fix(cli): name the sandbox in service not-found errors

[ericcurtin]

Summary

Service commands now name the sandbox in "sandbox not found" errors and say the first argument is the sandbox, not the service.

Related Issue

Fixes #3736

Changes

• service_status_error takes the sandbox name and includes it in the error.
• Drop the one-line service_expose_status_error wrapper.

Testing

• mise run pre-commit passes
• Unit tests added/updated
• E2E tests added/updated (if applicable)

Checklist

• Follows Conventional Commits
• Commits are signed off (DCO)
• Architecture docs updated (if applicable)

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[ericcurtin]

@krishicks @shailendra-nv PTAL when you get a chance. Thank you!

[ericcurtin]

@mrunalp @johntmyers PTAL when you get a chance, and /ok to test 703638d7919a1f513c0e0a421451dec600b2da87 if it looks good. Thank you!

[ericcurtin]

Resolved the merge conflict with main. @mrunalp @johntmyers PTAL when you get a chance, and /ok to test 78ffb2a0f3c1c501a4477a7b0d7712fa5219e870 if it looks good. Thank you!