Warning
Clause de Tolérance Zéro
Ce projet ne distribue aucun fichier original du jeu ni ROM piratée. Vous devez extraire légalement votre propre image disque (ISO) depuis votre UMD original. Ce patch est conçu exclusivement pour la version Europe (ULES01557). L'équipe ne peut être tenue responsable d'éventuels dommages liés à son utilisation.
Ce dépôt centralise l'intégralité du projet : le patch de traduction jouable, les outils de romhacking développés sur-mesure pour ce moteur, ainsi que la documentation technique complète du jeu.
- Aperçu du Projet
- État d'Avancement
- Installation et Utilisation
- L'Outil de Romhacking
- Le Patcher Web
- Compatibilité Pack HD
- Foire Aux Questions (FAQ)
- Clause de Non-Responsabilité
- Documentation du Projet
- Communauté et Liens
- Licence et Crédits
Cliquez sur l'image pour visionner un aperçu du jeu en français.
Voici l'état actuel de la traduction. Pour des statistiques plus détaillées (graphiques et progression fichier par fichier), veuillez consulter :
- Le Tableau de Bord Principal (SUIVI.md)
- Le Google Sheets Détaillé
- Le Suivi Technique & Bugs Connus (SUIVI_TECHNIQUE.md)
| Contenu du Jeu | Progression | Statut |
|---|---|---|
| Scripts (Dialogues Histoire) | 100% |  |
| Police d'écriture (Accents FR) | 100% | |
| Scripts (Boutiques, Carte) | 8/9 |  |
| Textures HD | 35/42 | |
| Autres éléments (Menus) | ~ | |
Le projet est actuellement en phase de BÊTA publique.
Cette version est jouable du début à la fin de l'histoire principale. L'objectif de cette bêta est de recueillir vos retours pour corriger les éventuels bugs avant la version finale 1.0.
Note
Procédure d'installation :
- Téléchargez le dernier patch BÊTA au format
.xdeltadepuis la section Releases. - Appliquez le patch sur votre ISO originale (
ULES01557) de préférence via notre Patcher Web P2IS FR (simple, rapide, sans rien installer) ou à l'aide d'un outil externe tel que DeltaPatcher. - Lancez l'ISO modifiée sur votre console PSP (équipée d'un Custom Firmware) ou sur l'émulateur PPSSPP.
Le dossier p2is_tool/ contient le code source de l'application de romhacking créée spécifiquement pour traduire Persona 2.
Construit sur une architecture moderne, l'outil s'installe et se lance automatiquement via le fichier start.bat.
Le dossier p2is_patcher/ contient le code source de l'application web permettant aux joueurs d'appliquer le patch FR directement dans leur navigateur, sans aucun logiciel à installer.
Construit sur une architecture autonome, l'outil s'exécute localement et se lance automatiquement via le fichier lancer_patcher.bat.
Ce projet supporte officiellement le mod HD UI for Persona 2 - Innocent Sin. L'auteur nous a autorisé à le modifier. Conformément à notre accord, nous ne distribuons qu'un patch contenant les textures françaises modifiées.
► Afficher la procédure d'installation du pack HD
- Téléchargez le pack HD original : HD UI on GameBanana.
- Installez-le dans le dossier de textures de votre émulateur PPSSPP.
- Appliquez notre patch de textures FR par-dessus les fichiers du pack HD original.
Un immense merci à @racawr pour son travail fantastique et son aimable autorisation.
► Y aura-t-il un tutoriel vidéo pour installer le patch ?
Oui. Une vidéo explicative détaillée sortira sur la chaîne YouTube de chenetulipe prochainement. En attendant, n'hésitez pas à demander de l'aide sur notre serveur Discord.
► Comment puis-je aider à la relecture du jeu ?
La phase de relecture est ouverte pour traquer les fautes, harmoniser les noms et améliorer les tournures de phrases. Un outil dédié a été développé par Hamza : Site de relecture en ligne.
Vous pouvez y comparer le texte original avec la traduction et utiliser le Dictionnaire pour assurer la cohérence. Une fois vos modifications effectuées, postez-les dans le salon Discord
scripts (ou via une Pull Request sur GitHub).
► Quel est le contenu de la version BÊTA actuelle ?
Les 398 scripts de l'histoire principale (event.bin) sont 100 % traduits. La version BÊTA est donc jouable du début à la fin avec l'histoire intégralement en français.
Les dialogues sur la carte 3D (MMAP) et les lignes de combat (F_BE) sont en cours d'intégration et n'y figurent pas encore. L'objectif actuel est de repérer les bugs et les crashs dans l'histoire.
Caution
Avertissement Légal & Technique
L'équipe de développement du projet P2‑FR‑IS‑PSP décline formellement toute responsabilité en cas de :
- Dommages matériels, logiciels ou usure prématurée de vos appareils.
- Perte de données, corruption de sauvegardes (saves), ou corruption de votre fichier ISO.
- Crashs, blocages (freezes), ou dysfonctionnements graphiques/sonores rencontrés en jeu.
- Incompatibilité avec certains Custom Firmwares (CFW), plugins, ou versions spécifiques d'émulateurs.
- Tout autre problème direct ou indirect survenant suite à l'application du patch, à l'utilisation du patcher web, de l'outil de romhacking ou du pack de textures HD.
Plateforme officiellement supportée
Pour le moment, seule la plateforme PPSSPP (PC, Android, macOS) est officiellement testée et recommandée.
L'ISO patchée peut techniquement fonctionner sur PSP console avec un Custom Firmware, mais nous n'avons pas mené de tests approfondis sur le matériel réel. L'utilisation sur PSP se fait donc à vos propres risques.
Recommandations impératives avant toute manipulation
- Backup ISO : Conservez précieusement une copie de sécurité de votre ISO originale
ULES01557(non modifiée) avant de lui appliquer le patch.xdelta. - Backup Sauvegardes : Sauvegardez vos fichiers de sauvegarde (memory stick) sur un support externe (PC, cloud, clé USB) avant de lancer le jeu patché pour la première fois.
- Sécurité : Utilisez exclusivement le patcher web officiel fourni sur notre dépôt GitHub. Nous ne collectons aucune donnée personnelle. Méfiez-vous des patchs ou exécutables téléchargés sur des sites tiers non officiels.
En téléchargeant les fichiers, en patchant votre ISO et en jouant à cette version modifiée, vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente clause et acceptez d'utiliser ce patch à vos propres risques et périls.
Afin d'assurer la transparence et la pérennité du projet, la documentation technique et organisationnelle a été structurée en plusieurs documents de référence :
- DEVELOPER.md : Architecture technique, reverse-engineering du jeu et fonctionnement du compilateur.
- CONTRIBUTING.md : Guide pour rejoindre l'équipe de traduction et utiliser l'interface de relecture.
- Dictionnaire.md : Le glossaire officiel pour garantir la cohérence absolue des termes du jeu.
- SUIVI.md : Tableau de bord et statistiques détaillées de l'avancement.
- CREDITS.md : Équipe principale, classement des contributeurs et remerciements.
Le projet est avant tout collaboratif. Vous pouvez suivre notre actualité, télécharger les patchs ou venir discuter avec nous via ces canaux :
- ✦ Site Officiel : personalegrimoireducoeur.fr
- ✦ Serveur Discord : Rejoindre l'équipe et la communauté
- ✦ Contact Projet :
chenetulipe@personalegrimoireducoeur.fr
Pour signaler une erreur de traduction ou un bug technique, veuillez ouvrir une issue directement sur ce dépôt GitHub.
Atlus / SEGA : Développeurs originaux et ayants droit exclusifs du jeu.
L'Équipe de Traduction Principale :
- @chenetulipe (Fondateur & Romhacking)
- @Garloulou (Co-traduction)
- @HamzaKarrouchi (Développement Web & Relecture)
Caution
Licence du Patch : CC BY-NC-SA 4.0
Libre d'utilisation et de modification. La vente ou la monétisation de ce patch est strictement interdite. Attribution obligatoire aux créateurs originaux.
Persona 2: Innocent Sin est une marque déposée de © Atlus / SEGA. Ce projet est une traduction amateur à but strictement non lucratif, réalisée par des fans pour des fans. Aucun fichier protégé par le droit d'auteur n'est hébergé sur ce dépôt. Le partage d'ISO est strictement interdit dans l'espace communautaire lié à ce projet.