From 3010096e5944af44595535ca0d30a355c0d4ac58 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Takuya Aramaki Date: Fri, 20 Nov 2026 07:35:38 +0900 Subject: [PATCH] Adjust wordings in Japanese 8.6 release page to match with doc-ja --- public/releases/8.6/languages/ja.php | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/public/releases/8.6/languages/ja.php b/public/releases/8.6/languages/ja.php index 44c8eecca3..26914931d2 100644 --- a/public/releases/8.6/languages/ja.php +++ b/public/releases/8.6/languages/ja.php @@ -37,17 +37,17 @@ 'duration_title' => '新しい \Time\Duration クラス', 'duration_description' => 'Duration クラスは、ストップウォッチで計測したような経過時間を表します。その表現は時刻やタイムゾーンから独立しており、ナノ秒の精度で 250 年以上の範囲を表現できます。そのため、タイムアウトやベンチマークの計測時間を分かりやすく表現するのに適しています。', 'sort_direction_title' => '新しい SortDirection 列挙型', - 'sort_direction_description' => '

SortDirection 列挙型は、Ascending(昇順)と Descending(降順)という 2 つのケースによって、ソート順を表す共通の型安全な方法を提供します。これまでは各ライブラリが独自にソート方向の表現方法を定義しなければならず、互換性のない整数、文字列、真偽値、独自の列挙型が混在していました。SortDirection は PHP に組み込まれているため、ライブラリはアダプタコードなしで、公開 API でこれを受け付けることができます。

この機能の詳細は、The PHP Foundation のブログ(英語)をご覧ください。

', + 'sort_direction_description' => '

SortDirection 列挙型は、Ascending(昇順)と Descending(降順)という 2 つの case によって、ソート順を表す共通の型安全な方法を提供します。これまでは各ライブラリが独自にソート方向の表現方法を定義しなければならず、互換性のない整数、文字列、真偽値、独自の列挙型が混在していました。SortDirection は PHP に組み込まれているため、ライブラリはアダプタコードなしで、公開 API でこれを受け付けることができます。

この機能の詳細は、The PHP Foundation のブログ(英語)をご覧ください。

', 'stream_error_handling_title' => 'ストリームのエラー処理', - 'stream_error_handling_description' => 'ストリーム操作を、警告を出力する代わりに StreamException をスローする、または何も出力せずに失敗するように設定できるようになりました。エラーは、StreamErrorCode 列挙型のケース、ラッパー名、対象のパスまたは URL を持つ構造化された StreamError オブジェクトとして報告され、後から stream_last_errors() で取得したり、カスタムエラーハンドラに渡したりすることもできます。', + 'stream_error_handling_description' => 'ストリーム操作を、警告を出力する代わりに StreamException をスローする、または何も出力せずに失敗するように設定できるようになりました。エラーは、StreamErrorCode 列挙型の case、ラッパー名、対象のパスまたは URL を持つ構造化された StreamError オブジェクトとして報告され、後から stream_last_errors() で取得したり、カスタムエラーハンドラに渡したりすることもできます。', 'doc_comments_title' => '関数パラメータの DocComment', 'doc_comments_description' => '関数やメソッドのパラメータに、それぞれ独自の DocComment を付けられるようになり、新しい ReflectionParameter::getDocComment() メソッドで取得できます。これにより、@param タグで名前や型を繰り返すことなく、各パラメータを宣言のすぐ隣でドキュメント化できます。', 'isreadable_iswriteable_title' => '新しい ReflectionProperty::isReadable() メソッドと ReflectionProperty::isWritable() メソッド', - 'isreadable_iswriteable_description' => 'readonly プロパティ、非対称な可視性、プロパティフックがあるため、プロパティが public かどうかを確認するだけでは、読み取りや書き込みが可能かどうかを判断できなくなりました。新しいメソッドは、指定したスコープ(および任意で特定のオブジェクト)について、可視性、初期化状態、フック、マジックメソッドを考慮して、これを直接判定します。', + 'isreadable_iswriteable_description' => 'readonly プロパティ、非対称可視性、プロパティフックがあるため、プロパティが public かどうかを確認するだけでは、読み取りや書き込みが可能かどうかを判断できなくなりました。新しいメソッドは、指定したスコープ(および任意で特定のオブジェクト)について、可視性、初期化状態、フック、マジックメソッドを考慮して、これを直接判定します。', 'new_classes_title' => 'その他の機能と改善', - 'new_override_constants' => '#[\Override] 属性を、クラス定数と enum のケースに適用できるようになりました。', - 'new_enum_debug_info' => 'enum が __debugInfo() マジックメソッドを実装できるようになりました。', + 'new_override_constants' => '#[\Override] 属性を、クラス定数と列挙型の case に適用できるようになりました。', + 'new_enum_debug_info' => '列挙型が __debugInfo() マジックメソッドを実装できるようになりました。', 'new_const_object_writes' => '定数に格納されたオブジェクトのプロパティを、Config::DEFAULTS->timeout = 30 のように直接変更できるようになりました。', 'new_uri_builder' => '新しい Uri\Rfc3986\UriBuilder クラスと Uri\WhatWg\UrlBuilder クラスにより、構成要素から URI を組み立てられます。あわせて、URI やホストの種類を判定する新しいメソッドと、Uri\WhatWg\url_percent_encode() 関数が追加されました。', 'new_sodium' => 'Sodium 拡張モジュールに、耐量子鍵カプセル化(X-Wing と ML-KEM-768)、IP アドレスの暗号化、拡張出力関数の SHAKE と TurboSHAKE が追加されました。', @@ -58,9 +58,9 @@ 'new_error_include_args' => '新しい INI 設定 error_include_args により、エラーメッセージに関数の引数を一貫して含められるようになりました。', 'new_intl' => '新しい grapheme_strrev() 関数は書記素クラスタ単位で文字列を反転し、新しい IntlNumberRangeFormatter クラスは数値の範囲をフォーマットします。', 'new_zip' => '新しい ZipArchive::openString() メソッドと ZipArchive::closeString() メソッドにより、メモリ上のアーカイブを扱えるようになりました。', - 'new_performance' => 'パフォーマンスが改善されました。ファーストクラスコーラブル構文や部分適用によるコールバックを使った array_map() のループへのコンパイル、printf() 呼び出しの高速化、ステートレスなクロージャのキャッシュ、JSON エンコードの高速化などが含まれます。', + 'new_performance' => 'パフォーマンスが改善されました。第一級 callable や部分適用によるコールバックを使った array_map() のループへのコンパイル、printf() 呼び出しの高速化、ステートレスなクロージャのキャッシュ、JSON エンコードの高速化などが含まれます。', - 'bc_title' => '非推奨および後方互換性のない変更', + 'bc_title' => '非推奨および下位互換性のない変更', 'bc_return_in_finally' => 'finally ブロック内での return は、例外を黙って破棄し、try ブロックや catch ブロックからの戻り値を上書きしてしまうため、非推奨になりました。', 'bc_constructor_return' => '__construct() や __destruct() から値を返すこと、およびそれらをジェネレータにすることが非推奨になりました。__debugInfo() に null 許容の戻り値の型を宣言することも非推奨です。', 'bc_reserved_identifiers' => 'クラス、関数、定数の名前として let や is を使うことが非推奨になりました。定数名としての _、クラス定数名としての namespace、関数名としての readonly も非推奨です。', @@ -79,5 +79,5 @@ 'bc_value_errors' => '多くの関数が、範囲外の値、無効なフラグ、NUL バイトを含む文字列に対して、黙って切り詰めたり無視したりせず ValueError をスローするようになりました。', 'footer_title' => 'より優れた構文、パフォーマンスの向上、型安全性。', - 'footer_description' => '

変更点の完全な一覧は ChangeLog に記載されています。

新機能と後方互換性のない変更の詳細な一覧については、移行ガイドをご覧ください。

', + 'footer_description' => '

変更点の完全な一覧は ChangeLog に記載されています。

新機能と下位互換性のない変更の詳細な一覧については、移行ガイドをご覧ください。

', ];