From 9df9765681c70e81d9dbea4de1a9bc6cf09956ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marko Puljic Date: Tue, 13 Oct 2026 09:19:04 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings) Translation: Galette/Plugins: Auto Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-plugin/hr/ --- lang/auto_hr.utf8.po | 353 +++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 188 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/lang/auto_hr.utf8.po b/lang/auto_hr.utf8.po index e2f28c5..c4501b5 100644 --- a/lang/auto_hr.utf8.po +++ b/lang/auto_hr.utf8.po @@ -2,13 +2,15 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marko Puljic , 2026. +# Marko Puljic , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-10-10 11:51+0000\n" -"Last-Translator: Marko Puljic \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-13 08:39+0000\n" +"Last-Translator: Marko Puljic " +"\n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" @@ -17,127 +19,128 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" +"X-Generator: Weblate 2026.11.dev0\n" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/PreferencesController.php:48 msgid "Cars preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke vozila" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/PreferencesController.php:76 msgid "Preferences have been successfully stored!" -msgstr "" +msgstr "Postavke su uspješno spremljene!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:74 msgid "You do not have enough privileges." -msgstr "" +msgstr "Nemate dovoljno ovlasti." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:288 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:101 msgid "Cars list" -msgstr "" +msgstr "Popis automobila" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:290 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:121 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:197 msgid "My cars" -msgstr "" +msgstr "Moja vozila" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:292 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:227 msgid "Member's cars" -msgstr "" +msgstr "Vozila člana" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:297 msgid "Vehicles list" -msgstr "" +msgstr "Popis vozila" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:387 msgid "New vehicle" -msgstr "" +msgstr "Novo vozilo" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:388 #, php-format msgid "Change vehicle '%s'" -msgstr "" +msgstr "Izmijeni vozilo '%s'" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:504 msgid "- An error has occurred while saving vehicle in the database." -msgstr "" +msgstr "- Došlo je do pogreške pri spremanju vozila u bazu podataka." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:506 msgid "Vehicle has been saved!" -msgstr "" +msgstr "Vozilo je spremljeno!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:569 #, php-format msgid "History of car #%d" -msgstr "" +msgstr "Povijest automobila #%d" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:628 #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:703 msgid "Vehicle" -msgstr "" +msgstr "Vozilo" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:631 #, php-format msgid "Remove vehicle %1$s" -msgstr "" +msgstr "Ukloni vozilo %1$s" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:655 msgid "No vehicle was selected, please check at least one name." -msgstr "" +msgstr "Nijedno vozilo nije odabrano. Označite barem jedno." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:705 msgid "Remove vehicles" -msgstr "" +msgstr "Ukloni vozila" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:709 #, php-format msgid "You are about to remove %count vehicle." msgid_plural "You are about to remove %count vehicles." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uklonit ćete %count vozilo." +msgstr[1] "Uklonit ćete %count vozila." +msgstr[2] "Uklonit ćete %count vozila." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:751 msgid "An error occurred trying to remove vehicles :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju vozila :/" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Controller.php:761 #, php-format msgid "%count vehicles have been successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "Vozila su uspješno izbrisana: %count." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:245 msgid "New" -msgstr "Nova" +msgstr "Novo" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:251 #, php-format msgid "Change '%s'" -msgstr "" +msgstr "Izmijeni '%s'" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:318 #: ../lib/GaletteAuto/Model.php:186 msgid "- You must provide a value!" -msgstr "" +msgstr "- Morate navesti vrijednost!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:329 msgid "New %property has been added!" -msgstr "" +msgstr "Dodana je nova stavka: %property!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:330 msgid "%property has been saved!" -msgstr "" +msgstr "Stavka %property je spremljena!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:338 #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:248 msgid "- An error occurred while saving record. Please try again." -msgstr "" +msgstr "- Došlo je do pogreške pri spremanju zapisa. Pokušajte ponovno." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:386 #, php-format msgid "Show '%s' brand" -msgstr "" +msgstr "Prikaži marku '%s'" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/PropertiesController.php:440 #, php-format @@ -147,46 +150,47 @@ msgstr "Ukloni %1$s %2$s" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:112 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:94 msgid "Models list" -msgstr "" +msgstr "Popis modela" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:185 #, php-format msgid "Change model '%s'" -msgstr "" +msgstr "Izmijeni model '%s'" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:189 msgid "New model" -msgstr "" +msgstr "Novi model" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:240 msgid "New model has been added!" -msgstr "" +msgstr "Novi model je dodan!" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:241 msgid "Model has been saved!" -msgstr "" +msgstr "Model je spremljen!" #. TRANS: first parameter is the number of models #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:333 #, php-format msgid "Remove %1$s model" msgid_plural "Remove %1$s models" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Ukloni %1$s model" +msgstr[1] "Ukloni %1$s modela" +msgstr[2] "Ukloni %1$s modela" #. TRANS: first parameter is the model name #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:341 #, php-format msgid "Remove model \"%1$s\"" -msgstr "" +msgstr "Ukloni model „%1$s”" #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:370 msgid "This model is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovaj model koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Controllers/Crud/ModelsController.php:375 msgid "An error occurred while deleting model." -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri brisanju modela." #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:112 ../templates/default/vehicles_list.html.twig:12 #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:63 @@ -204,40 +208,40 @@ msgstr "Naziv" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:69 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:60 msgid "Model" -msgstr "Predložak" +msgstr "Model" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21 #: ../templates/default/history.html.twig:48 ../templates/default/vehicles.html.twig:193 msgid "Registration number" -msgstr "" +msgstr "Registracijska oznaka" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67 msgid "First registration date" -msgstr "" +msgstr "Datum prve registracije" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:116 ../templates/default/vehicles.html.twig:74 msgid "First circulation date" -msgstr "" +msgstr "Datum prvog puštanja u promet" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:117 ../templates/default/vehicles.html.twig:81 msgid "Mileage" -msgstr "" +msgstr "Prijeđeni kilometri" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:118 ../templates/default/vehicles.html.twig:88 msgid "Seats" -msgstr "" +msgstr "Broj sjedala" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:119 ../templates/default/vehicles.html.twig:255 msgid "Horsepower" -msgstr "" +msgstr "Snaga motora" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:120 ../templates/default/vehicles.html.twig:262 msgid "Engine size" -msgstr "" +msgstr "Obujam motora" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:121 ../templates/default/vehicles.html.twig:248 msgid "Chassis number" -msgstr "" +msgstr "Broj šasije" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:122 ../templates/default/vehicles.html.twig:285 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:290 @@ -248,239 +252,250 @@ msgstr "Napomena" #: ../templates/default/history.html.twig:24 ../templates/default/history.html.twig:49 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:173 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Boja" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:124 ../lib/GaletteAuto/State.php:30 #: ../templates/default/history.html.twig:27 ../templates/default/history.html.twig:50 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:186 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stanje" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:125 ../lib/GaletteAuto/Finition.php:30 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:241 msgid "Finition" -msgstr "" +msgstr "Paket opreme" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:126 ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:30 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:228 msgid "Transmission" -msgstr "" +msgstr "Mjenjač" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:127 ../lib/GaletteAuto/Body.php:30 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:215 msgid "Body" -msgstr "Sadržaj" +msgstr "Karoserija" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:128 ../templates/default/vehicles.html.twig:275 msgid "Fuel" -msgstr "" +msgstr "Gorivo" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:217 msgid "Petrol" -msgstr "" +msgstr "Benzin" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:218 msgid "Diesel" -msgstr "" +msgstr "Dizel" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:219 msgid "Gas" -msgstr "" +msgstr "Plin" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:220 msgid "Hybrid" -msgstr "" +msgstr "Hibrid" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:221 msgid "Electricity" -msgstr "" +msgstr "Električna energija" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:222 msgid "Bio" -msgstr "" +msgstr "Biogorivo" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:349 msgid "- Maximum size for %field is %maxsize (current %cursize)!" -msgstr "" +msgstr "- Najveća duljina polja %field je %maxsize (trenutno %cursize)!" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:398 #, php-format msgid "- You must enter a positive integer for %s" -msgstr "" +msgstr "- Za %s morate unijeti pozitivan cijeli broj" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:409 msgid "- You must choose a fuel in the list" -msgstr "" +msgstr "- Morate odabrati gorivo s popisa" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:423 #, php-format msgid "- You must choose a %s in the list" -msgstr "" +msgstr "- Morate odabrati %s s popisa" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:435 msgid "- you must attach an owner to this car" -msgstr "" +msgstr "- Morate dodijeliti vlasnika ovom automobilu" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:442 msgid "- you cannot attach this car to this member" -msgstr "" +msgstr "- Ovaj automobil ne možete povezati s ovim članom" #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:455 msgid "An error occurred while trying to delete car's photo" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri brisanju fotografije automobila" #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:38 ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:64 msgid "Colors list" -msgstr "" +msgstr "Popis boja" #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:46 msgid "Add new color" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novu boju" #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:59 #, php-format msgid "%count color" msgid_plural "%count colors" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count boja" +msgstr[1] "%count boje" +msgstr[2] "%count boja" #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:71 #, php-format msgid "%1$s color has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s colors have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisana %1$s boja." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisane %1$s boje." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s boja." #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:81 msgid "This color is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovu boju koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Color.php:89 msgid "An error occurred trying to remove color :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju boje :/" #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:38 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:72 msgid "Finitions list" -msgstr "" +msgstr "Popis paketa opreme" #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:46 msgid "Add new finition" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novi paket opreme" #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:59 #, php-format msgid "%count finition" msgid_plural "%count finitions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count paket opreme" +msgstr[1] "%count paketa opreme" +msgstr[2] "%count paketa opreme" #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:71 #, php-format msgid "%1$s finition has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s finitions have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisan %1$s paket opreme." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisana %1$s paketa opreme." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s paketa opreme." #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:81 msgid "This finition is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." msgstr "" +"Ovaj paket opreme koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Finition.php:89 msgid "An error occurred trying to remove finition :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju paketa opreme :/" #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:38 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:80 msgid "Transmissions list" -msgstr "" +msgstr "Popis mjenjača" #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:46 msgid "Add new transmission" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novi mjenjač" #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:59 #, php-format msgid "%count transmission" msgid_plural "%count transmissions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count mjenjač" +msgstr[1] "%count mjenjača" +msgstr[2] "%count mjenjača" #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:71 #, php-format msgid "%1$s transmission has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s transmissions have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisan %1$s mjenjač." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisana %1$s mjenjača." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s mjenjača." #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:81 msgid "" "This transmission is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovaj mjenjač koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Transmission.php:89 msgid "An error occurred trying to remove transmission :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju mjenjača :/" #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:38 ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:76 msgid "Bodies list" -msgstr "" +msgstr "Popis karoserija" #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:46 msgid "Add new body" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novu karoseriju" #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:59 #, php-format msgid "%count body" msgid_plural "%count bodies" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count karoserija" +msgstr[1] "%count karoserije" +msgstr[2] "%count karoserija" #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:71 #, php-format msgid "%1$s body has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s bodies have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisana %1$s karoserija." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisane %1$s karoserije." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s karoserija." #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:81 msgid "This body is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovu karoseriju koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Body.php:89 msgid "An error occurred trying to remove body :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju karoserije :/" #: ../lib/GaletteAuto/State.php:38 ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:68 msgid "States list" -msgstr "" +msgstr "Popis stanja" #: ../lib/GaletteAuto/State.php:46 msgid "Add new state" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novo stanje" #: ../lib/GaletteAuto/State.php:59 #, php-format msgid "%count state" msgid_plural "%count states" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count stanje" +msgstr[1] "%count stanja" +msgstr[2] "%count stanja" #: ../lib/GaletteAuto/State.php:71 #, php-format msgid "%1$s state has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s states have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisano %1$s stanje." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisana %1$s stanja." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s stanja." #: ../lib/GaletteAuto/State.php:81 msgid "This state is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovo stanje koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/State.php:89 msgid "An error occurred trying to remove state :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju stanja :/" #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:30 ../templates/default/model.html.twig:34 #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:12 @@ -490,84 +505,88 @@ msgstr "" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:68 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:47 msgid "Brand" -msgstr "" +msgstr "Marka" #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:38 ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:84 msgid "Brands list" -msgstr "" +msgstr "Popis marki" #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:46 ../templates/default/object_show.html.twig:16 msgid "Add new brand" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novu marku" #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:59 #, php-format msgid "%count brand" msgid_plural "%count brands" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count marka" +msgstr[1] "%count marke" +msgstr[2] "%count marki" #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:71 #, php-format msgid "%1$s brand has been successfully deleted." msgid_plural "%1$s brands have been successfully deleted." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Uspješno je izbrisana %1$s marka." +msgstr[1] "Uspješno su izbrisane %1$s marke." +msgstr[2] "Uspješno je izbrisano %1$s marki." #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:81 msgid "This brand is used by one or more vehicles, it cannot be deleted." -msgstr "" +msgstr "Ovu marku koristi jedno ili više vozila pa se ne može izbrisati." #: ../lib/GaletteAuto/Brand.php:89 msgid "An error occurred trying to remove brand :/" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri uklanjanju marke :/" #: ../lib/GaletteAuto/Repository/Vehicles.php:174 msgid "New car added" -msgstr "" +msgstr "Novi automobil je dodan" #: ../lib/GaletteAuto/Repository/Vehicles.php:183 msgid "Car updated" -msgstr "" +msgstr "Automobil je ažuriran" #: ../lib/GaletteAuto/Repository/Vehicles.php:263 msgid "Vehicle picture deleted" -msgstr "" +msgstr "Fotografija vozila je izbrisana" #: ../lib/GaletteAuto/Repository/Vehicles.php:278 msgid "Delete vehicles cards" -msgstr "" +msgstr "Izbriši kartone vozila" #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:53 msgid "Cars" -msgstr "" +msgstr "Automobili" #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:111 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Postavke" #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:151 #: ../lib/GaletteAuto/PluginGaletteAuto.php:179 msgid "Vehicles" -msgstr "" +msgstr "Vozila" #: ../lib/GaletteAuto/Model.php:180 msgid "- You must select a brand!" -msgstr "" +msgstr "- Morate odabrati marku!" #: ../templates/default/model.html.twig:25 ../templates/default/vehicles.html.twig:39 msgid "Choose a brand" -msgstr "" +msgstr "Odaberite marku" #: ../templates/default/model.html.twig:39 msgid "" "No brand is registered yet. You have to create at least one brand to " "register models." msgstr "" +"Još nije dodana nijedna marka. Za dodavanje modela morate stvoriti barem " +"jednu marku." #: ../templates/default/model.html.twig:40 msgid "Add a brand" -msgstr "" +msgstr "Dodaj marku" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:12 #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:64 @@ -576,72 +595,74 @@ msgstr "" #: ../templates/default/history.html.twig:18 ../templates/default/history.html.twig:36 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:149 ../templates/default/vehicles.html.twig:160 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Vlasnik" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:108 msgid "No vehicle selected" -msgstr "" +msgstr "Nijedno vozilo nije odabrano" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:108 msgid "" "Please make sure to select at least one vehicle from the list to perform " "this action." -msgstr "" +msgstr "Za ovu radnju odaberite barem jedno vozilo s popisa." #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:31 #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:33 #, php-format msgid "%count vehicle" msgid_plural "%count vehicles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count vozilo" +msgstr[1] "%count vozila" +msgstr[2] "%count vozila" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:47 msgid "Add new vehicle" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novo vozilo" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:69 msgid "Edit %vehicle" -msgstr "" +msgstr "Uredi %vehicle" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:74 msgid "%vehiclename: remove from database" -msgstr "" +msgstr "%vehiclename: ukloni iz baze podataka" #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:96 msgid "No car has been registered yet for your account." -msgstr "" +msgstr "Na vašem računu još nije evidentiran nijedan automobil." #: ../templates/default/vehicles_list.html.twig:96 #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:90 msgid "No car in the database" -msgstr "" +msgstr "U bazi podataka nema automobila" #: ../templates/default/models_list.html.twig:27 #, php-format msgid "%count model" msgid_plural "%count models" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%count model" +msgstr[1] "%count modela" +msgstr[2] "%count modela" #: ../templates/default/models_list.html.twig:42 msgid "Add new model" -msgstr "" +msgstr "Dodaj novi model" #: ../templates/default/models_list.html.twig:54 #: ../templates/default/object_list.html.twig:51 msgid "Edit %property" -msgstr "" +msgstr "Uredi %property" #: ../templates/default/models_list.html.twig:55 #: ../templates/default/object_list.html.twig:52 msgid "%property: remove from database" -msgstr "" +msgstr "%property: ukloni iz baze podataka" #: ../templates/default/models_list.html.twig:59 #: ../templates/default/object_list.html.twig:56 msgid "no record found" -msgstr "" +msgstr "nema pronađenih zapisa" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:14 #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:70 @@ -651,103 +672,105 @@ msgstr "Opis" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:60 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:132 msgid "Show full car state history" -msgstr "" +msgstr "Prikaži cijelu povijest stanja automobila" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:62 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:134 msgid "Car state history" -msgstr "" +msgstr "Povijest stanja automobila" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:75 #, php-format msgid "%1$s cc" -msgstr "" +msgstr "%1$s cm³" #: ../templates/default/public_vehicles_list.html.twig:78 #, php-format msgid "%1$s hp" -msgstr "" +msgstr "%1$s KS" #: ../templates/default/object_show.html.twig:24 #, php-format msgid "Registered models for the brand '%s'" -msgstr "" +msgstr "Evidentirani modeli marke '%s'" #: ../templates/default/object_show.html.twig:40 #, php-format msgid "The brand '%s' does not have any registered model at this time." -msgstr "" +msgstr "Za marku '%s' trenutno nema evidentiranih modela." #: ../templates/default/history.html.twig:57 msgid "no history entries" -msgstr "" +msgstr "nema zapisa u povijesti" #: ../templates/default/preferences.html.twig:12 msgid "Required fields" -msgstr "" +msgstr "Obvezna polja" #: ../templates/default/preferences.html.twig:13 msgid "" "Model, brand, dates, color, state, body, transmission and finition are " "always required." msgstr "" +"Model, marka, datumi, boja, stanje, karoserija, mjenjač i paket opreme " +"uvijek su obvezni." #: ../templates/default/history_modal.js.twig:13 msgid "Car's history" -msgstr "" +msgstr "Povijest automobila" #: ../templates/default/history_modal.js.twig:23 msgid "An error occurred displaying history :(" -msgstr "" +msgstr "Došlo je do pogreške pri prikazu povijesti :(" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:24 ../templates/default/vehicles.html.twig:52 msgid "Choose a model" -msgstr "" +msgstr "Odaberite model" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:29 msgid "Car's base informations" -msgstr "" +msgstr "Osnovni podaci o automobilu" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:99 ../templates/default/vehicles.html.twig:102 msgid "Car's photo" -msgstr "" +msgstr "Fotografija automobila" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:124 msgid "Current car's state informations" -msgstr "" +msgstr "Podaci o trenutnom stanju automobila" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:129 msgid "Current owner" -msgstr "" +msgstr "Trenutni vlasnik" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:140 msgid "Change car's owner" -msgstr "" +msgstr "Promijeni vlasnika automobila" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:165 msgid "Choose a color" -msgstr "" +msgstr "Odaberite boju" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:178 msgid "Choose a state" -msgstr "" +msgstr "Odaberite stanje" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:204 msgid "Car's technical informations" -msgstr "" +msgstr "Tehnički podaci o automobilu" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:207 msgid "Choose a body" -msgstr "" +msgstr "Odaberite karoseriju" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:220 msgid "Choose a transmission" -msgstr "" +msgstr "Odaberite mjenjač" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:233 msgid "Choose a finition" -msgstr "" +msgstr "Odaberite paket opreme" #: ../templates/default/vehicles.html.twig:267 msgid "Choose a fuel" -msgstr "" +msgstr "Odaberite gorivo"