MangAI Translator

Desktop app para localização assistida de mangá e quadrinhos.

O MangAI Translator ajuda você a importar um capítulo, gerar um rascunho com IA, revisar bloco por bloco e exportar o texto final sem perder o contexto da página.

A IA traduz com você, não por você. Modelos podem errar, transcrever em vez de traduzir ou interpretar balões fora de ordem. Revise sempre antes de publicar qualquer tradução.

Download

• Baixar a versão mais recente: GitHub Releases
• Release atual: v0.2.0

Se o projeto te ajudar e você quiser apoiar o desenvolvimento, também dá para contribuir em Ko-fi.

Aviso para Windows SmartScreen

Como o app ainda é novo e não tem code signing de distribuição no Windows, o SmartScreen pode mostrar um aviso de "aplicativo não reconhecido" na instalação.

Isso não significa que o app tenha sido detectado como malware. Hoje o que acontece é:

• o instalador ainda não tem reputação consolidada no ecossistema da Microsoft
• o app usa assinatura do updater para validar atualizações, mas isso é diferente de code signing do Windows
• a meta é reduzir esse atrito nas próximas versões com code signing de distribuição

Se você baixou o app deste repositório oficial e quiser testar mesmo assim, revise o aviso do Windows com calma antes de continuar.

O que o app faz

• importa uma pasta inteira do capítulo ou puxa páginas vizinhas a partir de uma única imagem
• salva projetos localmente para continuar depois
• gera rascunhos com Gemini, OpenRouter, LM Studio, Groq ou Ollama
• permite revisar, reorganizar e editar blocos manualmente
• exporta em .txt e .docx
• checa novas versões pelo próprio app

Motores de IA

Recomendado

• Gemini: melhor experiência geral para qualidade, OCR e consistência.
• Groq: modo turbo para páginas leves; quando funciona bem, é quase instantâneo.
• OpenRouter Auto grátis: tenta modelos vision gratuitos em fila, sem usar modelos pagos automaticamente.

Local

• LM Studio: melhor opção local hoje. Funciona com modelos carregados no LM Studio e pode usar GPU dependendo da sua máquina.
• Ollama: opção local simples e experimental. Pode ser bem mais lenta em CPU.

Importante sobre modelos grátis

No OpenRouter, a qualidade depende do modelo gratuito disponível no momento. O app tenta corrigir respostas duplicadas, vazias ou mal formatadas, mas alguns modelos pequenos podem apenas transcrever o texto em vez de traduzir.

Capturas de tela

Destaque

O editor é o coração do app, então a imagem principal fica aqui primeiro.

Fluxo principal

Dashboard	Exportação
Importe capítulos, acompanhe projetos recentes e volte rápido para o que estava traduzindo.	Exporte o capítulo final em .txt ou .docx sem sair do fluxo.

Configurações e tema

Modelos e motores	Tema claro
Escolha entre nuvem, provedores compatíveis com OpenAI e modelos locais.	O app também tem tema claro para quem prefere uma interface mais limpa durante a revisão.

Fluxo rápido

1. Escolha um motor de IA.
2. Importe um capítulo.
3. Gere o AI Draft.
4. Revise os blocos no editor.
5. Exporte em .txt ou .docx.

Novidades da v0.2.0

• suporte a OpenRouter, LM Studio e Groq
• modo OpenRouter grátis automático com fallback seguro
• parsing mais robusto para respostas duplicadas ou JSON mal formatado
• opção de Thinking para modelos que se beneficiam de raciocínio
• opção para pedir ou não classificação de tipos de balão
• tela de configurações reorganizada em seções
• changelog dentro do app

Roadmap

Próximas melhorias

• melhorar a seleção automática de modelos gratuitos
• adicionar mais provedores via API, como Claude, GPT e outros modelos compatíveis
• perfis de tradução por idioma de origem e destino
• glossário simples para nomes, golpes, termos e formas de tratamento
• revisão de naturalidade para melhorar o texto final depois do rascunho inicial

Futuro

• code signing no Windows para reduzir o atrito com o SmartScreen
• leitura de mangás direto da fonte por extensões independentes, em um modelo inspirado no ecossistema do Mihon
• suporte a inglês como idioma de saída, com prompts para traduzir direto de japonês, coreano ou mandarim

Em pesquisa

• exportação visual com a tradução aplicada sobre a imagem
• ferramentas futuras de limpeza de balões, redraw e typesetting assistido
• experiência mobile ou modo leitor para acompanhar traduções em dispositivos móveis

Desenvolvimento

Requisitos

• Node.js
• Rust
• dependências do Tauri instaladas no sistema

Rodando em desenvolvimento

npm install
npm run tauri -- dev

Build rápido

npm run build
cd src-tauri
cargo check

Status do projeto

O app já está funcional para uso real em Windows, mas continua em fase beta. O foco atual é polir a experiência, validar o updater e corrigir bugs de uso real conforme a comunidade testar.

Uso responsável

Use o app apenas em materiais próprios, licenciados ou para os quais você tenha permissão de localização ou tradução.

Licença

Este projeto está licenciado sob a licença MIT. Veja LICENSE.