Bump rand from 0.8.4 to 0.9.3 in /test/Microsoft.ComponentDetection.VerificationTests/resources/rust/workspaces

Bump rand from 0.8.4 to 0.9.3 in /test/Microsoft.ComponentDetection.VerificationTests/resources/rust/workspaces #4738