Bump various dependencies

[teutoburg]

Direct:

• astar-utils 0.5.0 -> 0.5.3

Indirect:

• astropy-iers-data
• idna
• jupyter-event
• jupyter-server
• jupyterlab
• jupyterlab-server
• kiwisolver
• mistune
• nbconvert
• urllib3

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 39.33%. Comparing base (f08fb1d) to head (7cfefab).

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (f08fb1d) and HEAD (7cfefab). Click for more details.

HEAD has 299 uploads less than BASE

Flag	BASE (f08fb1d)	HEAD (7cfefab)
	311	12

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #184       +/-   ##
===========================================
- Coverage   77.09%   39.33%   -37.76%     
===========================================
  Files          34       32        -2     
  Lines        1698     1650       -48     
===========================================
- Hits         1309      649      -660     
- Misses        389     1001      +612     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[teutoburg]

I really do not understand all these failing tests, which also show up on the scheduled runs. Everything works fine locally, even with cleared cache (as this seems to come from SVO again).