[I18N] payroll: improve Russian translation consistency - #293
Merged
Merged
Conversation
Contributor
|
Hi @appstogrow, @nimarosa, |
Fill in untranslated strings in the Settings page (12 strings were empty) and align terminology across the module: "payslip batch" (hr.payslip.run) is now consistently "Зарплатная ведомость", the individual employee payslip is "Расчётный листок" everywhere instead of a mix of "платёжная/расчётная ведомость".
alexanderuz
force-pushed
the
ru-i18n-payslip-terminology
branch
from
September 4, 2026 14:01
e06cc01 to
c8c2c21
Compare
63 more previously-empty msgstr entries: salary rule form help text, payslip line/refund/recursion error messages, config field labels. Skipped ~30 generic mail.thread/website mixin fields (Followers, Activities, Message Delivery error, etc.) — their actual on-screen labels come from the mail module's own translations regardless of this module's field_description, so translating them here would be redundant boilerplate with no visible effect.
alexanderuz
force-pushed
the
ru-i18n-payslip-terminology
branch
from
September 7, 2026 06:02
388a446 to
0d1b4b7
Compare
- Translate the "Generate Payslips" wizard help text.
- The English source used the same string "Close" for both the button
and the hr.payslip.run state selection value, so they couldn't be
translated differently ("Закрыть" the verb vs "Закрыта" the status
adjective). Renamed the button string to "Close Batch" so each has
its own translatable term.
Contributor
|
/ocabot merge patch |
Contributor
|
Hey, thanks for contributing! Proceeding to merge this for you. |
Contributor
|
Congratulations, your PR was merged at d4540e9. Thanks a lot for contributing to OCA. ❤️ |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fill in untranslated strings in the Settings page (12 strings were empty) and align terminology across the module: "payslip batch" (hr.payslip.run) is now consistently "Зарплатная ведомость", the individual employee payslip is "Расчётный листок" everywhere instead of a mix of "платёжная/расчётная ведомость".