Add test cases with {...} other than {env:..}

[jayvdb]

The tox {...} syntax has lots of options, including getting values from other sections. Tests cases for all of these should be added to a) ensure they mostly co-exist safely with backticks, b) understand what doesnt.