Fix test suite for OCC 7.9 / Python 3.14; add CI, docs, examples & lint toolchain#1

LayerDynamics merged 2 commits into

mainLatticeLabsAI/pyocc:mainfrom

chore/harden-suite-tooling-docsLatticeLabsAI/pyocc:chore/harden-suite-tooling-docsCopy head branch name to clipboard