Add close()/context-manager support to Dataset

[arpitjain099]

This adds deterministic cleanup for Dataset-backed netCDF handles.

• add Dataset.close() and context-manager support for with Dataset.from_netCDF(...)
• make close() idempotent and safe during object cleanup
• add regression tests that assert the handle closes via both close() and context-manager exit

Closes #109.