`dui add dtext $page [expr {$x+100}] $y -tags nav_lbl -text [translate {Navigate by }] -font_size 28 -anchor nw` should be (remove trailing space) `{Navigate by}`
dui add dtext $page [expr {$x+100}] $y -tags nav_lbl -text [translate {Navigate by }] -font_size 28 -anchor nwshould be (remove trailing space)
{Navigate by}