删除	与教学无关的内容

🧠 它不会碰什么？

• ❌ 不改时间轴 — 每一帧的起止时间原封不动
• ❌ 不改语气 — 保留"那……呢"、"是吧"等真实的课堂口语
• ❌ 不改序号（直到终审重排）— 编辑过程中保持原有字幕编号
• ❌ 不批量操作 — 每条字幕都经过语义理解判断

---

📂 项目结构

srt-subtitle-proofread/
├── resource/          ← 你把 .srt 文件放这里
├── doc/               ← 校对报告自动存档在这里
├── skills/
│   └── srt-subtitle-proofread/   ← 技能文件
│       ├── SKILL.md              ← 技能说明书
│       ├── REFERENCE.md          ← 详细判例标准
│       └── EXAMPLES.md           ← 实操示例
└── README.md

---

❓ 常见问题

这个技能适合什么类型的视频字幕？

所有中文教学视频的 SRT 字幕都适用——微课、录课、讲座、翻转课堂视频等。

一次能处理多大的文件？

不限大小！AI 会分批处理，每 500 条字幕出一份报告等你确认。几百条字幕的小文件也完全没问题。

会不会把我自然的讲课语气也改掉？

不会。技能专门保留了教学口语风格——"那……呢"、"是吧"、"我们来"这类引导语是初中课堂的真实风格，不删不改。

我英语不好，能用吗？

当然！ 这个技能是中文的，你全程用中文跟 AI 交流就行。

需要编程基础吗？

完全不需要。 跟着上面的"3 步快速上手"复制粘贴命令即可，每一步都有说明。

---

📄 许可

MIT License — 随便用，随便改，教育无边界。

---

🧑‍🏫 录课老师的 AI 字幕小助手 · 让技术回归教学
_{Made with ❤️ by a middle-school teacher}