Adapt repository for rapidteam organization

[Copilot]

Migrates repository references from CU-DBMI to rapidteam organization for use with rapidteam.org.

Changes:

• README.md: Updated GitHub URLs from CU-DBMI to rapidteam in template links and documentation
• redirects.yaml: Changed example redirects to rapidteam-specific domains and clarified placeholder values
• .gitignore: Added to exclude node_modules/ and npm artifacts

Note: GitHub Actions workflows remain unchanged—they use ${{ github.repository_owner }} and automatically adapt to any organization.

Original prompt

I want to clone this repo and make it work for rapidteam.org; please clone it to a new github ORG called rapidteam

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.