Add test: update rules for incremental mean and variance

[simon-hirsch]

• Add a test
• Make update rules self-contained functions
• Use consistently across the code base