Add tax example to docs

[alexanderthclark]

Summary

• extend the index page with a basic tax example using a $2.50 tax
• ensure blank line before toctree so it renders properly
• regenerate tax_example_plot.svg
• simplify Quick Example imports

Testing

• make -C docs html
• pytest -q