Rewrite custom JUnit reporter to match Playwright's built-in implementation

Align stdout/stderr capture, error classification, XML serialization,
attachment handling, and annotation properties with upstream behavior.
Only the suite naming (top-level describe + project name) remains custom.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: rhopp