Add comprehensive README with installation and usage instructions

- Add quick install instructions for all platforms
- Document all CLI and TUI commands
- Include architecture overview and diagrams
- Add troubleshooting section
- Document advanced features like HA mode and NodePools
- Include development and contribution guidelines

Author: karthik1729