diff --git a/workspaces/arborist/lib/arborist/load-actual.js b/workspaces/arborist/lib/arborist/load-actual.js
index d6615caa42fb2..3fdd007563939 100644
--- a/workspaces/arborist/lib/arborist/load-actual.js
+++ b/workspaces/arborist/lib/arborist/load-actual.js
@@ -201,6 +201,8 @@ module.exports = cls => class ActualLoader extends cls {
 
     this.#transplant(root)
 
+    this.#repropagateOverrides()
+
     if (global) {
       // need to depend on the children, or else all of them
       // will end up being flagged as extraneous, since the
@@ -389,6 +391,18 @@ module.exports = cls => class ActualLoader extends cls {
     }
   }
 
+  // Re-forward overrides through links after the tree is complete, since a store Link may forward before its subtree resolves and miss a transitive match (npm/cli#9619).
+  #repropagateOverrides () {
+    if (!this.#actualTree.overrides) {
+      return
+    }
+    for (const node of this.#actualTree.inventory.values()) {
+      if (node.isLink && node.overrides) {
+        node.recalculateOutEdgesOverrides()
+      }
+    }
+  }
+
   // .npm-extension transformManifest, like packageExtensions, never rewrites a package's package.json, so re-derive its edges and provenance on a filesystem-scanned actual tree.
   // This executes the root extension code; ignore-extension (and ignore-scripts via flatten) disables it.
   async #applyNpmExtension () {
diff --git a/workspaces/arborist/lib/link.js b/workspaces/arborist/lib/link.js
index 3824dc81ffb3c..89f993bb16900 100644
--- a/workspaces/arborist/lib/link.js
+++ b/workspaces/arborist/lib/link.js
@@ -109,21 +109,12 @@ class Link extends Node {
   // so this is a no-op
   [_loadDeps] () {}
 
-  // When a Link receives overrides (via edgesIn), forward them to the target node which holds the actual edgesOut — but only when the OverrideSet has at least one rule that names a dep the target actually depends on.
-  // Without this scope, the link forwards a generic ancestor OverrideSet that has no real effect on the target's edges, but still flips the target to "has overrides", which changes downstream `canReplaceWith` / placement decisions and causes `npm ci` to re-resolve lockfile-pinned edges from the registry.
-  // See npm/cli#9357.
+  // Forward overrides to the target only when a rule names a dep it needs, directly or transitively (npm/cli#9357, #9619).
   recalculateOutEdgesOverrides () {
     if (!this.target || !this.overrides) {
       return
     }
-    let hasMatchingRule = false
-    for (const rule of this.overrides.ruleset.values()) {
-      if (this.target.edgesOut.has(rule.name)) {
-        hasMatchingRule = true
-        break
-      }
-    }
-    if (!hasMatchingRule) {
+    if (!overrideMatchesSubtree(this.overrides, this.target)) {
       return
     }
     this.target.updateOverridesEdgeInAdded(this.overrides)
@@ -143,4 +134,29 @@ class Link extends Node {
   }
 }
 
+// True when an override rule applies to an edge reachable from the target at any depth.
+// getEdgeRule matches on name and spec, returning the set itself when nothing applies, so a non-applicable version-qualified rule doesn't flip an intermediate node to "has overrides" (npm/cli#9357).
+// Not a method: runs from the Node super-constructor, before subclass private methods exist.
+const overrideMatchesSubtree = (overrides, target) => {
+  const seen = new Set()
+  const stack = [target]
+  while (stack.length) {
+    const node = stack.pop()
+    const resolved = node.isLink ? node.target : node
+    if (seen.has(resolved)) {
+      continue
+    }
+    seen.add(resolved)
+    for (const edge of resolved.edgesOut.values()) {
+      if (overrides.getEdgeRule(edge).name === edge.name) {
+        return true
+      }
+      if (edge.to) {
+        stack.push(edge.to)
+      }
+    }
+  }
+  return false
+}
+
 module.exports = Link
diff --git a/workspaces/arborist/test/arborist/load-actual.js b/workspaces/arborist/test/arborist/load-actual.js
index 9d724e934fdca..4b40e6276b884 100644
--- a/workspaces/arborist/test/arborist/load-actual.js
+++ b/workspaces/arborist/test/arborist/load-actual.js
@@ -546,6 +546,72 @@ t.test('applies root packageExtensions to a linked actual tree', async t => {
   t.strictSame(brokenLink.packageExtensionsApplied, applied, 'provenance mirrored onto the link')
 })
 
+t.test('forwards a transitive override through a linked store link — npm/cli#9619', async t => {
+  // The override must propagate through the intermediate store Link whose own direct deps don't name the overridden package, or `npm ls` reports the edge `invalid` instead of `overridden`.
+  // Shaped like glob -> minimatch -> brace-expansion: the override target sits two links deep, with a shared node reached by two paths.
+  const path = t.testdir({
+    'package.json': JSON.stringify({
+      name: 'root',
+      version: '1.0.0',
+      dependencies: { a: '1.0.0' },
+      overrides: { leaf: '2.0.0' },
+    }),
+    node_modules: {
+      a: t.fixture('symlink', '.store/a@1.0.0/node_modules/a'),
+      '.store': {
+        'a@1.0.0': {
+          node_modules: {
+            a: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'a', version: '1.0.0', dependencies: { b: '1.0.0', c: '1.0.0' } }) },
+            b: t.fixture('symlink', '../../b@1.0.0/node_modules/b'),
+            c: t.fixture('symlink', '../../c@1.0.0/node_modules/c'),
+          },
+        },
+        'b@1.0.0': {
+          node_modules: {
+            // leaf is declared ^1.0.0 but overridden to 2.0.0, which is outside that range
+            b: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'b', version: '1.0.0', dependencies: { leaf: '^1.0.0', shared: '1.0.0' } }) },
+            leaf: t.fixture('symlink', '../../leaf@2.0.0/node_modules/leaf'),
+            shared: t.fixture('symlink', '../../shared@1.0.0/node_modules/shared'),
+          },
+        },
+        'c@1.0.0': {
+          node_modules: {
+            // c's subtree has no overridden package but reaches shared via both c and c->d, so its walk revisits a seen node
+            c: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'c', version: '1.0.0', dependencies: { d: '1.0.0', shared: '1.0.0' } }) },
+            d: t.fixture('symlink', '../../d@1.0.0/node_modules/d'),
+            shared: t.fixture('symlink', '../../shared@1.0.0/node_modules/shared'),
+          },
+        },
+        'd@1.0.0': {
+          node_modules: {
+            d: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'd', version: '1.0.0', dependencies: { shared: '1.0.0' } }) },
+            shared: t.fixture('symlink', '../../shared@1.0.0/node_modules/shared'),
+          },
+        },
+        'leaf@2.0.0': {
+          node_modules: {
+            leaf: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'leaf', version: '2.0.0' }) },
+          },
+        },
+        'shared@1.0.0': {
+          node_modules: {
+            shared: { 'package.json': JSON.stringify({ name: 'shared', version: '1.0.0' }) },
+          },
+        },
+      },
+    },
+  })
+
+  const tree = await loadActual(path)
+  const b = tree.children.get('a').target.edgesOut.get('b').to.target
+  const leafEdge = b.edgesOut.get('leaf')
+  t.ok(leafEdge && !leafEdge.error, 'transitive overridden edge resolves without error')
+  t.ok(leafEdge.overrides, 'edge carries the override rule')
+  t.equal(leafEdge.spec, '2.0.0', 'edge spec is the overridden version')
+  t.equal(leafEdge.rawSpec, '^1.0.0', 'edge rawSpec is the original declared range')
+  t.equal(leafEdge.to.target.version, '2.0.0', 'edge resolves to the overridden package')
+})
+
 t.test('store nodes do not load devDependencies as required edges', async t => {
   // A package in the linked store is structurally a tree top, so without the isInStore guard its devDependencies would load as required edges and surface as missing (e.g. npm sbom ESBOMPROBLEMS).
   const path = t.testdir({
diff --git a/workspaces/arborist/test/link.js b/workspaces/arborist/test/link.js
index 472f33c2f4535..8532de7d6f39b 100644
--- a/workspaces/arborist/test/link.js
+++ b/workspaces/arborist/test/link.js
@@ -301,6 +301,44 @@ t.test('recalculateOutEdgesOverrides does not forward when no rule matches a tar
   t.end()
 })
 
+t.test('recalculateOutEdgesOverrides does not forward a version-qualified rule that does not apply', t => {
+  // The rule names the target's dep but its keySpec (^3) does not intersect the declared range (^1), so the override does not apply and must not flip the target to "has overrides".
+  const root = new Node({
+    path: '/path/to/root',
+    pkg: {
+      name: 'root',
+      dependencies: { foo: '1.0.0' },
+      overrides: { 'leaf@^3': '3.0.0' },
+    },
+    loadOverrides: true,
+  })
+
+  const target = new Node({
+    path: '/path/to/store/foo',
+    pkg: {
+      name: 'foo',
+      version: '1.0.0',
+      dependencies: { leaf: '^1.0.0' },
+    },
+    root,
+  })
+
+  // eslint-disable-next-line no-new
+  new Link({
+    pkg: { name: 'foo', version: '1.0.0' },
+    path: '/path/to/root/node_modules/foo',
+    realpath: '/path/to/store/foo',
+    target,
+    parent: root,
+  })
+
+  t.notOk(target.overrides, 'target.overrides stays undefined for a non-applicable rule')
+  const leafEdge = target.edgesOut.get('leaf')
+  t.notOk(leafEdge.overrides, 'edge keeps edge.overrides undefined')
+  t.equal(leafEdge.spec, '^1.0.0', 'edge spec is unchanged')
+  t.end()
+})
+
 t.test('link to root path gets root as target', t => {
   const root = new Node({
     path: '/project/root',