Add AGENTS.md guidance: new problem docs should include backlinks from existing docs that reference the topic

Add AGENTS.md guidance: new problem docs should include backlinks from existing docs that reference the topic #6831