dtls13: add check over handshake message length #5327

Job	Run time
build (arduino:mbed_portenta:envie_m7)	3m 19s
build (esp32:esp32:esp32)	6m 12s
build (arduino:renesas_uno:unor4wifi)	1m 51s
build (esp32:esp32:esp32s3)	6m 0s
build (esp8266:esp8266:generic)	2m 8s
build (arduino:sam:arduino_due_x)	1m 23s
build (teensy:avr:teensy40)	1m 35s
build (esp32:esp32:esp32c3)	5m 33s
build (arduino:avr:mega)	53s
build (arduino:samd:mkr1000)	1m 30s
build (arduino:mbed_edge:edge_control)	2m 20s
build (arduino:avr:uno)	1m 3s
	33m 47s

Provide feedback