Implement code for [gNMI-3: union_replace](https://github.com/openconfig/featureprofiles/blob/main/feature/gnmi/tests/union_replace_test/README.md)
Implement code for gNMI-3: union_replace