Fix bugs

[humandebri]

Summary

• preserve all eight KINIC fractional digits in balance output
• clamp ask-ai reported result usage to the actual search cap
• validate every prepared insert chunk dimension
• clear clippy warnings in TUI helper/render code

Tests

• cargo fmt --all --check
• cargo test -p kinic-cli --lib