diff --git a/plugins/ldapbrowser.common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/dialogs/messages_de.properties b/plugins/ldapbrowser.common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/dialogs/messages_de.properties
index 20f8526bb9..e1eeb2a621 100644
--- a/plugins/ldapbrowser.common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/dialogs/messages_de.properties
+++ b/plugins/ldapbrowser.common/src/main/java/org/apache/directory/studio/ldapbrowser/common/dialogs/messages_de.properties
@@ -15,19 +15,19 @@
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 DeleteDialog.UseTreeDeleteControl=Benutze 'Tree Delete Control'
-EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.IgnoreEntryAndContinue=Ignoriere Eintrag und fortfahren
+EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.IgnoreEntryAndContinue=Eintrag ignorieren und fortfahren
 EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.OverwriteEntryAndContinue=\u00DCberschreibe Eintrag und fortfahren
 EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.RenameEntryAndContinue=Eintrag umbenennen und fortfahren
 EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.SelectCopyStrategy=Kopierstrategie ausw\u00E4hlen
-EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.SelectCopyStrategyDescription=Der Eintrag {0} existier bereits. Bitte ausw\u00E4hlen, wie fortgefahren werden soll.
+EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.SelectCopyStrategyDescription=Der Eintrag {0} existiert bereits. Bitte ausw\u00E4hlen, wie fortgefahren werden soll.
 EntryExistsCopyStrategyDialogImpl.StopCopyProcess=Kopierprozess beenden
-FilterDialog.FilterEditor=Filter Editor
+FilterDialog.FilterEditor=Filter-Editor
 FilterDialog.Format=Formatieren
 FilterWidgetDialog.EnterValidFilter=Bitte g\u00FCltigen Filter eingeben.
 HexDialog.CantReadFile=Datei kann nicht gelesen werden
 HexDialog.CantWriteToFile=Datei kann nicht geschrieben werden
 HexDialog.EditAsText=Als Text bearbeiten...
-HexDialog.HexEditor=Hex Editor
+HexDialog.HexEditor=Hex-Editor
 HexDialog.LoadData=Daten laden
 HexDialog.LoadDataButton=Daten laden...
 HexDialog.SaveData=Daten speichern
@@ -47,6 +47,6 @@ ScopeDialog.WholeSubtrees=&Subtree (die gesamten Teilb\u00E4ume)
 SimulateRenameDialogImpl.SimulateButton=OK dr\u00FCcken, um die Verschieb-/Umbenenn-Operation zu simulieren (durch suchen/kopieren/l\u00F6schen).
 SimulateRenameDialogImpl.SimulateRename=Verschieb-/Umbenenn-Operation simulieren?
 SimulateRenameDialogImpl.SimulateRenameDescription1=Sie versuchen {0} nach {1} umzubenennen bzw. zu verschieben.
-SimulateRenameDialogImpl.SimulateRenameDescription2=Der LDAP Server {0} unterst\u00FCtzt nicht das Umbenennen bzw. Verschieben von Container-Eintr\u00E4gen.
-TextDialog.TextEditor=Text Editor
-TextDialog.WrapLines=Zeilenumbruch
\ No newline at end of file
+SimulateRenameDialogImpl.SimulateRenameDescription2=Der LDAP-Server {0} unterst\u00FCtzt das Umbenennen bzw. Verschieben von Container-Eintr\u00E4gen nicht.
+TextDialog.TextEditor=Text-Editor
+TextDialog.WrapLines=Zeilenumbruch
diff --git a/plugins/valueeditors/plugin_de.properties b/plugins/valueeditors/plugin_de.properties
index 1759d6bbde..86a58ea740 100644
--- a/plugins/valueeditors/plugin_de.properties
+++ b/plugins/valueeditors/plugin_de.properties
@@ -15,26 +15,26 @@
 # specific language governing permissions and limitations
 # under the License.
 
-ValueEditor_PasswordValueEditor_name=Passwort Editor
+ValueEditor_PasswordValueEditor_name=Passwort-Editor
 
-ValueEditor_ImageValueEditor_name=Bild Editor
+ValueEditor_ImageValueEditor_name=Bild-Editor
 
-ValueEditor_GeneralizedTimeValueEditor_name=Datum und Zeit Editor
+ValueEditor_GeneralizedTimeValueEditor_name=Datum- und Zeit-Editor
 
-ValueEditor_ActiveDirectoryTimeValueEditor_name=MS AD Datum und Zeit Editor
+ValueEditor_ActiveDirectoryTimeValueEditor_name=MS AD Datum- und Zeit-Editor
 
-ValueEditor_ObjectClassValueEditor_name=Objektklassen Editor
+ValueEditor_ObjectClassValueEditor_name=Objektklassen-Editor
 
-ValueEditor_AddressValueEditor_name=Adressen Editor
+ValueEditor_AddressValueEditor_name=Adressen-Editor
 
-ValueEditor_AdministrativeRoleValueEditor_name=Administrativer Rollen Editor
+ValueEditor_AdministrativeRoleValueEditor_name=Administrativer Rollen-Editor
 
-ValueEditor_InPlaceEntryUUIDValueEditor_name=Entry UUID Editor
+ValueEditor_InPlaceEntryUUIDValueEditor_name=Entry-UUID-Editor
 
-ValueEditor_InPlaceMsAdObjectGuidValueEditor_name=MS AD GUID Editor
+ValueEditor_InPlaceMsAdObjectGuidValueEditor_name=MS AD GUID-Editor
 
-ValueEditor_InPlaceMsAdObjectSidValueEditor_name=MS AD SID Editor
+ValueEditor_InPlaceMsAdObjectSidValueEditor_name=MS AD SID-Editor
 
 ValueEditor_CertificateValueEditor_name=Zertifikats-Editor
 
-ValueEditor_InPlaceBooleanValueEditor_name=Boolean Editor
\ No newline at end of file
+ValueEditor_InPlaceBooleanValueEditor_name=Boolean-Editor
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/valueeditors/src/main/java/org/apache/directory/studio/valueeditors/time/messages_de.properties b/plugins/valueeditors/src/main/java/org/apache/directory/studio/valueeditors/time/messages_de.properties
index 9731f8adeb..955e619fd3 100644
--- a/plugins/valueeditors/src/main/java/org/apache/directory/studio/valueeditors/time/messages_de.properties
+++ b/plugins/valueeditors/src/main/java/org/apache/directory/studio/valueeditors/time/messages_de.properties
@@ -17,9 +17,9 @@
 
 GeneralizedTimeValueEditor.BogusDateAndTimeValue=Ung\u00fcltiger Wert f\u00fcr Datum & Zeit
 GeneralizedTimeValueDialog.Date=Datum\:
-GeneralizedTimeValueDialog.DateAndTimeEditor=Datum & Zeit Editor
-GeneralizedTimeValueDialog.DiscardFraction=Verwerfen Bruchteil
+GeneralizedTimeValueDialog.DateAndTimeEditor=Datum- & Zeit-Editor
+GeneralizedTimeValueDialog.DiscardFraction=Bruchteil verwerfen (Millisekunden)
 GeneralizedTimeValueDialog.RawValue=Unbearbeiteter Wert\:
-GeneralizedTimeValueEditor.TheValueIsBogus=Der Wert ''{0}'' ist ung\u00fcltig und kann nicht bearbeitet werden.\n\nM\u00f6chten Sie den Datum & Zeit Editor mit den aktuellen Datum- und Zeitwerten öffnen?\n\n\nHinweis: Zum bearbeiten des ung\u00fcltigen Wertes kann der In-Place Text Editor verwendet werden.
+GeneralizedTimeValueEditor.TheValueIsBogus=Der Wert ''{0}'' ist ung\u00fcltig und kann nicht bearbeitet werden.\n\nM\u00f6chten Sie den Datum & Zeit Editor mit den aktuellen Datum- und Zeitwerten \u00f6ffnen?\n\n\nHinweis: Zum bearbeiten des ung\u00fcltigen Wertes kann der In-Place Text Editor verwendet werden.
 GeneralizedTimeValueDialog.Time=Zeit\:
 GeneralizedTimeValueDialog.Timezone=Zeitzone\: