Self-tests: explicitly test on supported Python versions

[woodruffw]

Our self-tests currently test on whatever default version of Python 3 is installed in the runner; we should use the setup-python action in a matrix to ensure that all supported version (3.7+) work as expected.