test(formatter): polish corpus runner safeguards

[MayerTim]

Summary

• centralize corpus fixture formatting assertions in the runner
• split CRLF corpus checks into per-fixture tests for clearer failures
• document corpus fixture pairing, accepted file names, and synthetic CRLF coverage
• keep formatter behavior unchanged

Validation

• npm run validate
• npm run package:vsix