CI: add release job

[tmplt]

See https://github.com/atlas-engineer/nyxt/blob/master/.github/workflows/release.yaml for inspiration.

When a tag is pushed:

• automate a github release;
• publish to crate registery

[tmplt]

Additional inspiration: https://github.com/probe-rs/probe-rs/blob/master/.github/workflows/release.yml