Update vi-VN translation

phira/locales/vi-VN/collection.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-label = Bộ sưu tập
+label = BỘ SƯU TẬP
 
 wait-for-more = Còn nhiều hơn nữa...
 

phira/locales/vi-VN/common.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-del-confirm = Bạn có chắc chắn muốn xoá không ?
-del-confirm-content = Hành động này không thể hoàn tác.
+del-confirm = Xác nhận xóa
+del-confirm-content = Bạn có chắc chắn muốn xóa không? Hành động này không thể hoàn tác.
 
 cancel = Huỷ
 confirm = Xác nhận
@@ -16,14 +16,14 @@ chart-unstable = K.Ổn định
 
 list-empty = Không có gì ở đây
 
-tos-and-policy = Điều khoản dịch vụ và Chính sách bảo mật
+tos-and-policy = Điều khoản & Bảo mật
 tos-and-policy-desc = Bạn phải đọc và đồng ý với Điều khoản dịch vụ và Chính sách bảo mật của chúng tôi trước khi sử dụng các dịch vụ trực tuyến Phira do TeamFlos cung cấp.
 tos-deny = Từ chối
 tos-accept = Chấp nhận
 tos-prev-page = Trang trước
 tos-next-page = Trang sau
 fetch-tos-policy-failed = Không thể duyệt Điều khoản dịch vụ và Chính sách bảo mật
-warn-deny-tos-policy = Chấp nhận sử dụng dịch vụ
+warn-deny-tos-policy = Bạn cần chấp nhận điều khoản
 
 open-in-web = Xem trên Web
 

phira/locales/vi-VN/event.ftl

@@ -7,7 +7,7 @@ load-status-failed = Không thể tải trạng thái sự kiện
 load-ldb-failed = Không thể tải Bảng xếp hạng
 join-failed = Không thể tham gia
 
-scroll-down-for-more = Kéo xuống để xem thêm
+scroll-down-for-more = Trượt xem thêm
 
 btn-join = Tham gia
 btn-not-started = Chưa b.đầu

phira/locales/vi-VN/login.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
 
 login = Đăng nhập
-login-sub = Đăng nhập để tham gia cùng với cộng đồng Phira lành mạnh!
+login-sub = Đăng nhập để tham gia cùng với cộng đồng Phira!
 back-login = Quay lại
 register = Tạo tài khoản
 
 email = Email
 username = Tên người dùng
 password = Mật khẩu
 
-name-length-req = Độ dài tên nên nằm trong khoảng 4-20 ký tự
+name-length-req = Tên nên nằm trong khoảng 4-20 ký tự
 name-has-illegal-char = Tên có ký tự không hợp lệ
-pwd-length-req = Độ dài mật khẩu nên nằm trong khoảng 6-26 ký tự
+pwd-length-req = Mật khẩu nên nằm trong khoảng 6-26 ký tự
 illegal-email = Email không hợp lệ
 
 action-success = { $action ->

phira/locales/vi-VN/multiplayer.ftl

@@ -11,7 +11,7 @@ reconnect = Đang kết nối lại...
 create-room = Tạo phòng
 create-room-success = Đã tạo phòng
 create-room-failed = Không thể tạo phòng
-create-invalid-id = ID phòng không vượt quá 20 ký tự, có thể chứa chữ, số, - (gạch ngang) và _ (gạch dưới)
+create-invalid-id = ID phòng phải dưới 20 ký tự, có thể chứa chữ, số, - và _
 
 join-room = Vào phòng
 join-room-invalid-id = Không tìm thấy ID phòng

phira/locales/vi-VN/resource.ftl

@@ -1,6 +1,4 @@
 
 chap-c1 = Di Tích Tương Lai
 chap-c1-intro =
-  Trên vùng đất Phira, năm 137 sau Công nguyên, một sự kiện kỳ diệu được gọi là "Di Tích Tương Lai" đã xảy ra.
-  Vô số cấu trúc và máy móc khổng lồ ngẫu nhiên hạ xuống qua các vết nứt trên bầu trời, mang theo vật liệu và ma thuật dường như đến từ tương lai.
-  Điều này tạo ra một bầu không khí bí ẩn và hoảng loạn trên toàn bộ lục địa...
+  Vào năm 137 sau Công Nguyên, một sự kiện kỳ bí đã xoay chuyển vùng đất Phira. Bầu trời nứt toác, mở ra lối đi cho vô số công trình và máy móc lạ lẫm rơi xuống mặt đất, mang theo những di vật ma thuật đến từ tương lai xa xôi. Sự kiện này đã đẩy cả lục địa vào một kỷ nguyên đầy hỗn loạn và kinh hoàng...

phira/locales/vi-VN/settings.ftl

@@ -9,27 +9,32 @@ about = Giới thiệu
 
 item-lang = Ngôn ngữ
 item-offline = Chế độ Offline
-item-offline-sub = Bạn không thể tải lên điểm số trong chế độ này.
+item-offline-sub = Tắt tất cả các chức năng trực tuyến.
 item-server-status = Tình trạng máy chủ
 item-server-status-sub = Kiểm tra tình trạng máy chủ hiện tại trên trang web.
 check-status = Kiểm tra
 item-mp = Nhiều người chơi
 item-mp-sub = Bật tính năng nhiều người chơi
 item-mp-addr = Máy chủ nhiều người chơi
-item-mp-addr-sub = Địa chỉ máy chủ, 'host:port'
+item-mp-addr-sub = Kết nối đến một máy chủ nhiều người chơi
 item-mp-addr-invalid = Địa chỉ không hợp lệ
 item-lowq = Độ phân giải thấp
-item-lowq-sub = Bật tính năng này nếu giao diện trò chơi của bạn bị lag
+item-lowq-sub = Giảm chất lượng giao diện để tăng hiệu suất
+item-clear-cache = Xóa bộ nhớ đệm
+item-cache-size-loading = Đợi một chút...
+item-cache-size = Kích thước bộ nhớ đệm: { $size }
+item-clear-cache-btn = Xóa
+item-cache-cleared = Đã xóa bộ nhớ đệm
 item-insecure = Kết nối không an toàn
-item-insecure-sub = Hãy bật nếu bạn không thể sử dụng các tác vụ trực tuyến. Làm kết nối của bạn không an toàn!
+item-insecure-sub = Cho phép thiết bị cũ sử dụng chức năng trực tuyến.
 item-enable-anys = Bật Anys
 item-enable-anys-sub = Sử dụng cổng Anys để nâng cao chất lượng kết nối
 item-anys-gateway = Cổng Anys
-item-anys-gateway-sub = Địa chỉ Anys
-item-anys-gateway-invalid = Địa chỉ không xác định
+item-anys-gateway-sub = Sử dụng cổng Anys tùy chỉnh
+item-anys-gateway-invalid = Địa chỉ không hợp lệ
 
 item-adjust = Tự động điều chỉnh
-item-adjust-sub = Điều chỉnh thời gian linh hoạt để đồng bộ nhạc với beatmap
+item-adjust-sub = Điều chỉnh độ lệch âm thanh và chart một cách tự động
 item-music = Âm lượng nhạc
 item-sfx = Âm lượng Note
 item-bgm = Âm lượng nhạc nền
@@ -44,22 +49,25 @@ item-opt-sub = Cải thiện hiệu năng, nhưng có thể gây ra một số h
 item-speed = Tốc độ
 item-note-size = Kích thước Note
 
-item-chart-debug = Gỡ lỗi Chart
-item-chart-debug-sub = Hiển thị ID và hướng của Line
-item-touch-debug = Gỡ lỗi chạm
+item-chart-debug = Hiển thị line ID
+item-chart-debug-sub = Hiển thị ID và hướng của line
+item-touch-debug = Hiển thị điểm chạm
 item-touch-debug-sub = Hiển thị điểm chạm khi bạn chạm vào màn hình
 
-load-cali-failed = Không thể tải âm thanh
+load-cali-failed = Không thể tải âm thanh hiệu chỉnh
 
 about-content =
   Phira phiên bản { $version }
 
-  Phira là một trò chơi nhịp điệu dựa trên cộng đồng phi thương mại, lấy cảm hứng từ Phigros, được phát triển bằng Rust.
+  Phira là một trò chơi nhịp điệu dựa trên cộng đồng phi thương mại, lấy cảm hứng từ Phigros và được phát triển bằng Rust.
 
   Tài khoản BiliBili: @Phira官方
   QQ Guild: r48eajexth
-
-  Cảm ơn tất cả các nhà tài trợ của chúng tôi! (Sắp xếp theo từ điển)
+  Máy chủ Discord: discord.gg/gqpR3bTSsP
+
+  Chúng tôi khuyến khích bạn tham gia QQ Guild hoặc máy chủ Discord để nhận thông báo cập nhật mới nhất và được hỗ trợ kịp thời.
+
+  Cảm ơn tất cả các nhà tài trợ của chúng tôi! (Sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái)
   -哎喂哟-, 114514opkl, 123165, 341819481, 43167364miku, AEsir, Afterglow, akuanoneko, amstlkqp, ApecY176, Arashi, Ark小周, Aromq, Atariter, Aurora., Avencess, Bigironpig, Bradish, brightquasar, buguwu, ccw., CH06E01, CQBZ, Dagehoo, DongZheng, dslzhz, Dumbledore防重复, Ehdiwhxishs, Enigma, evmb, Fall_Li_distance, flamo, Fly段某, Gentle Emperor, GR-17, GYuuLT, Hen77777Tai, hibikip3p, huahbas, huanle, humosu, icyfish, Jerry24, Jiangling, jike, Kaji Emperor, KevinJame1, KKZN, KQ_KongQi, KRYSGCJ, Kynovter, LemonKnife, Lh_39_master, Lighear, liminghao, Lin124, Lio_the_Fox, LJMSTKZF, lorac, luftsch1oss, Maedey, mancy, MaxJack, MGRB, Miku.official, Miska1123, MSSkn, NaiTaGQ, NananEbina, nanxiangx, NEROILY, NingNing0721, NoChoco, Nothu, NsdrfChkew, O-DouSan, obsession, pgwcm, Phira-一个随意废物, PopCatNya, QAQwhatever, QingF_青枫, qwer0160, QWQYuRin, rainbowbex, Ransen, Reeslith, Requiem, RinceTacroix, Rinorsi, Rpec, RUNFORFUNQAQ, sbcujbj, Sensant, Shaaadowsong, Sixi, sksks, Sky_Frozen, soppi, Tearout, Tesla T-T, Thunderlis, Tigerzzz, Tixbicg, Tony0703, Ulyssses, Wind_And_Sky, wjxwp, wszyj, WuJi, wylwktd, xiaoqian, xiaozhemu, XOO_cookie, Xr888, yang125, YMiiiiiii, YN呓凝, YT_XT, yulilizi, yyyyyylll, ZERO707, Zips, ほしの アイ, 一片普通的茶叶, 三月鸠, 不会玩音游的屑, 久往大魔王, 乙酸乙烯酯, 二货甜鱼, 傲丙初A1bcu, 冷光_Lumine, 华树邶, 四十四次日落, 城边的一朵云, 天启之云, 如月清风, 小懒max, 小鲁班, 幻枫落晨, 御坂13900号, 心兮可念, 悲伤很菜, 我永远喜欢爱莉希雅, 日暖随安, 早安起不早, 明晓破风, 易阳Easy_sun, 晨曜, 曲奇cookies, 望悅不是月, 林江恒, 柒柒柒柒, 梓川川川川川川, 欧皇本蝗, 残风, 洛尘sama, 灵晨没有准度, 炫金创创鹅, 甘城猫猫猫猫, 男德村村西张寡妇, 白衣炫五月, 老王, 芝士土拨鼠, 若笛, 荷叶鸭腿, 落弦winglow, 落痕luor, 逐潘, 邮疣铀, 银酱, 露西亚是我的, 飞驰的压路机, 骁龙750G
 
   Dịch bởi @Natelyt

phira/locales/vi-VN/song.ftl

@@ -6,38 +6,38 @@ load-chart-failed = Không thể tải Chart
 
 dl-cancel = Huỷ
 dl-status-fetch = Đang lấy thông tin
-dl-status-song = Đang tải nhạc
-dl-status-chart = Đang tải Chart
-dl-status-extract = Đâng giải nén
-dl-status-illustration = Đang tải minh hoạ (Illust)
-dl-status-assets = Đang tải assets
-dl-status-saving = Đang lưu
+dl-status-song = Đang tải nhạc...
+dl-status-chart = Đang tải Chart...
+dl-status-extract = Đang giải nén...
+dl-status-illustration = Đang tải minh hoạ (Illust)...
+dl-status-assets = Đang tải assets...
+dl-status-saving = Đang lưu...
 dl-failed = Không thể tải
-dl-success = Đã xong
+dl-success = Đã xong.
 
 guest = Khách
 
 warn-unrated = Lượt này sẽ không lưu vào tài khoản của bạn
-failed-to-play = Không thể bắt đầu ở chế độ Online
+failed-to-play = Không thể bắt đầu
 play-cancel = Huỷ
-play-switch-to-offline = Chuyển sang Offline
-switched-to-offline = Đã chuyến sang chế độ Offline
+play-switch-to-offline = Bạn muốn chuyển sang chế độ Offline?
+switched-to-offline = Đã chuyển sang chế độ Offline.
 
 delete = Xoá
 rate = Đánh giá
 exercise = Luyện tập
 offset = Hiệu chỉnh
-unlock = Phát video mở đầu
+unlock = Xem video mở màn
 
 edit-cancel = Huỷ
 edit-save = Lưu
-edit-saving = Đang lưu
+edit-saving = Đang lưu...
 edit-load-file-failed = Không thể tải tệp
-edit-save-failed = Khônng thể lưu
-edit-saved = Đã lưu
+edit-save-failed = Không thể lưu.
+edit-saved = Đã lưu.
 edit-preview-invalid = Nhạc nghe trước quá dài
 edit-tags = Sửa thẻ
-edit-downloaded = Bạn không thể chỉnh sửa Chart đã tải về
+edit-downloaded = Bạn không thể chỉnh sửa Chart đã tải về.
 edit-overwrite = Xác nhận ghi đè
 edit-overwrite-confirm = Bạn có chắc chắn ghi đè lên Chart này với Chart đã nhập không? (Điều này sẽ chỉ đồng bộ hóa với thư viện sau khi nhấp vào "Cập nhật")
 edit-overwrite-success = Đã cập nhật
@@ -47,24 +47,26 @@ edit-upload = Tải lên
 edit-update = Cập nhật
 
 upload-not-saved = Bạn chưa lưu Chart, bạn có muốn lưu nó bây giờ không?
-upload-login-first = Hãy đăng nhập trước
-upload-builtin = Không thể tải lên Chart này
+upload-login-first = Hãy đăng nhập trước.
+upload-builtin = Không thể tải lên Chart được tích hợp.
 upload-rules = Quy định tải lên
 upload-rules-content =
   Trước khi tải lên, bạn phải đồng ý rằng:
-  1. ! Chart này được tạo ra bởi tôi, Chart hợp tác cần quyền tải lên của TẤT CẢ những tác giả đã hợp tác, nếu không bạn có thể sẽ phải đối mặt với việc bị cấm tải lên.
-  2. Nên sử dụng ảnh đại diện và ID có khả năng nhận biết cao; Nếu ID hoặc ảnh đại diện bạn sử dụng trong Phira khá khác so với video điểm số tự tạo trên nền tảng (cụ thể là BiliBili), thì bạn cần có chú thích bổ sung, đồng thời vui lòng thêm ngôn ngữ ưa thích của bạn vào phần mô tả của biểu đồ (nếu không phải zh-CN).
-  3. Nội dung của Chart (bao gồm âm nhạc, minh họa, văn bản, v.v.) phải tuân thủ các luật và quy định khác của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và không được vi phạm pháp luật hoặc chứa thông tin xấu.
-  4. Tôi cho phép Phira sử dụng nội dung tôi cung cấp để quảng bá công khai. Bất kỳ việc sử dụng nào khác đều cần có sự cho phép bổ sung của tôi.
-  5. Quyền giải thích cuối cùng của quy tắc này thuộc về TeamFlos.
-uploading = Đang tải lên
-upload-chart-failed = Không thể tải lên Chart
-upload-success = Tải lên thành công, hãy chờ đến khi nó được duyệt!
-upload-failed = Không thể tải lên
+  1. Bạn là người tạo ra chart này, hoặc có sự cho phép của tất cả các tác giả đã hợp tác, nếu không bạn có thể sẽ phải đối mặt với việc bị cấm tải lên.
+  2. Nếu tên và ảnh đại diện tài khoản Phira của bạn không giống với các tài khoản mạng xã hội khác của bạn, vui lòng ghi rõ trong phần mô tả của chart.
+  3. Hãy đảm bảo chart (bao gồm hình minh họa, âm thanh và bất kỳ tài liệu kịch bản nào) tuân thủ Điều khoản dịch vụ của Phira, các quy định của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và không chứa bất kỳ thông tin sai lệch hoặc vi phạm pháp luật nào.
+  4. Bạn cho phép Phira sử dụng nội dung bạn cung cấp để quảng bá công khai. Bất kỳ việc sử dụng nào khác đều cần có sự cho phép bổ sung của bạn.
+  5. Phira có quyền xóa chart của bạn sau khi đã được phê duyệt (thay đổi điều khoản sử dụng, bản quyền, v.v.).
+  6. Quyền giải thích cuối cùng của quy tắc này thuộc về TeamFlos, Phira và bất kỳ người kiểm duyệt/người điều hành nào.
+
+uploading = Đang tải lên...
+upload-chart-failed = Không thể tải lên Chart.
+upload-success = Tải lên thành công, vui lòng chờ quá trình xem xét hoàn tất.
+upload-failed = Tải lên thất bại.
 upload-confirm-clear-ldb = Vì tệp Chart hiện tại khác với tệp Chart đã tải lên nên bảng xếp hạng của Chart này sẽ bị xóa sau khi tải lên, bạn có chắc chắn tiếp tục không?
 
 ldb = Bảng xếp hạng
-ldb-load-failed = Không thể tải bàng xếp hạng
+ldb-load-failed = Không thể tải bảng xếp hạng.
 ldb-no-rank = Vô hạng
 ldb-score = Điểm
 ldb-std = Đ.Chính xác
@@ -83,32 +85,32 @@ unreviewed = Chưa duyệt
 
 review-approve = Chấp nhận
 review-deny = Từ chối
-review-del = Xoá bỏ
+review-del = Xoá Online
 review-approved = Đã chấp nhận
 review-passed = Đã vượt qua
 review-denied = Từ chối
 review-deleted = Đã xoá
-review-action-failed = Không thể thực hiện hành động duyệt
-review-doing = Đang thực hiện hành động
-review-not-loaded = Chưa lấy được thông tin, vui lòng chờ
+review-action-failed = Không thể thực hiện hành động duyệt.
+review-doing = Đang thực hiện hành động...
+review-not-loaded = Chưa lấy được thông tin, vui lòng chờ...
 review-edit-tags = Sửa thẻ
-review-edit-tags-failed = Không thể sửa thẻ
-review-edit-tags-done = Đã cập nhật thẻ
+review-edit-tags-failed = Không thể sửa thẻ.
+review-edit-tags-done = Đã cập nhật thẻ.
 
 mods = Mods
 mods-autoplay = Tự động chơi
-mods-autoplay-sub = Chart sẽ tự chơi, nhưng sẽ không ghi nhận điểm
+mods-autoplay-sub = Chart sẽ tự chơi chính nó.
 mods-flip-x = Mirror
-mods-flip-x-sub = Lật ngược Chart theo trục X
+mods-flip-x-sub = Lật ngược Chart theo trục X.
 mods-fade-out = Mờ dần
-mods-fade-out-sub = Note sẽ biến mất khi chúng đến gần line
+mods-fade-out-sub = Note sẽ biến mất khi chúng đến gần judgeline.
 
-rate-failed = Không thể đánh giá
-rate-done = Đã đánh giá
+rate-failed = Không thể đánh giá.
+rate-done = Đã đánh giá.
 
 need-update = Cần cập nhật
 need-update-info-only-content = Thông tin của Chart này đã được cập nhật, bạn có muốn cập nhật nó bây giờ không?
-need-update-content = Chart này đã được cập nhật, bạn phải đồng bộ phiên bản đã tải trước khi tải điểm số lên. Bạn có muốn làm điều đó bây giờ không?
+need-update-content = Chart đã được cập nhật và bảng xếp hạng đã bị xóa. Vui lòng cập nhật Chart để tải điểm số lên.
 
 request-failed = Không thể gửi yêu cầu
 

prpr/locales/vi-VN/chart_info.ftl

@@ -1,27 +1,29 @@
 
-edit-chart = Chỉnh sửa
+edit-chart = Sửa Chart
 level-displayed = Level
 chart-name = Tên
 author = Charter
 composer = Tác giả bài hát
 illustrator = Minh hoạ
 diff = Độ khó
 preview-time = Nghe trước
-preview-hint = Nên là "START-END"; có thể thêm dấu cách
-invalid-time = Thời gian không hợp lệ
+preview-hint = Sử dụng định dạng "START-END"
+invalid-time = Thông số nghe trước không hợp lệ
 preview-too-short = Thời gian quá ngắn
 preview-too-long = Thời gian quá dài
-offset = Offset(s)
+offset = Offset (s)
 aspect-ratio = Tỉ lệ màn hình
 ps = Ghi chú
 aspect-hint = Tỉ lệ màn hình có thể là số hoặc chữ dạng như "rộng:cao"
+dim = Độ sáng nền
+enable-unlock = Bật video mở màn
 force-aspect-ratio = Đóng khung theo tỉ lệ màn hình
-dim = Độ tối nền
 chart-file = Tệp Chart
 music-file = Tệp nhạc
-illu-file = Minh hoạ
+illu-file = Ảnh minh hoạ
+unlock-file = Video mở màn
 tip = Mẹo
-intro = Giới thiệu
+intro = Mô tả
 tags = Thẻ
 tag-exists = Thẻ đã tồn tại
 

prpr/locales/vi-VN/ending.ftl

@@ -4,14 +4,14 @@ proceed = TIẾP TỤC
 
 new-best = KỈ LỤC MỚI
 max-combo = MAX COMBO
-rks-delta = RKS DELTA
+rks-delta = THAY ĐỔI RKS
 accuracy = Độ chính xác
 error = Lỗi
 
-uploading = Đang tải lên kết quả
+uploading = Đang tải lên kết quả…
 uploaded = Đã tải lên!
 upload-failed = Không thể tải lên
 upload-cancel = Huỷ tải lên
 upload-retry = Thử lại
 
-still-uploading = Đang tải lên, vui lòng chờ
+still-uploading = Đang tải lên, vui lòng chờ…

prpr/locales/vi-VN/game.ftl

@@ -2,10 +2,10 @@
 to = đến
 adjust-offset = Hiệu chỉnh
 offset-cancel = Huỷ
-offset-reset = Mặc định
+offset-reset = Đặt lại
 offset-save = Lưu
 speed = Tốc độ
 
 ex-time-out-of-range = Thời gian nằm ngoài phạm vi
-ex-invalid-format = Định dạng không hợp lệ
-ex-time-set = Đã thay đổi thời gian
+ex-invalid-format = Định dạng không hợp lệ.
+ex-time-set = Đã thay đổi thời gian.