Add a glossary of XNAT terminology into the docs

[adswa]

I think it would be very valuable to define common XNAT terms (e.g., project, experiment, subject, etc) in a Glossary-like section in the documentation.

[adswa]

#39 can be a useful start, just as https://wiki.xnat.org/display/XAPI/