refactor: trim findings to current results and forward-looking backlog

Remove historical debugging entries (ECR mount investigation, auth
cache fix, leader-follower development). Keep current benchmark
results, tool comparison tables, registry behavior observations,
and the optimization backlog.

438 lines -> 131 lines.

Author: bryantbiggs