GH-49959: [C++][Parquet] Avoid unbounded temp alloc in BYTE_STREAM_SPLIT decoder

GH-49959: [C++][Parquet] Avoid unbounded temp alloc in BYTE_STREAM_SPLIT decoder #92829