From 8c56c194bbec1feb7c82e5b26a96c507956d2f1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=AD=A6=E7=94=B0=20=E6=86=B2=E5=A4=AA=E9=83=8E?= Date: Mon, 16 Nov 2026 10:03:02 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E3=82=B3=E3=83=B3=E3=83=86=E3=82=AF?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=83=88=E3=80=8D=E3=82=92=E3=80=8C=E3=82=B3=E3=83=B3?= =?UTF-8?q?=E3=83=86=E3=82=AD=E3=82=B9=E3=83=88=E3=80=8D=E3=81=AB=E7=B5=B1?= =?UTF-8?q?=E4=B8=80?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README_Glossary.md | 2 ++ build/prh.yml | 7 ++++ language/types/type-juggling.xml | 34 +++++++++---------- reference/datetime/formats.xml | 2 +- .../ibase/functions/ibase-server-info.xml | 2 +- reference/ldap/functions/ldap-escape.xml | 2 +- .../outcontrol/flushing-system-buffers.xml | 2 +- reference/pgsql/constants.xml | 6 ++-- reference/pgsql/functions/pg-delete.xml | 2 +- reference/pgsql/functions/pg-insert.xml | 2 +- reference/pgsql/functions/pg-select.xml | 2 +- .../pg-set-error-context-visibility.xml | 4 +-- reference/pgsql/functions/pg-update.xml | 2 +- reference/phpdbg/functions/phpdbg-exec.xml | 8 ++--- .../sodium-crypto-kdf-derive-from-key.xml | 4 +-- reference/strings/functions/echo.xml | 4 +-- reference/tokenizer/phptoken/tokenize.xml | 2 +- .../win32-set-service-pause-resume-state.xml | 2 +- 18 files changed, 49 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/README_Glossary.md b/README_Glossary.md index 047a71010c6..b759d7eb44d 100644 --- a/README_Glossary.md +++ b/README_Glossary.md @@ -56,3 +56,5 @@ * 「オーバーライド」で統一 ( [#26](https://github.com/php/doc-ja/issues/26) ) - 継承の文脈(メソッド、プロパティ、定数の再定義)では「上書き」を使わない - 「上書き」はファイルや設定値、配列の値を書き換える文脈 (overwrite) でのみ使う +- context + * 「コンテキスト」で統一(「コンテクスト」とは書かない) diff --git a/build/prh.yml b/build/prh.yml index def5fe2432b..f9e907975c1 100644 --- a/build/prh.yml +++ b/build/prh.yml @@ -111,6 +111,13 @@ rules: - from: ジェネレーター to: ジェネレータ + - expected: コンテキスト + pattern: コンテクスト + prh: 既存の訳文の多数派に合わせる + specs: + - from: コンテクスト + to: コンテキスト + - expected: 致命的なエラー pattern: /[Ff]atal ?エラー/ specs: diff --git a/language/types/type-juggling.xml b/language/types/type-juggling.xml index 45ced8f6c70..f2bb24b4905 100644 --- a/language/types/type-juggling.xml +++ b/language/types/type-juggling.xml @@ -15,27 +15,27 @@ - コンテクスト(文脈)によっては、 + コンテキスト(文脈)によっては、 PHP が値を別の型に自動変換しようとすることがあります。 - 自動変換が行われる異なるコンテクストが存在するのは、以下のとおりです: + 自動変換が行われる異なるコンテキストが存在するのは、以下のとおりです: - 数値のコンテクスト + 数値のコンテキスト - 文字列のコンテクスト + 文字列のコンテキスト - 論理コンテクスト + 論理コンテキスト - 整数と文字列のコンテクスト + 整数と文字列のコンテキスト - 比較のコンテクスト + 比較のコンテキスト - 関数のコンテクスト + 関数のコンテキスト @@ -54,7 +54,7 @@ - 数値のコンテクスト + 数値のコンテキスト これは、 @@ -63,7 +63,7 @@ - このコンテクストでは、 + このコンテキストでは、 オペランドのどちらかが float (または整数と解釈できない場合) の場合、 両方のオペランドが float として解釈され、 @@ -76,7 +76,7 @@ - 文字列のコンテクスト + 文字列のコンテキスト これは、 @@ -97,7 +97,7 @@ - 論理コンテクスト + 論理コンテキスト これは、 @@ -113,7 +113,7 @@ - 整数と文字列のコンテクスト + 整数と文字列のコンテキスト これは、 @@ -133,7 +133,7 @@ - 比較のコンテクスト + 比較のコンテキスト これは、 @@ -142,14 +142,14 @@ - このコンテクストで発生する型変換については、 + このコンテキストで発生する型変換については、 さまざまな型の比較表 に説明があります。 - 関数のコンテクスト + 関数のコンテキスト これは、値が型付きのパラメータ、型付きプロパティに渡された場合や、 @@ -157,7 +157,7 @@ - このコンテクストでは、値はその型の値でなければなりません。 + このコンテキストでは、値はその型の値でなければなりません。 これにはふたつ例外があります。 ひとつめは値の型が int で、 宣言されている型が float の場合、 diff --git a/reference/datetime/formats.xml b/reference/datetime/formats.xml index a7f560de0cc..7d8c2bababc 100644 --- a/reference/datetime/formats.xml +++ b/reference/datetime/formats.xml @@ -1095,7 +1095,7 @@ object(DateTimeImmutable)#1 (3) { "first day of" のようなキーワードは、 - 相対的な書式文字列が使われるコンテクストに依存します。 + 相対的な書式文字列が使われるコンテキストに依存します。 static メソッドや関数で使われた場合、 参照されるのは現在のタイムスタンプですが、 DateTime::modify や diff --git a/reference/ibase/functions/ibase-server-info.xml b/reference/ibase/functions/ibase-server-info.xml index 00a52c26ebd..15a2fa94093 100644 --- a/reference/ibase/functions/ibase-server-info.xml +++ b/reference/ibase/functions/ibase-server-info.xml @@ -42,7 +42,7 @@ &reftitle.returnvalues; - コンテクストに応じて様々な型の値を返します。 + コンテキストに応じて様々な型の値を返します。 diff --git a/reference/ldap/functions/ldap-escape.xml b/reference/ldap/functions/ldap-escape.xml index a9b7a55ef61..46b8e1c1bce 100644 --- a/reference/ldap/functions/ldap-escape.xml +++ b/reference/ldap/functions/ldap-escape.xml @@ -45,7 +45,7 @@ flags - エスケープされた文字列が使われるコンテクスト: + エスケープされた文字列が使われるコンテキスト: LDAP_ESCAPE_FILTER は、 ldap_search, で使われるフィルタ。 LDAP_ESCAPE_DN は DN の場合に使います。 diff --git a/reference/outcontrol/flushing-system-buffers.xml b/reference/outcontrol/flushing-system-buffers.xml index ee8a508ebd0..38aa8908fb9 100644 --- a/reference/outcontrol/flushing-system-buffers.xml +++ b/reference/outcontrol/flushing-system-buffers.xml @@ -23,7 +23,7 @@ 暗黙のフラッシュを有効にすると、 PHP は出力を生成するコードブロックが終了するたびに、 フラッシュを実行しようとします。 - このコンテクストにおける出力は、以下に示す長さが 0 より大きなデータです: + このコンテキストにおける出力は、以下に示す長さが 0 より大きなデータです: diff --git a/reference/pgsql/constants.xml b/reference/pgsql/constants.xml index a5f0911e9c8..3b2d56e146d 100644 --- a/reference/pgsql/constants.xml +++ b/reference/pgsql/constants.xml @@ -923,7 +923,7 @@ - pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテクストは決して表示されません。 + pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテキストは決して表示されません。 PHP 8.3.0 以降で利用可能です。 @@ -935,7 +935,7 @@ - pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテクストのフィールドはエラーメッセージのみです。 + pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテキストのフィールドはエラーメッセージのみです。 これがデフォルトの動作です。 PHP 8.3.0 以降で利用可能です。 @@ -948,7 +948,7 @@ - pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテクストのフィールドには error, notice, warning メッセージが含まれます。 + pg_set_error_context_visibility に指定するために使います。コンテキストのフィールドには error, notice, warning メッセージが含まれます。 PHP 8.3.0 以降で利用可能です。 diff --git a/reference/pgsql/functions/pg-delete.xml b/reference/pgsql/functions/pg-delete.xml index deef84a16a2..eb11bf82a22 100644 --- a/reference/pgsql/functions/pg-delete.xml +++ b/reference/pgsql/functions/pg-delete.xml @@ -40,7 +40,7 @@ エスケープやプリペアドクエリであっても、 LIKE, JSON, Array, Regex などのクエリを守れない可能性があることに注意してください。 - これらのパラメータはコンテクストに応じて処理されるべきです。 + これらのパラメータはコンテキストに応じて処理されるべきです。 たとえば、値をエスケープ/検証する処理を行うことなどです。 diff --git a/reference/pgsql/functions/pg-insert.xml b/reference/pgsql/functions/pg-insert.xml index 8cf138fe1dc..daf21fac4bd 100644 --- a/reference/pgsql/functions/pg-insert.xml +++ b/reference/pgsql/functions/pg-insert.xml @@ -43,7 +43,7 @@ エスケープやプリペアドクエリであっても、 LIKE, JSON, Array, Regex などのクエリを守れない可能性があることに注意してください。 - これらのパラメータはコンテクストに応じて処理されるべきです。 + これらのパラメータはコンテキストに応じて処理されるべきです。 たとえば、値をエスケープ/検証する処理を行うことなどです。 diff --git a/reference/pgsql/functions/pg-select.xml b/reference/pgsql/functions/pg-select.xml index f82dd4f699d..4bd46a0be71 100644 --- a/reference/pgsql/functions/pg-select.xml +++ b/reference/pgsql/functions/pg-select.xml @@ -46,7 +46,7 @@ エスケープやプリペアドクエリであっても、 LIKE, JSON, Array, Regex などのクエリを守れない可能性があることに注意してください。 - これらのパラメータはコンテクストに応じて処理されるべきです。 + これらのパラメータはコンテキストに応じて処理されるべきです。 たとえば、値をエスケープ/検証する処理を行うことなどです。 diff --git a/reference/pgsql/functions/pg-set-error-context-visibility.xml b/reference/pgsql/functions/pg-set-error-context-visibility.xml index 9f1d8a64a6b..d7e04859642 100644 --- a/reference/pgsql/functions/pg-set-error-context-visibility.xml +++ b/reference/pgsql/functions/pg-set-error-context-visibility.xml @@ -5,7 +5,7 @@ pg_set_error_context_visibility - pg_last_error が返すコンテクストのエラーメッセージのアクセス権を設定する + pg_last_error が返すコンテキストのエラーメッセージのアクセス権を設定する @@ -19,7 +19,7 @@ pg_last_error と pg_result_error - が返す、コンテクストのエラーメッセージのアクセス権を設定します + が返す、コンテキストのエラーメッセージのアクセス権を設定します diff --git a/reference/pgsql/functions/pg-update.xml b/reference/pgsql/functions/pg-update.xml index 71bbad236ea..cceb6dc2952 100644 --- a/reference/pgsql/functions/pg-update.xml +++ b/reference/pgsql/functions/pg-update.xml @@ -44,7 +44,7 @@ エスケープやプリペアドクエリであっても、 LIKE, JSON, Array, Regex などのクエリを守れない可能性があることに注意してください。 - これらのパラメータはコンテクストに応じて処理されるべきです。 + これらのパラメータはコンテキストに応じて処理されるべきです。 たとえば、値をエスケープ/検証する処理を行うことなどです。 diff --git a/reference/phpdbg/functions/phpdbg-exec.xml b/reference/phpdbg/functions/phpdbg-exec.xml index 112e0e9b03e..bdaa02a6874 100644 --- a/reference/phpdbg/functions/phpdbg-exec.xml +++ b/reference/phpdbg/functions/phpdbg-exec.xml @@ -4,7 +4,7 @@ phpdbg_exec - 実行コンテクストの設定を試みる + 実行コンテキストの設定を試みる @@ -38,9 +38,9 @@ &reftitle.returnvalues; - 実行コンテクストが既に設定されていた場合、それを返します。 - 実行コンテクストが以前設定されたことがない場合、&true; を返します。 - 実行コンテクストを設定出来なかった場合、&false; を返し、 + 実行コンテキストが既に設定されていた場合、それを返します。 + 実行コンテキストが以前設定されたことがない場合、&true; を返します。 + 実行コンテキストを設定出来なかった場合、&false; を返し、 E_WARNING が発生します。 diff --git a/reference/sodium/functions/sodium-crypto-kdf-derive-from-key.xml b/reference/sodium/functions/sodium-crypto-kdf-derive-from-key.xml index 5499973b69e..735b9a70ee3 100644 --- a/reference/sodium/functions/sodium-crypto-kdf-derive-from-key.xml +++ b/reference/sodium/functions/sodium-crypto-kdf-derive-from-key.xml @@ -17,7 +17,7 @@ #[\SensitiveParameter]stringkey - ルートキーと追加のコンテクストから、サブキーを派生させます。 + ルートキーと追加のコンテキストから、サブキーを派生させます。 hash_hkdf に似ています。 @@ -49,7 +49,7 @@ context - アプリケーション特有のコンテクスト + アプリケーション特有のコンテキスト diff --git a/reference/strings/functions/echo.xml b/reference/strings/functions/echo.xml index 3ae53a73269..b46c08b736c 100644 --- a/reference/strings/functions/echo.xml +++ b/reference/strings/functions/echo.xml @@ -23,7 +23,7 @@ コンマで区切られた(文字列として評価される)式のリストであり、括弧で括る必要はありません。 他の言語構造と異なり echo には戻り値がありません。そのため、 - 式のコンテクストでは使うことができません。 + 式のコンテキストでは使うことができません。 echo には、開始タグの直後に等号を付ける短縮構文もあります。 @@ -111,7 +111,7 @@ echo 6 * 7; // 42 // しかし、以下の例は動作します: ($some_var) ? print 'true' : print 'false'; // print も言語構造ですが、 // これは正しい式であり、1を返します。 - // よって、式のコンテクストで使うことが出来ます。 + // よって、式のコンテキストで使うことが出来ます。 echo $some_var ? 'true': 'false'; // 式を最初に評価し、echo に渡します。 ?> diff --git a/reference/tokenizer/phptoken/tokenize.xml b/reference/tokenizer/phptoken/tokenize.xml index ab1dfb02218..8bec787a1a7 100644 --- a/reference/tokenizer/phptoken/tokenize.xml +++ b/reference/tokenizer/phptoken/tokenize.xml @@ -40,7 +40,7 @@ - TOKEN_PARSE - 特定のコンテクストで予約語を認識します。 + TOKEN_PARSE - 特定のコンテキストで予約語を認識します。 diff --git a/reference/win32service/functions/win32-set-service-pause-resume-state.xml b/reference/win32service/functions/win32-set-service-pause-resume-state.xml index 3085fa05bc4..487d3c8ed16 100644 --- a/reference/win32service/functions/win32-set-service-pause-resume-state.xml +++ b/reference/win32service/functions/win32-set-service-pause-resume-state.xml @@ -20,7 +20,7 @@ - この関数は Windowsサービスが実行されているコンテクスト中で、 + この関数は Windowsサービスが実行されているコンテキスト中で、 "cli" SAPI でのみ動作します。 他の SAPI では、この関数は無効になっています。