5. Controlled vocabularies
Controlled vocabularies are essential tools designed to ensure consistency and accuracy in the manual entry of sigillographic data in SigiDoc editions. By providing standardized terms and classifications, these vocabularies help maintain uniformity across different editions and entries, reducing errors and improving the overall quality of the data recorded in the SigiDoc ecosystem. This structured approach facilitates effective data management and enhances the reliability of the information.
Edition type
Not visualised, for indexing only.
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<edition>
<seg xml:lang="en">Digital enhancement</seg>
</edition>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Born digital | Born digital | Nativa digitale | Digitale originelle | Born digital | Born digital |
| Digital enhancement | Verbesserte digitale Edition | Miglioramento digitale | Amélioration digitale | Дигитално подобрение | Ψηφιακή βελτίωση-αναβάθμιση |
Execution
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<rs type="execution">
<seg xml:lang="en">Struck</seg>
</rs>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Struck | Geprägt | Battuto | Frappé | Отсечен | Παιστό |
| Cast | Gegossen | Fuso | Fondu | Изработен чрез отливане | καλούπι για χύτευση (χυτό) |
| Printed | Gedruckt | Stampato | Imprimé | Отпечатан | Αποτυπωμένο |
| Moulded | Geformt | Calco | Moulé | Нзработен в калъп | Με μήτρα |
Layout
Not visualised, for indexing only.
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<layoutDesc>
<layout n="r">
<p xml:lang="en">Iconography, linear legend of 4 lines.</p>
</layout>
</layoutDesc>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Linear legend of NUMBER lines | Lineare Legende auf ZAHL Zeilen | Legenda lineare su NUMERO righe | Légende linéaire sur NUMERO lignes | Линеен надпис в БРОЙ редове | Οριζόντια επιγραφή ΑΡΙΘΜΟ στίχων |
| Circular legend of NUMBER lines | Umlaufende Legende auf ZAHL Zeilen | Legenda circolare su NUMERO righe | Légende circulaire sur NUMERO lignes | Кръгов надпис в БРОЙ редове | Κυκλοτερή επιγραφή ΑΡΙΘΜΟ στίχων |
| Legend of NUMBER columns | Legende auf ZAHL Kolumnen | Legenda su NUMERO colonne | Légende sur NUMERO colonnes | Надпис в БРОЙ колони | Κάθετη Επιγραφή ΑΡΙΘΜΟ στίχων |
| Iconography with circular legend | Ikonographie mit umlaufender Legende | Iconografia con legenda circolare | Iconographie avec légende circulaire | Иконография с кръгов надпис | Εικονογραφία με κυκλοτερή επιγραφή |
| Iconography with legend in columns | Ikonographie mit Legende in Kolumnen | Iconografia con legenda in colonne | Iconographie avec légende en colonnes | Иконография с надпис в колони | Εικονογραφία με κάθετη επιγραφή |
| Block monogram | Blockmonogramm | Monogramma a blocco | Monogramme carré | Блоков монограм | Τετράγωνο μονογράφημα |
| Cruciform monogram | Kreuzmonogramm | Monogramma cruciforme | Monogramme cruciforme | Кръстообразен монограм | Σταυροειδές μονογράφημα |
| Monogram, other shapes | Monogramm, andere Formen | Monogramma, altre forme | Monogramme, autres formes | Монограм, други форми | Μονογράφημα, άλλοι τύποι |
| Overstrike | Surfrappe | Горен отпечатък | Επικοπή | ||
| Understrike | Sous frappe | Долен отпечатък | Πρώτη κοπή | ||
| Iconography and monogram | Ikonographie und Monogramm | Iconografia e monogramma | Iconographie et monogramme | Иконография и монограм | Εικονογραφία και μονογράφημα |
| Undetermined | Unbestimmt | Indeterminato | Indéterminé | Неопределен | Απροσδιόριστο |
Material
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<material>
<seg xml:lang="en">Lead</seg>
</material>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Lead | Blei | Piombo | Plomb | Олово | Μόλυβδος |
| Gold | Gold | Oro | Or | Злато | Χρυσός |
| Silver | Silber | Argento | Argent | Сребро | Άργυρος |
| Wax | Wachs | Cera | Cire | Восък | Κερί |
| Clay | Ton | Argilla | Argile | Глина | Πηλός |
| Brass | Messing | Ottone | Laiton | Латунь | Ορείχαλκος |
Medium
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<objectType>
<interp type="workType" xml:lang="en">Original impression</interp>
</objectType>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Original impression | Origineller Siegelabdruck | Impronta originale | Empreinte originale | Оригинален отпечатък | Αρχική αποτύπωση |
| Modern impression | Moderner Siegelabdruck | Impronta moderna | Empreinte moderne | Съвременен отпечатък | Σύγχρονη αποτύπωση |
| Bidimensional representation | Zweidimensionale Darstellung | Rappresentazione bidimensionale | Représentation bidimensionnelle | Двуизмерно изображение | Δισδιάστατη αναπαράσταση |
| Verbal description | Wortbeschreibung | Descrizione | Description | Описание | Περιγραφή |
Object type
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<objectType>
<term>
<seg xml:lang="en">Seal</seg>
</term>
</objectType>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Seal | Siegel | Sigillo | Sceau | Печат | Μολυβδόβουλλο |
| Weight | Gewicht | Peso | Poids | Тежест | Βάρος (γρ.) |
| Bread stamp | Brotstempel | Stampo per pane | Moule à pain | Печат за хляб | Σφραγίδα άρτου |
| Token | Tessera | Gettone | Jeton | xx | xx |
| Boulloterion | Boulloterion | Boulloterion | Boulloterion | xx | xx |
| Signet ring | Siegelring | Anello con sigillo | xx | xx | xx |
Seal's category
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<msContents>
<summary n="whole">
<seg xml:lang="en">Private seals</seg>
</summary>
</msContents>These elements have to be given in accordance to the values of Issuer's milieu.
| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Imperial | Kaiserlich | Imperiale | Impériale | Императорски | Μολυβδόβουλλα αυτοκρατόρων |
| Central administration | Zentralverwaltung | Amministrazione centrale | Administration centrale | Централна администрация | Μολυβδόβουλλα αξιωματούχων της κεντρικής διοίκησης |
| Provincial administration | Provinzialverwaltug | Amministrazione provinciale | Administration provinciale | Провинциална администрация | Μολυβδόβουλλα αξιωματούχων της περιφερειακής διοίκησης |
| Dignitaries | Würdenträger | Dignitari | Dignitaires | Официални лица | Μολυβδόβουλλα αξιωματούχων |
| Ecclesiastical | Kirchlich | Ecclesiastica | Ecclésiastique | Църковен | Μολυβδόβουλλα εκκλησιαστικών αξιωματούχων |
| Private seals | Privat | Privata | Privée | Личен | Μολυβδόβουλλα ιδιωτών |
| Undetermined | Unbestimmt | Indeterminata | Indéterminée | Неопределен | Απροσδιόριστα |
Shape
The elements from the following controlled vocabulary should be used in:
<rs type="shape">
<seg xml:lang="en">Round</seg>
</rs>| English | Deutsch | Italiano | Français | Български | Ελληνικά |
|---|---|---|---|---|---|
| Round | Rund | Rotonda | Ronde | Кръгъл | Σφαιρικό |
| Rectangular | Viereckig | Rettangolare | Rectangulaire | Правоъгълен | Ορθογώνιο |
| Polygon | Polygonal | Poligonale | Polygonale | Многоъгълен | Πολύγωνο |
| Oval | Oval | Ovale | Ovale | Овален | Ωοειδές |