Merge godocs into existing techdocs

[cmars]

If a project already has an existing mkdocs.yml with techdocs, godocs should go into a sub-nav item, perhaps named "Go Packages" by default.