Item names are not (re-)written on page load

[olbat]

Sometimes, item names are not rewritten when the page loads, to be investigated ...

[olbat]

The jabbithole tooltips script do not seems to load properly on the first visit to the website (I suppose that after that, the script is cached), probably an issue related to the way the library is loaded ...