chore(ui-i18n): the call-site key gate refuses a lazy-namespace key read outside its namespace's frame

chore(ui-i18n): the call-site key gate refuses a lazy-namespace key read outside its namespace's frame #6887