ci: support auto-installing `uv`

[lowpolyneko]

We should add a quick opt-in check to auto-install uv, otherwise builds will fail on arbitrary *nix user runs on GitLab if they don't have the utility already installed.