-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathVisualMemoryTest_es.ts
More file actions
244 lines (244 loc) · 13.8 KB
/
Copy pathVisualMemoryTest_es.ts
File metadata and controls
244 lines (244 loc) · 13.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
<name>BackGroundWidget</name>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="311"/>
<source>Új játék</source>
<translation>Juego nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="312"/>
<source>Toplista</source>
<translation>Lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="314"/>
<source>Vizuális memória teszt</source>
<translation>Prueba de memoria visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="315"/>
<source>Készítette: Voszkovenkó István - 2018</source>
<translation>Desarrollado por István Voszkovenkó - 2018</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="310"/>
<source>Bezárás</source>
<translation>Esconder</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="313"/>
<source>Segítség</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="316"/>
<source>Lista bezárása</source>
<translation>Cerrar lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="317"/>
<source>Lista megnyitása</source>
<translation>Mostrar lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="318"/>
<source>Hang kikapcsolása</source>
<translation>Silenciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="319"/>
<source>Hang bekapcsolása</source>
<translation>Activar sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="320"/>
<source>magyar</source>
<translation>húngaro</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="321"/>
<source>angol</source>
<translation>inglés</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="322"/>
<source>német</source>
<translation>alemán</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="323"/>
<source>spanyol</source>
<translation>español</translation>
</message>
<message>
<location filename="BackGroundWidget.cpp" line="324"/>
<source>orosz</source>
<translation>ruso</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FloatingPopUp</name>
<message>
<location filename="FloatingPopUp.cpp" line="44"/>
<source>Ez a program szerzői jogvédelem alá esik.
Készítette: Voszkovenkó István</source>
<translation>Copyright © 2018 by István Voszkovenkó</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsWidget</name>
<message>
<location filename="GraphicsWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="GraphicsWidget.ui" line="21"/>
<source>1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="GraphicsWidget.ui" line="26"/>
<source>2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="GraphicsWidget.ui" line="31"/>
<source>3</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HelpDialog</name>
<message>
<location filename="HelpDialog.ui" line="23"/>
<source>Segítség a játékhoz</source>
<translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="HelpDialog.ui" line="38"/>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ebben a könnyű vizuális memória tesztben az a feladat, hogy 10-10 összetartozó kártyapárt találjunk meg minél rövidebb idő alatt.<br />Kattintson az egérrel egy lefelé fordított kártya hátlapjára. A kártya megfordul. Ezután kattintson egy másik lefelé fordíott kártyára, amelyről feltételezi, hogy az előző párja. Ez a kártya is megfordul. Amennyiben a kártyák azonosak, színűkkel felfelé fordítva maradnak. Ellenkező esetben mindkét kártya lefelé fordul.<br /><br />A játék akkor ér véget, ha mind a tíz kártyapárt megtaláltuk.<br /><br />A program indulásakor a kártyák szabályos sorrendben vannak a táblán: az 1. sor 1. oszlopában lévő kártya azonos a 3. sor 1. oszlopában lévővel, 1. sor 2. oszlop a 3. sor 2. oszloppal, és így tovább.<br /><br />Az</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"> Új játék</span><span style=" font-size:10pt;"> gomb megnyomása véletlenszerűen osztja le a lapokat.<br /><br />Az </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">F11</span><span style=" font-size:10pt;"> megnyomásával a program teljes képernyős módra vált, ebből az </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Esc </span><span style=" font-size:10pt;">billentyűvel lehet visszatérni.<br /><br /></span></p></body></html></source>
<oldsource><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ebben a könnyű vizuális memória tesztben az a feladat, hogy 10-10 összetartozó kártaypárt találjunk meg minél rövidebb idő alatt.<br />Kattintson az egérrel egy lefelé fordított kártya hátlapjára. A kártya megfordul. Ezután kattintson egy másik lefelé fordíott kártyára, amelyről feltételezi, hogy az előző párja. Ez a kártya is mgfordul. Amennyiben a kártyák azonosak, színűkkel felfelé fordítva maradnak. Ellenkező esetben mindkét kártya lefelé fordul.<br /><br />A játék akkor ér véget, ha mind a tíz kártyapárt megtaláltuk.<br /><br />A program indulásakor a kártyák szabályos sorrendben vannak a táblán: az 1. sor 1. oszlopában lévő kártya azonos a 3. sor 1. oszlopában lévővel, 1. sor 2. oszlop a 3. sor 2. oszloppal, és így tovább.<br /><br />Az</span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"> Új játék</span><span style=" font-size:10pt;"> gomb megnyomása minen esetben véletlenszerűen osztja le a lapokat.<br /><br />Az </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">F11</span><span style=" font-size:10pt;"> megnyomásával a program teljes képernyős módra vált, ebből az </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Esc </span><span style=" font-size:10pt;">billentyűvel lehet visszatérni.<br /><br /></span></p></body></html></oldsource>
<translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">En esta prueba de memoria visual la tarea es encontrar 10 pares de tarjetas relacionadas en el menor tiempo posible.<br />Haga clic en el reverso de una carta a la baja. La tarjeta aparecerá. Luego haga clic en otra carta de que supone que sea su par. Esta carta también da la vuelta. Si las cartas son iguales, permanecen boca arriba. De lo contrario, ambas cartas vulven boca abajo..<br /><br />El juego termina cuando se encuentran todos los diez pares.<br /><br />Cuando se inicia el programa, las tarjetas están en el siguiente orden en la pizarra: la carta en la columna 1 de la fila 1 es la misma que en la columna 1 de la fila 3, fila 1 columna 2 igual que la fila 3 columna 2, y así sucesivamente .<br /><br />Al presionar el botón </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;"> Nuevo juego</span><span style=" font-size:10pt;"> se divide al azar las cartas.<br /><br />Al presionar </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">F11</span><span style=" font-size:10pt;"> el programa cambia al modo de pantalla completa y puede regresar con la tecla </span><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Esc</span><span style=" font-size:10pt;">.<br /><br /></span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="HelpDialog.ui" line="68"/>
<source>Bezár</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="MainWindow.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="MainWindow.cpp" line="12"/>
<location filename="MainWindow.cpp" line="42"/>
<source>Vizuális memória teszt v1.2 - ©:Voszkovenkó István</source>
<translation>Prueba de memoria visual v1.2 - ©:István Voszkovenkó</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PlayerNameDlg</name>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="20"/>
<source>Dialog</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="51"/>
<source>Szép játék volt!</source>
<translation>¡Fue un buen juego!</translation>
</message>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="61"/>
<source>Kérem, adja meg a nevét, ha szeretne felkerülni a toplistára!</source>
<translation>Por favor, introduzca su nombre
si desea almacenar su resultado en la lista.</translation>
</message>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="101"/>
<source>Név:</source>
<translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="180"/>
<source>OK</source>
<translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="PlayerNameDlg.ui" line="205"/>
<source>Mégse</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimerWidget</name>
<message>
<location filename="TimerWidget.cpp" line="37"/>
<source>%1:%2</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="TimerWidget.cpp" line="62"/>
<source>%1</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TopList</name>
<message>
<location filename="TopList.ui" line="32"/>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="TopList.cpp" line="45"/>
<source>Játékos</source>
<translation>Jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename="TopList.cpp" line="46"/>
<source>Max. pont</source>
<translation>Mejor puntuación</translation>
</message>
<message>
<location filename="TopList.cpp" line="47"/>
<source>Akt. pont</source>
<translation>Última puntuación</translation>
</message>
<message>
<location filename="TopList.cpp" line="48"/>
<source>Legjobb idő</source>
<translation>Mejor tiempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="TopList.cpp" line="49"/>
<source>Akt. idő</source>
<translation>Último tiempo</translation>
</message>
</context>
</TS>