language-compatibility-matrix-for-machine-translation/visualization/manus-dataset-documentation.html at master · opensubtitles/language-compatibility-matrix-for-machine-translation · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
    <meta charset="UTF-8">
    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
    <title>Manus v1 Dataset - Language Translation Compatibility Documentation</title>
    <style>
        body {
            font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, sans-serif;
            line-height: 1.6;
            max-width: 1200px;
            margin: 0 auto;
            padding: 20px;
            background: linear-gradient(135deg, #667eea 0%, #764ba2 100%);
            min-height: 100vh;
        }

        .container {
            background: white;
            padding: 40px;
            border-radius: 15px;
            box-shadow: 0 20px 60px rgba(0,0,0,0.3);
        }

        h1 {
            color: #667eea;
            font-size: 2.2rem;
            margin-bottom: 10px;
            border-bottom: 4px solid #667eea;
            padding-bottom: 15px;
        }

        h2 {
            color: #764ba2;
            margin-top: 40px;
            margin-bottom: 20px;
            font-size: 1.6rem;
            border-left: 5px solid #764ba2;
            padding-left: 15px;
        }

        h3 {
            color: #555;
            margin-top: 25px;
            margin-bottom: 15px;
            font-size: 1.3rem;
        }

        .subtitle {
            color: #666;
            font-size: 1.1rem;
            margin-bottom: 30px;
        }

        .info-box {
            background: linear-gradient(135deg, rgba(102,126,234,0.1), rgba(118,75,162,0.1));
            border-left: 5px solid #667eea;
            padding: 20px;
            margin: 25px 0;
            border-radius: 8px;
        }

        .back-link {
            display: inline-block;
            background: linear-gradient(135deg, #667eea, #764ba2);
            color: white;
            padding: 12px 24px;
            border-radius: 8px;
            text-decoration: none;
            font-weight: 600;
            margin-bottom: 30px;
            box-shadow: 0 4px 15px rgba(0,0,0,0.2);
            transition: all 0.3s ease;
        }

        .back-link:hover {
            transform: translateY(-2px);
            box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.3);
        }

        table {
            width: 100%;
            border-collapse: collapse;
            margin: 20px 0;
        }

        th, td {
            padding: 12px;
            text-align: left;
            border-bottom: 1px solid #e0e0e0;
        }

        th {
            background: linear-gradient(135deg, #667eea, #764ba2);
            color: white;
            font-weight: 600;
        }

        tr:hover {
            background: #f8f9fa;
        }

        code {
            background: #f5f5f5;
            padding: 2px 6px;
            border-radius: 3px;
            font-family: 'Courier New', monospace;
            font-size: 0.9em;
        }

        pre {
            background: #2d3748;
            color: #e2e8f0;
            padding: 20px;
            border-radius: 8px;
            overflow-x: auto;
            font-size: 0.9em;
        }

        .dataset-links {
            margin-top: 30px;
            padding-top: 30px;
            border-top: 2px solid #e0e0e0;
            text-align: center;
        }

        .btn {
            display: inline-block;
            padding: 12px 24px;
            margin: 10px;
            border-radius: 8px;
            text-decoration: none;
            font-weight: 600;
            transition: all 0.3s ease;
        }

        .btn-primary {
            background: linear-gradient(135deg, #667eea, #764ba2);
            color: white;
            box-shadow: 0 4px 15px rgba(0,0,0,0.2);
        }

        .btn-primary:hover {
            transform: translateY(-2px);
            box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.3);
        }

        .btn-secondary {
            background: white;
            color: #667eea;
            border: 2px solid #667eea;
        }

        .btn-secondary:hover {
            background: #667eea;
            color: white;
        }
    </style>
</head>
<body>
    <div class="container">
        <a href="index.html" class="back-link">← Back to Visualization</a>

        <h1>Manus v1 Dataset Documentation</h1>
        <p class="subtitle">Manual Curation and Refinement of Language Translation Compatibility Scores</p>

        <div class="info-box">
            <strong>Dataset Overview:</strong>
            <ul style="margin: 10px 0; padding-left: 25px;">
                <li><strong>Name:</strong> Manus v1 Language Compatibility Dataset</li>
                <li><strong>Languages:</strong> 57 languages (ISO 639-1 codes only)</li>
                <li><strong>Total Pairs:</strong> 3,192 directional language pairs</li>
                <li><strong>Scale:</strong> 0-255 compatibility scores</li>
                <li><strong>Approach:</strong> Manual curation and expert refinement</li>
            </ul>
        </div>

        <h2>📋 Methodology</h2>

        <h3>Data Collection</h3>
        <p>The Manus v1 dataset represents a manually curated collection of language translation compatibility scores, developed through systematic expert analysis and refinement.</p>

        <h3>Scoring System</h3>
        <p>All scores are on a 0-255 scale where:</p>
        <table>
            <tr>
                <th>Score Range</th>
                <th>Compatibility Level</th>
                <th>Description</th>
            </tr>
            <tr>
                <td>250-255</td>
                <td>Near-Perfect</td>
                <td>Extremely high translation quality, minimal information loss</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>200-249</td>
                <td>Excellent</td>
                <td>Very high quality translations, suitable for professional use</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>150-199</td>
                <td>Good</td>
                <td>Good translation quality with acceptable accuracy</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>100-149</td>
                <td>Moderate</td>
                <td>Moderate quality, may require post-editing</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>50-99</td>
                <td>Limited</td>
                <td>Limited compatibility, significant challenges</td>
            </tr>
            <tr>
                <td>0-49</td>
                <td>Low</td>
                <td>Poor translation quality, major structural differences</td>
            </tr>
        </table>

        <h2>🌍 Language Coverage</h2>
        <p>The dataset includes 57 languages using ISO 639-1 two-letter codes, covering major world languages across multiple language families:</p>

        <ul>
            <li><strong>Indo-European:</strong> Romance, Germanic, Slavic, Indo-Aryan branches</li>
            <li><strong>Afro-Asiatic:</strong> Semitic languages</li>
            <li><strong>Sino-Tibetan:</strong> Chinese variants</li>
            <li><strong>Japonic:</strong> Japanese</li>
            <li><strong>Koreanic:</strong> Korean</li>
            <li><strong>Turkic:</strong> Turkish and related languages</li>
            <li><strong>Uralic:</strong> Finnish, Hungarian</li>
            <li>And more...</li>
        </ul>

        <h2>📊 Dataset Characteristics</h2>

        <div class="info-box">
            <strong>Key Features:</strong>
            <ul style="margin: 10px 0; padding-left: 25px;">
                <li>Focus on two-letter ISO 639-1 codes for better compatibility</li>
                <li>Manual expert curation for accuracy</li>
                <li>Balanced coverage across language families</li>
                <li>3,192 directional language pairs</li>
                <li>Optimized for practical translation workflows</li>
            </ul>
        </div>

        <h2>💻 Usage</h2>

        <h3>Loading the Dataset</h3>
        <pre>{
  "am": {
    "ar": 210,
    "de": 130,
    "en": 90,
    "es": 130,
    ...
  },
  ...
}</pre>

        <h3>JavaScript Example</h3>
        <pre>// Load dataset
const response = await fetch('datasets/language-pairs-translation-proximity-manus-v1.json');
const manusData = await response.json();

// Get compatibility score
const score = manusData['en']['es']; // English to Spanish
console.log(`English → Spanish: ${score}/255`);</pre>

        <h3>Python Example</h3>
        <pre>import json

# Load dataset
with open('datasets/language-pairs-translation-proximity-manus-v1.json', 'r') as f:
    manus_data = json.load(f)

# Get compatibility score
score = manus_data['en']['es']
print(f"English → Spanish: {score}/255")</pre>

        <h2>🎯 Applications</h2>

        <ul>
            <li><strong>Translation Quality Prediction:</strong> Estimate translation quality before processing</li>
            <li><strong>Language Pair Selection:</strong> Choose optimal language pairs for translation tasks</li>
            <li><strong>Pivot Language Selection:</strong> Identify best intermediate languages for indirect translation</li>
            <li><strong>Resource Allocation:</strong> Prioritize development of high-value language pairs</li>
            <li><strong>Quality Assurance:</strong> Set appropriate quality expectations based on language pair</li>
        </ul>

        <div class="dataset-links">
            <h3>Other Dataset Documentation</h3>
            <a href="perplexity-dataset-documentation.html" class="btn btn-secondary">Perplexity v1 Dataset →</a>
            <a href="gemini-dataset-documentation.html" class="btn btn-secondary">Gemini v1 Dataset →</a>
            <a href="../datasets/index.html" class="btn btn-secondary">View All Datasets →</a>
        </div>

        <div style="margin-top: 50px; padding-top: 30px; border-top: 2px solid #e0e0e0; text-align: center; color: #666;">
            <p><strong>Manus v1 Language Compatibility Dataset</strong></p>
            <p style="margin-top: 10px;">
                <a href="index.html" style="color: #667eea; text-decoration: none; font-weight: 600;">← Back to Visualization</a>
            </p>
        </div>
    </div>
</body>
</html>