GH-49884: [C++] Fix integer overflow in BufferBuilder reachable from JSON parsing

GH-49884: [C++] Fix integer overflow in BufferBuilder reachable from JSON parsing #4380