forked from noureddin/ysmu
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathindex.html
More file actions
1153 lines (1153 loc) · 99.5 KB
/
Copy pathindex.html
File metadata and controls
1153 lines (1153 loc) · 99.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!doctype html>
<html dir="rtl" lang="ar">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>معجم يسمو للمصطلحات التقنية الحديثة</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="etc/style.min.css?h=mVBUwcX0EHdV1N8gVjCOSPjeTzc">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta property="og:locale" content="ar_AR">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:title" content="معجم يسمو للمصطلحات التقنية الحديثة">
<meta property="og:image" content="https://www.noureddin.dev/ysmu/cover.png">
<meta property="og:image:width" content="1120"/>
<meta property="og:image:height" content="630"/>
<meta property="og:description" content="معجم مجتمعي نتخير فيه أفضل مصطلح عربي فصيح سليم يجمع بين المعنى التقني والاستعمال الأصلي للكلمة العربية أو صحة اشتقاقها، ونشرح فيه أسباب اختيار هذا المصطلح والإعراض عن غيره.">
<meta name="description" content="معجم مجتمعي نتخير فيه أفضل مصطلح عربي فصيح سليم يجمع بين المعنى التقني والاستعمال الأصلي للكلمة العربية أو صحة اشتقاقها، ونشرح فيه أسباب اختيار هذا المصطلح والإعراض عن غيره.">
<link rel="canonical" href="https://www.noureddin.dev/ysmu/">
<meta property="og:url" content="https://www.noureddin.dev/ysmu/">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="72x72" href="etc/favicon-72x72.png">
<link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="etc/favicon-16x16.png">
<link rel="icon" type="image/svg+xml" sizes="any" href="etc/favicon.svg">
<!-- icon is U+1F304 from Twemoji (https://twemoji.twitter.com/) CC-BY 4.0 -->
</head>
<body>
<header>
<p class="title">
معجم يسمو
<span class="logo"><span>🌄</span></span>
للمصطلحات التقنية الحديثة
</p>
<nav>
<a aria-current="page">المصطلحات المتفق عليها</a> |
<a href="candidate/">المصطلحات المرشحة للاتفاق</a> |
<a rel=index href="link/">روابط جميع المصطلحات</a> |
<a rel=help href="notes/">موارد</a>
</nav>
</header>
<form action="/ysmu/" method="GET">
<input id="toc_filter" name="q" type="search" dir="ltr" lang="en" placeholder="اكتب لتصفية روابط المصطلحات" aria-label="اكتب لتصفية روابط المصطلحات">
<button id="sub" type="submit" style="visibility:hidden;font-size:1pt;position:absolute;top:0">Search</button>
</form>
<section class="toc">
<h3>0–9 A B</h3>
<a href="#accuracy" title="اسم: صِحّة." data-spell="">accuracy</a>
<a href="#administrator" title="الاسم: مُدِير (ج: مُدِيرون). الفعل: أدار يُدير إدارةً، والأمر: أدِر، والمفعول: أُدير يُدار فهو مُدار." data-spell="">administrator (admin)</a>
<a href="#algorithm" title="اسم: خُوَارِزْمِيَّة (ج: خوارزميات)." data-spell="">algorithm</a>
<a href="#align" title="الاسم: مُحاذاة (ج: محاذيات). الفعل: حاذَى يُحاذِي محاذاةً فهو مُحاذِي، والأمر: حاذِ، والمفعول: حُوذِيَ يُحاذَى فهو مُحاذَى." data-spell="align aligned alignment right-aligned left-aligned centered justify justified justification right-justified left-justified full_justification snap_to_grid align_to_grid">align, alignment</a>
<a href="#application_programming_interface" title="اسم: واجهة برمجية، واجهة برمجة التطبيقات." data-spell="">application programming interface (API)</a>
<a href="#attach" title="الاسم: مُرْفَق (ج: مرفقات). الفعل: أرْفَق يُرْفِق إرفاقًا فهو مُرْفِق، والأمر: أَرْفِق، والمفعول: أُرْفِق يُرْفَق فهو مُرْفَق." data-spell="">attach, attachment</a>
<a href="#attribute" title="اسم: سِمَة (ج: سمات)." data-spell="">attribute</a>
<a href="#authenticate" title="الاسم: اسْتِيثَاق (ج: اسْتِيثَاقَات). الفعل: استَوثَق يَستَوثِق استيثاقًا، والأمر: استَوثِق، والمفعول: اُستُوثِق يُستُوثَق فهو مُستَوثَق." data-spell="">authenticate, authentication</a>
<a href="#backup" title="صفة: احتياطيّ، احتياطيّة. اسم: نسخة احتياطية (ج: نُسَخ احتياطية). فعل: نَسَخ احتياطيًّا ينسخ نسخًا فهو ناسِخٌ احتياطيًّا، والأمر: انسخ احتياطيًّا، والمفعول: نُسخ احتياطيًّا يُنسَخ فهو منسوخٌ احتياطيًّا." data-spell="back_up back-up backed_up backing_up">backup</a>
<a href="#badge" title="اسم: شارة (ج: شارات)." data-spell="">badge</a>
<a href="#binary_search" title="اسم: بحث تنصيفي." data-spell="half-interval_search logarithmic_search binary_chop bisection_method interval_halving_method dichotomy_method">binary search</a>
<a href="#bit" title="اسم: بِت (ج: بتات؛ وهي بلا اختصار لمنع خلطها مع «بايت»)." data-spell="">bit</a>
<a href="#blur" title="الاسم: تضبيب. الفعل: ضَبَّب يُضَبِّب تضبيبًا، والأمر: ضَبِّب، والمفعول: ضُبِّب يُضَبَّب فهو مُضَبَّب." data-spell="">blur</a>
<a href="#browse" title="اسم الآلة: مُتَصَفِّح (ج: متصفحات). الفعل: تصَفَّح يَتَصَفَّح تَصَفُّحًا، فهو مُتَصَفِّح، والأمر: تَصَفَّح، والمفعول: تُصُفِّح يُتَصَفَّح، فهو مُتَصَفَّح." data-spell="">browse, browser</a>
<a href="#button" title="اسم: زِرّ (ج: أزرار)." data-spell="">button</a>
<a href="#byte" title="اسم: أُثمون (ج: أثامين؛ اختصارها: أث)." data-spell="">byte</a>
<h3>C</h3>
<a href="#central_processing_unit" title="اسم: مُعالِج (ج: معالجات)، معالج مركزي (ج: معالجات مركزية)." data-spell="">central processing unit (CPU)</a>
<a href="#check_in" title="⸨في أنظمة إدارة النسخ⸩ الاسم: إيداع (ج: إيداعات). الفعل: أَوْدَع يُودِع إيداعًا فهو مُودِع، والأمر أَوْدِع، والمفعول: أُودِع يُودَع فهو مُودَع." data-spell="">check in</a>
<a href="#chip" title="اسم: رُقاقة (ج: رقاقات)." data-spell="">chip</a>
<a href="#click" title="الاسم: نَقْرة (ج: نقرات). الفعل: نَقَر يَنقِر نَقْرًا. والأمر: انقِر." data-spell="">click</a>
<a href="#clone" title="الاسم: استِنساخ (ج: استِنساخات). الفعل: استَنسَخ يَستَنسِخ استِنساخًا فهو مُستَنسِخ، والأمر: استَنسِخ، والمفعول: اُستُنسِخ يُستَنسَخ فهو مُستَنسَخ." data-spell="">clone</a>
<a href="#color_scheme" title="اسم: نَسَق ألوان (ج: أنساق ألوان)." data-spell="colour_scheme colourscheme colorscheme">color scheme</a>
<a href="#column" title="اسم: عَمود (ج: أعمدة)." data-spell="">column</a>
<a href="#command" title="اسم: أمر (ج: أوامر)." data-spell="">command</a>
<a href="#comment" title="الاسم: تعليق (ج: تعليقات). الفعل: عَلَّق يُعَلِّق تعليقًا فهو مُعَلِّق، والأمر: عَلِّق." data-spell="">comment</a>
<a href="#commit" title="⸨في أنظمة إدارة النسخ⸩ الاسم: إيداع (ج: إيداعات). الفعل: أَوْدَع يُودِع إيداعًا فهو مُودِع، والأمر أَوْدِع، والمفعول: أُودِع يُودَع فهو مُودَع." data-spell="committer committed committing">commit</a>
<a href="#compress" title="⸨تقليل حجم البيانات⸩ فعل: ضَغَط يَضْغَط ضَغْطًا فهو ضاغِط، والأمر: اضغَط، والمفعول: ضُغِط يُضْغَط فهو مَضغوط." data-spell="">compress, compression</a>
<a href="#computer" title="اسم: حاسوب (ج: حواسيب)؛ أو حاسب [آلي] (ج: حاسبات [آلية])." data-spell="">computer</a>
<a href="#conference" title="اسم: مؤتمَر (ج: مؤتمرات)." data-spell="">conference</a>
<a href="#constant" title="اسم وصفة: ثابِت (ج: ثوابت)." data-spell="">constant</a>
<a href="#contrast" title="اسم: تبايُن." data-spell="">contrast</a>
<a href="#copy" title="الاسم والصفة: نُسْخة (ج: نُسَخ). الفعل: نسخ ينسخ نَسْخًا." data-spell="">copy</a>
<a href="#crypto-" title="صفة: تَعمَوِيّ، تَعمَوِيَّة." data-spell="">crypto–</a>
<a href="#cryptocurrency" title="اسم: عُمْلَة تَعمَوِيَّة (ج: عملات تعموية)." data-spell="">cryptocurrency</a>
<h3>D E F G H</h3>
<a href="#deep_learning" title="اسم: التعلُّم العميق." data-spell="">deep learning</a>
<a href="#directory" title="⸨في أنظمة الملفات⸩ اسم: مُجَلَّد (ج: مجلدات). ⸨في غير ذلك⸩ اسم: دَليل (ج: أدِلّة)." data-spell="directories">directory</a>
<a href="#draft" title="اسم: مُسَوَّدة (ج: مسوَّدات)." data-spell="">draft</a>
<a href="#encrypt" title="الاسم: تَعمِيَة. الفعل: عَمَّى يُعمِّي تَعمِيَةً فهو مُعَمٍّ (المُعَمِّي)، والأمر: عَمِّ، والمفعول: عُمِّيَ يُعَمَّى فهو مُعَمَّى." data-spell="">encrypt, encryption</a>
<a href="#even" title="صفة للأعداد: زَوجيّ، زوجية." data-spell="">even</a>
<a href="#extract" title="⸨للبيانات المضغوطة⸩ فعل: استَخْرَج يَستَخْرِج استِخْرَاجًا فهو مُستَخْرِج، والأمر: استَخْرِج، والمفعول: اُستُخْرِج يُستَخْرَج فهو مُستَخْرَج." data-spell="">extract, extraction</a>
<a href="#feature" title="اسم: مِيزة (ج: ميزات)." data-spell="">feature</a>
<a href="#federated" title="الصفة: اتِّحاديّ، اتِّحاديَّة. الاسم: اتِّحاد (ج: اتِّحادات)." data-spell="">federated, federation</a>
<a href="#file" title="اسم: ملف (ج: ملفات)." data-spell="">file</a>
<a href="#filter" title="الاسم: تصفيَة (ج: تصفيات، أو لا يُجمع). الفعل: صَفَّى يُصَفِّي تصفيَةً فهو مُصفِّي، والأمر: صَفِّ. والمفعول: صُفِّيَ يُصَفَّى فهو مُصَفَّى. اسم الآلة: مِصفاة (ج: مِصفاوات)." data-spell="">filter</a>
<a href="#firewall" title="اسم: جِدار حماية (ج: جُدران حماية)." data-spell="">firewall</a>
<a href="#folder" title="اسم: مُجَلَّد (ج: مجلدات)." data-spell="">folder</a>
<a href="#forum" title="اسم: منتدى (ج: منتديات)." data-spell="">forum, fora</a>
<a href="#function" title="اسم: دالّة (ج: دوال)." data-spell="">function</a>
<a href="#graphics_processing_unit" title="اسم: مُعالِج رسوميات (ج: معالجات رسوميات)." data-spell="">graphics processing unit (GPU)</a>
<a href="#hardware" title="اسم: عِتاد." data-spell="">hardware</a>
<a href="#high_contrast" title="الصفة: عالي التبايُن، عالية التبايُن. الاسم: تبايُن عالٍ، التبايُن العالي." data-spell="">high contrast</a>
<h3>I J K L M N</h3>
<a href="#instance" title="اسم: نُسْخَة (ج: نُسَخ)." data-spell="">instance</a>
<a href="#integer" title="الاسم: عدد صحيح (ج: أعداد صحيحة). الصفة: صحيح، صحيحة." data-spell="">integer</a>
<a href="#interview" title="الاسم: مُقابَلة (ج: مقابلات). الفعل: قابَل يُقابِل مقابلةً فهو مُقابِل، والأمر: قابِل، والمفعول: قُوبِل يُقابَل فهو مُقابَل." data-spell="">interview</a>
<a href="#key" title="اسم: مِفتاح (ج: مفاتيح)." data-spell="">key</a>
<a href="#keyboard" title="اسم: لوحة مفاتيح (ج: لوحات مفاتيح)." data-spell="">keyboard</a>
<a href="#laptop" title="اسم: حاسوب محمول (ج: حواسيب محمولة)." data-spell="">laptop</a>
<a href="#layer" title="اسم: طَبَقة (ج: طبقات)." data-spell="">layer</a>
<a href="#license" title="رُخْصة (ج: رُخَص)." data-spell="">license</a>
<a href="#logo" title="اسم: شِعار (ج: شعارات)." data-spell="">logo</a>
<a href="#machine_learning" title="اسم: تعلُّم الآلة." data-spell="">machine learning</a>
<a href="#meet" title="⸨في الأعمال⸩ الاسم: اجتماع (ج: اجتماعات). الفعل: اجتَمَع [مع قومٍ] يجتَمِع اجتماعًا فهو مُجتمِع، والأمر: اجتمِع. ⸨في التواصل⸩ الاسم: لِقاء (ج: لقاءات). الفعل: التقى [قومًا] يلتقي التقاءً فهو ملتقٍ، والأمر: التقِ." data-spell="">meet, meeting</a>
<a href="#memory" title="اسم: ذاكرة (ج: ذواكر)." data-spell="memories">memory</a>
<a href="#mode" title="اسم: وَضْع (ج: أوضاع)." data-spell="">mode</a>
<a href="#moderator" title="الاسم: مُشرِف (ج: مُشرِفون). الفعل: أشرَف يُشرف إشرافًا." data-spell="moderate moderating moderation">moderator</a>
<a href="#motto" title="اسم: هِتاف (ج: هتافات)." data-spell="">motto</a>
<a href="#mouse" title="فأرة (ج: فأرات)." data-spell="">mouse</a>
<a href="#multi-factor_authentication" title="اسم: استيثاق متعدد العوامل." data-spell="">multi-factor authentication (MFA)</a>
<a href="#native" title="صفة: أصيل، أصيلة." data-spell="">native</a>
<a href="#negative" title="صفة: سالب، سالبة." data-spell="">negative</a>
<a href="#network" title="اسم: شَبَكة (ج: شبكات)." data-spell="">network</a>
<h3>O P Q</h3>
<a href="#octet" title="اسم: أُثمون (ج: أثامين؛ اختصارها: أث)." data-spell="">octet</a>
<a href="#odd" title="صفة للأعداد: فَرديّ، فردية." data-spell="">odd</a>
<a href="#operating_system" title="اسم: نظام تشغيل (ج: أنظمة تشغيل)." data-spell="">operating system (OS)</a>
<a href="#paste" title="فعل: ألصَق يُلصِق إلصاقًا." data-spell="">paste</a>
<a href="#path" title="اسم: مسار (ج: مسارات)." data-spell="">path</a>
<a href="#permission" title="اسم: إذْن (ج: أُذون)." data-spell="">permission</a>
<a href="#positive" title="صفة: مُوجِب، موجِبة." data-spell="">positive</a>
<a href="#precision" title="اسم: دِقّة." data-spell="">precision</a>
<a href="#press" title="فعل: ضَغَط يَضْغَط ضَغْطًا فهو ضاغط، والأمر: اضغَط، والمفعول: ضَغِط يُضْغَط فهو مَضغوط." data-spell="">press</a>
<a href="#privacy" title="خصوصية." data-spell="">privacy</a>
<a href="#procedure" title="اسم: إجراء (ج: إجراءات)." data-spell="">procedure</a>
<a href="#program" title="الاسم: برنامج (ج: برامج). الفعل: بَرْمَج يُبَرْمِج برمجةً فهو مُبَرْمِج، والأمر: بَرْمِج، والمفعول: بُرْمِج يُبَرْمَج فهو مُبَرْمَج." data-spell="">program</a>
<a href="#project" title="اسم: مشروع (ج: مشروعات، مشاريع)." data-spell="">project</a>
<a href="#protocol" title="اسم: ميفاق (ج: موافيق)." data-spell="">protocol</a>
<a href="#quantum" title="صفة: كُمومي." data-spell="">quantum</a>
<a href="#qubit" title="اسم: كيوبت (ج: كيوبتات)، وحدة كمومية." data-spell="">qubit</a>
<h3>R S T</h3>
<a href="#rename" title="الاسم: تغيير اسم (ج: تغييرات أسماء). الفعل: غَيَّر الاسمَ يُغَيِّره تغييرًا فهو مُغَيِّر، والأمر: غَيِّر الاسمَ، والمفعول: غُيِّر الاسمُ يُغيَّر فهو مُغَيَّر." data-spell="">rename</a>
<a href="#repository" title="اسم: مُسْتَوْدَع (ج: مُسْتَوْدَعَات)." data-spell="">repository</a>
<a href="#row" title="اسم: صَفّ (ج: صُفوف)." data-spell="">row</a>
<a href="#safety" title="سلامة." data-spell="">safety</a>
<a href="#sandbox" title="الاسم: مَعزِل (ج: مَعَازِل). الفعل: عَزَل يَعزِل عَزْلًا، والأمر: اعزِل، والمفعول: عُزِل يُعزَل فهو معزول." data-spell="">sandbox</a>
<a href="#search" title="الاسم: بحث. الفعل: بَحَث يَبحَث بَحْثًا فهو باحث، والأمر: ابحَث، والمفعول: بُحِثَ عنه يُبحَث فهو مبحوث عنه." data-spell="">search</a>
<a href="#software" title="اسم: برمجيات (تستعمل بالجمع غالبا. وعند الضرورة مفردها: بَرْمَجِيّة)." data-spell="">software</a>
<a href="#stable" title="⸨في إصدارات البرمجيات⸩ الصفة: مستقِّر. الاسم: إصدارة مستقرة، نسخة مستقرة، إصدار مستقر." data-spell="">stable</a>
<a href="#system" title="اسم: نِظام (ج: أنظمة، نُظُم)." data-spell="">system</a>
<a href="#system_administrator" title="اسم: مدير النظام (ج: مديرو النظام)." data-spell="">system administrator (sysadmin)</a>
<a href="#telephone" title="اسم: هاتف (ج: هواتف)." data-spell="">telephone</a>
<a href="#terminal" title="اسم: طرَفِيّة (ج: طرفيات)." data-spell="">terminal</a>
<a href="#theme" title="اسم: نَسَق (ج: أنساق)." data-spell="theme_color theme_font theme_pack page_theme">theme</a>
<a href="#two-factor_authentication" title="اسم: استيثاق ثنائي." data-spell="">two-factor authentication (2FA)</a>
<h3>U V W X Y Z</h3>
<a href="#upgrade" title="الاسم: ترقية (ج: ترقيات). الفعل: رَقّى يُرَقّي ترقيةً فهو مُرَقِّي، والأمر: رَقِّ، والمفعول: رُقِّي يُرَقَى فهو مُرَقَّى." data-spell="">upgrade</a>
<a href="#variable" title="اسم وصفة: مُتَغَيِّر (ج: متغيرات)." data-spell="">variable</a>
<a href="#window" title="اسم: نافذة (ج: نوافذ)." data-spell="">window</a>
<p class="emptytoc blurred" style="display:none">ما من مصطلحات توافق تصفيتك</p>
</section>
<main>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="accuracy"><h2><a dir="ltr" href="#accuracy">accuracy</a></h2></span>
<p class="main">اسم: صِحّة.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#precision">precision</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="administrator"><span class="anch" id="admin"><h2><a dir="ltr" href="#administrator">administrator (admin)</a></h2></span></span>
<p class="main">الاسم: مُدِير (ج: مُدِيرون).<br>الفعل: أدار يُدير إدارةً، والأمر: أدِر، والمفعول: أُدير يُدار فهو مُدار.</p>
<hr class="rm">
<p>وليست «مسؤولًا» أو «قَيِّمًا» للحاجة إلى الفعل منها. وليست «مشرفًا» لتمييزها عن <a dir="ltr" href="#moderator">moderator</a>.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#moderator">moderator</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#system_administrator">system administrator (sysadmin)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="algorithm"><h2><a dir="ltr" href="#algorithm">algorithm</a></h2></span>
<p class="main">اسم: خُوَارِزْمِيَّة (ج: خوارزميات).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="align"><span class="anch" id="alignment"><h2><a dir="ltr" href="#align">align, alignment</a></h2></span></span>
<p class="main">الاسم: مُحاذاة (ج: محاذيات).<br>الفعل: حاذَى يُحاذِي محاذاةً فهو مُحاذِي، والأمر: حاذِ، والمفعول: حُوذِيَ يُحاذَى فهو مُحاذَى.</p>
<hr class="rm">
<p>المحاذاة جعل الأشياء مستوية في الجانب. وفي النصوص تسمى أحيانا ”justification“ كذلك، فنقول:</p>
<ul style="list-style-type:'– '">
<li>إن فقرات العربية «محاذاة إلى اليمين» (”right-aligned“ أو ”right-justified“)</li>
<li>وفقرات الإنجليزية «محاذاة إلى اليسار» (”left-aligned“ أو ”left-justified“).</li>
<li>ويكثر في الكتب «تسوية السطور» (”full justification“ أو ”justification“ وحدها)،</li>
<li>والعناوين كثيرا ما تكون «متوسطة» (”centered“).</li>
</ul>
<p>وتستعمل بهذا المعنى في برامج الرسوميات، فـ«المحاذاة إلى اليمين» مثلا تعني جعل الحد الأيمن للكائنات المختارة على استواء واحد. وفيها وفي بيئات سطح المكتب «المحاذاة إلى الشبكة» (”align to grid“ أو ”snap to grid“) لجعل الأشياء تلتصق بحواف شبكة (مرئية أو غير مرئية) لتنظيم مواضعها.</p>
<p>وتستعمل في البرمجة والحواسيب للدلالة على ما يسمى «محاذاة الذاكرة» أو «محاذاة البيانات»، أي تخزين البيانات في الذاكرة في موضع عنوانه عدد صحيح من «كلمات المعالج» (word).</p>
<p>ومثل ذلك، «محاذاة أقسام القرص» تعني بَدء القسم عند حد من حدود القرص.</p>
<p class="seealso">اقرأ للاستزادة:</p><ul class="ext">
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment">محاذاة النصوص - في ويكيبديا الإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Partition_alignment">محاذاة الأقسام - في ويكيبديا الإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Data_structure_alignment">محاذاة قواعد البيانات - في ويكيبديا الإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://stackoverflow.com/questions/381244/purpose-of-memory-alignment">ما الغرض من محاذاة الذاكرة - في استاكأوڤرفلو بالإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.arabeyes.org/techdict_talk:Align">نقاش عربآيز ثم اتفاقهم على «محاذاة»</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="application_programming_interface"><span class="anch" id="API"><span class="anch" id="api"><h2><a dir="ltr" href="#application_programming_interface">application programming interface (API)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: واجهة برمجية، واجهة برمجة التطبيقات.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="attach"><span class="anch" id="attachment"><h2><a dir="ltr" href="#attach">attach, attachment</a></h2></span></span>
<p class="main">الاسم: مُرْفَق (ج: مرفقات).<br>الفعل: أرْفَق يُرْفِق إرفاقًا فهو مُرْفِق، والأمر: أَرْفِق، والمفعول: أُرْفِق يُرْفَق فهو مُرْفَق.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="attribute"><h2><a dir="ltr" href="#attribute">attribute</a></h2></span>
<p class="main">اسم: سِمَة (ج: سمات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#theme">theme</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#feature">feature</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="authenticate"><span class="anch" id="authentication"><h2><a dir="ltr" href="#authenticate">authenticate, authentication</a></h2></span></span>
<p class="main">الاسم: اسْتِيثَاق (ج: اسْتِيثَاقَات).<br>الفعل: استَوثَق يَستَوثِق استيثاقًا، والأمر: استَوثِق، والمفعول: اُستُوثِق يُستُوثَق فهو مُستَوثَق.</p>
<hr class="rm">
<p><a rel="noreferrer noopener" href="https://islamic-content.com/dictionary/word/981">الاستيثاق</a> لغةً هو «طلب الوثيقة، وهي كل ما يوثّق الشيء من خطاب ونحوه». وفي لسان العرب والصحاح في اللغة: «واستوثقت منه أي أخذت منه الوثيقة». وفي القاموس المحيط مثل ذلك.</p>
<p>فيناسب هذا المعنى استعماله في التقانة بمعنى طلب ما يثبت أن المستخدم هو المستخدم نفسه وليس منتحلًا، فيطلب منه غالبًا اسم المستخدم وكلمة السر. وبعض الأنظمة تستوثق بطرائق أخرى مثل مفتاح SSH عمومي أو صفة حيوية مثل بصمة الإصبع أو ملامح الوجه.</p>
<p>وهذا اختيار عربآيز، وتبعته غنوم (Gnome) وكدي (KDE) وموزيلا (Mozilla).</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#two-factor_authentication">two-factor authentication (2FA)</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#multi-factor_authentication">multi-factor authentication (MFA)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="backup"><h2><a dir="ltr" href="#backup">backup</a></h2></span>
<p class="main">صفة: احتياطيّ، احتياطيّة.<br>اسم: نسخة احتياطية (ج: نُسَخ احتياطية).<br>فعل: نَسَخ احتياطيًّا ينسخ نسخًا فهو ناسِخٌ احتياطيًّا، والأمر: انسخ احتياطيًّا، والمفعول: نُسخ احتياطيًّا يُنسَخ فهو منسوخٌ احتياطيًّا.</p>
<hr class="rm">
<p>(لاحظ: «احتياطيًّا» في اسم الفاعل «ناسخٌ احتياطيًّا» واسم المفعول «منسوخٌ احتياطيًّا» هو مفعول لأجله، لذا يجب تنوين اسم الفاعل والمفعول ليكونا عاملَين، وتنوينها هي بالفتح.)</p>
<p>الاحتياط في اللغة هو الحفظ والصون والأخذ بالأمر المضمون.</p>
<p>من <a rel="noreferrer noopener" href="https://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/حوط">لسان العرب</a>:</p>
<blockquote>
حاطَه يَحُوطُه حَوْطًا وحِيطةً وحِياطةً: حَفِظَه وتعَهَّده؛
</blockquote>
<blockquote>
واحْتاطَ الرجلُ: أَخذ في أُموره بالأَحْزَم. واحْتاط الرجل لنفسه أَي أَخذ بالثِّقة. والحَوْطةُ والحَيْطةُ: الاحْتِياطُ. وحاطَه اللّه حَوْطًا وحِياطةً، والاسم الحَيْطةُ والحِيطة: صانه وكَلأَه ورَعاه.
</blockquote>
<p>وفي التقانة، النسخة الاحتياطية هي نسخة من الملفات لحفظها من التلف أو الضياع.</p>
<p>وهذا اختيار المعجم السوري للمعلوماتية (<a rel="noreferrer noopener" href="https://scs.org.sy/scs/qamous/search?q=scs/qamous/showterm/5328">الاسم</a>، <a rel="noreferrer noopener" href="https://scs.org.sy/scs/qamous/search?q=scs/qamous/showterm/5313">الفعل</a>)، و<a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/CAI2012AREN/page/49/mode/1up">المعجم المصري</a> للحاسبات (والفعل في الصفحة السابقة)، ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/BUR2000ENFRAR/page/n98/mode/1up">مكتب تنسيق التعريب</a> للمعلوماتية، و<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.arabeyes.org/techdict:Backup">عربآيز</a>، ومعجم عرب ترم الدولي.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="badge"><h2><a dir="ltr" href="#badge">badge</a></h2></span>
<p class="main">اسم: شارة (ج: شارات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#logo">logo</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#motto">motto</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="binary_search"><h2><a dir="ltr" href="#binary_search">binary search</a></h2></span>
<p class="main">اسم: بحث تنصيفي.</p>
<hr class="rm">
<p>يُستعمل للبحث في بيانات متقطعة (discrete)، ويسمى بأسماء أشهرها: ”<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Binary_search">binary search</a>“ و”half-interval search“ و”logarithmic search“ و”binary chop“.</p>
<p>وعند البحث عن جذور دالة متصلة (continuous) فإنه يسمى ”<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bisection_method">bisection method</a>“ و”interval halving method“ و”dichotomy method“ بل و”binary search method“ كذلك.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="bit"><h2><a dir="ltr" href="#bit">bit</a></h2></span>
<p class="main">اسم: بِت (ج: بتات؛ وهي بلا اختصار لمنع خلطها مع «بايت»).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#byte">byte</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="blur"><h2><a dir="ltr" href="#blur">blur</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: تضبيب.<br>الفعل: ضَبَّب يُضَبِّب تضبيبًا، والأمر: ضَبِّب، والمفعول: ضُبِّب يُضَبَّب فهو مُضَبَّب.</p>
<hr class="rm">
<p>للاسم والفعل بدائل عربية عديدة، بعضها دقيق وبعضها بعيد قليلا أو كثيرا. من ذلك «ضبابية» و«غشاوة» و«تمويه» و«طمس».</p>
<p>أدق لفظ عربي هو التضبيب، من الضباب. وهو لفظ مستعمل ومفهوم بهذا المعنى، بل إن <a rel="noreferrer noopener" href="https://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/ضبب">لسان العرب</a> يشرحه بمعنى ”blur“ بالضبط:</p>
<blockquote>
والتضبيب: تغطية الشيء ودخول بعضه في بعض.
</blockquote>
<p>فالـ”blurring“ تداخل بكسلات جزء من الصورة لتغطية ما فيها. وهذا التضبيب.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="browse"><span class="anch" id="browser"><h2><a dir="ltr" href="#browse">browse, browser</a></h2></span></span>
<p class="main">اسم الآلة: مُتَصَفِّح (ج: متصفحات).<br>الفعل: تصَفَّح يَتَصَفَّح تَصَفُّحًا، فهو مُتَصَفِّح، والأمر: تَصَفَّح، والمفعول: تُصُفِّح يُتَصَفَّح، فهو مُتَصَفَّح.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="button"><h2><a dir="ltr" href="#button">button</a></h2></span>
<p class="main">اسم: زِرّ (ج: أزرار).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#key">key</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="byte"><h2><a dir="ltr" href="#byte">byte</a></h2></span>
<p class="main">اسم: أُثمون (ج: أثامين؛ اختصارها: أث).</p>
<hr class="rm">
<p>عدد من لغات العالم تقول «أثمون» أو ما في معناها، أشهرها الفرنسية octet، وهي مشهورة في الإنجليزية كذلك، خصوصا في شبكات الحواسيب. والأثمون مثل الأسبوع الذي هو «وحدة من سبعة أجزاء».</p>
<p>ويقول معجم مصطلحات المعلوماتية السوري «ثُمانيّة»، مثل «رباعية»، لكن هذه قد تختلط مع octal (مثل ترجمتهم ”bytecode“ إلى «رماز ثمانيّ»)، إضافةً إلى اتحاد رسمها مع العدد المجرد «ثمانية».</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#bit">bit</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#octet">octet</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="central_processing_unit"><span class="anch" id="CPU"><span class="anch" id="cpu"><h2><a dir="ltr" href="#central_processing_unit">central processing unit (CPU)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: مُعالِج (ج: معالجات)، معالج مركزي (ج: معالجات مركزية).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#graphics_processing_unit">graphics processing unit (GPU)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="check_in"><h2><a dir="ltr" href="#check_in">check in</a></h2></span>
<p class="main">⸨في أنظمة إدارة النسخ⸩<br>الاسم: إيداع (ج: إيداعات).<br>الفعل: أَوْدَع يُودِع إيداعًا فهو مُودِع، والأمر أَوْدِع، والمفعول: أُودِع يُودَع فهو مُودَع.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#commit">commit</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="chip"><h2><a dir="ltr" href="#chip">chip</a></h2></span>
<p class="main">اسم: رُقاقة (ج: رقاقات).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="click"><h2><a dir="ltr" href="#click">click</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: نَقْرة (ج: نقرات).<br>الفعل: نَقَر يَنقِر نَقْرًا. والأمر: انقِر.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#press">press</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="clone"><h2><a dir="ltr" href="#clone">clone</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: استِنساخ (ج: استِنساخات).<br>الفعل: استَنسَخ يَستَنسِخ استِنساخًا فهو مُستَنسِخ، والأمر: استَنسِخ، والمفعول: اُستُنسِخ يُستَنسَخ فهو مُستَنسَخ.</p>
<hr class="rm">
<p>فالشائع في ”clone“ هو «استنساخ»، وهذا لتمييزه عن ”<a dir="ltr" href="#copy">copy</a>“ («نسخة»)، لأنها في السياقات التقانية تُستعمل بمعنى مختلف غالبا.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#copy">copy</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="color_scheme"><h2><a dir="ltr" href="#color_scheme">color scheme</a></h2></span>
<p class="main">اسم: نَسَق ألوان (ج: أنساق ألوان).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#theme">theme</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="column"><h2><a dir="ltr" href="#column">column</a></h2></span>
<p class="main">اسم: عَمود (ج: أعمدة).</p>
<hr class="rm">
<p>وليس <s>«عامود»</s> بالألف.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#row">row</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="command"><h2><a dir="ltr" href="#command">command</a></h2></span>
<p class="main">اسم: أمر (ج: أوامر).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="comment"><h2><a dir="ltr" href="#comment">comment</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: تعليق (ج: تعليقات).<br>الفعل: عَلَّق يُعَلِّق تعليقًا فهو مُعَلِّق، والأمر: عَلِّق.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="commit"><h2><a dir="ltr" href="#commit">commit</a></h2></span>
<p class="main">⸨في أنظمة إدارة النسخ⸩<br>الاسم: إيداع (ج: إيداعات).<br>الفعل: أَوْدَع يُودِع إيداعًا فهو مُودِع، والأمر أَوْدِع، والمفعول: أُودِع يُودَع فهو مُودَع.</p>
<hr class="rm">
<p>تُستعمل في أنظمة إدارة النسخ لحفظ حالة المشروع لإمكان الرجوع إليها فيما بعد.</p>
<p>من معجم الصحاح في اللغة، <a rel="noreferrer noopener" href="https://shamela.ws/book/23235/2565">مادة ودع</a>:</p>
<blockquote>
قال الكسائي: يقال أوْدَعْتُهُ مالًا، أي دفعته إليه يكون وديعة عنده. وأودعته أيضًا، إذا دفع إليك مالًا ليكون وديعةً عندك فقبلتَها. وهو من الأضداد. واسْتَوْدَعْتُهُ وَديعَةً، إذا استحفظته إيَّاها.<br>
قال الشاعر:<br>
اسْتَوْدَعَ العِلْمَ قِرطاسًا فَضَيَّعَـهُ — فبئسَ مُسْتَوْدَعُ العِلْمَ القراطيسُ
</blockquote>
<p class="seealso">اقرأ للاستزادة:</p><ul class="ext">
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://stackoverflow.com/questions/12510574/why-is-checking-in-files-called-a-commit">إجابات السؤال عن أصل الكلمة في أنظمة إدارة النسخ</a></li>
</ul>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#repository">repository</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="compress"><span class="anch" id="compression"><h2><a dir="ltr" href="#compress">compress, compression</a></h2></span></span>
<p class="main">⸨تقليل حجم البيانات⸩ فعل: ضَغَط يَضْغَط ضَغْطًا فهو ضاغِط، والأمر: اضغَط، والمفعول: ضُغِط يُضْغَط فهو مَضغوط.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#extract">extract, extraction</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="computer"><h2><a dir="ltr" href="#computer">computer</a></h2></span>
<p class="main">اسم: حاسوب (ج: حواسيب)؛ أو حاسب [آلي] (ج: حاسبات [آلية]).</p>
<hr class="rm">
<p>الأفضل «حاسوب» لأنها اسم آلة، مثل «جاروف» و«ساطور» و«شاكوش».</p>
<p>و«حاسوب» وجمعها «حواسيب» كلاهما ممنوعان من الصرف، أي لا ينوّنان قَط، فنقول «رأيت حاسوبَ» وليس <s>«رأيت حاسوبًا»</s>.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#laptop">laptop</a></li>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#server">server</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="conference"><h2><a dir="ltr" href="#conference">conference</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مؤتمَر (ج: مؤتمرات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#meet">meet, meeting</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="constant"><h2><a dir="ltr" href="#constant">constant</a></h2></span>
<p class="main">اسم وصفة: ثابِت (ج: ثوابت).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#variable">variable</a></li>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#immutable">immutable, immutability</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="contrast"><h2><a dir="ltr" href="#contrast">contrast</a></h2></span>
<p class="main">اسم: تبايُن.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#high_contrast">high contrast</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="copy"><h2><a dir="ltr" href="#copy">copy</a></h2></span>
<p class="main">الاسم والصفة: نُسْخة (ج: نُسَخ).<br>الفعل: نسخ ينسخ نَسْخًا.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#clone">clone</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#instance">instance</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="crypto-"><h2><a dir="ltr" href="#crypto-">crypto–</a></h2></span>
<p class="main">صفة: تَعمَوِيّ، تَعمَوِيَّة.</p>
<hr class="rm">
<p>تعني البادئة <span dir="ltr"><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wiktionary.org/wiki/crypto-">crypto-</a></span> (١) «مُخبّأ»/«مُختفٍ»، أو (٢) «سري»، أو (٣) «تعموي» (نسبة إلى <a href="#encrypt">علم التعمية</a>)، أو (٤) «متعلق بالعملات التعموية» (cryptocurrencies).</p>
<p>فهي لا تعني ”encypted“.</p>
<p>فالترجمة الصحيحة لها «تعموي»/«تعموية»، وليست «معمّى»/«معمّاة». (أو حتى <s>«مشفر»/«مشفرة»</s>.)</p>
<p>مثلما نقول «تنموي» في النسبة إلى «تنمية». ومثلما نقول «معنوي». ومثل اختيار المعاجم السورية «نسبوي» ترجمةً لـ”relativistic“ (نسبة إلى «النظرية النسبية»، تمييزا لها عن «نسبي» ترجمة ”relative“).</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#encrypt">encrypt, encryption</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#cryptocurrency">cryptocurrency</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="cryptocurrency"><h2><a dir="ltr" href="#cryptocurrency">cryptocurrency</a></h2></span>
<p class="main">اسم: عُمْلَة تَعمَوِيَّة (ج: عملات تعموية).</p>
<hr class="rm">
<p>وليست «عملة معماة» (أو «عملة مشفرة») لأن البادئة <span dir="ltr"><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wiktionary.org/wiki/crypto-">crypto-</a></span> تعني ”cryptographic“ (نسبة إلى <a href="#encrypt">علم التعمية</a>) ولا تعني ”encypted“ («معمّى»).</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#crypto-">crypto–</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="deep_learning"><h2><a dir="ltr" href="#deep_learning">deep learning</a></h2></span>
<p class="main">اسم: التعلُّم العميق.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#machine_learning">machine learning</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#accuracy">accuracy</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#precision">precision</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="directory"><h2><a dir="ltr" href="#directory">directory</a></h2></span>
<p class="main">⸨في أنظمة الملفات⸩ اسم: مُجَلَّد (ج: مجلدات).<br>⸨في غير ذلك⸩ اسم: دَليل (ج: أدِلّة).</p>
<hr class="rm">
<p>ولا نقول «دليل» في أنظمة الملفات لأن لها معانٍ عديدة (guide, manual, index, indicator)، لكن «مجلّد» لا تعني شيئا آخر في الحواسيب. وهي متحدة مع <a dir="ltr" href="#folder">folder</a> في أنظمة الملفات ولا فرق بينهما في الاستعمال.</p>
<p>لاستعمالها في غير أنظمة الملفات (مثل <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_directory">Web directory</a> (دليل وب))، أو للحديث عن دقائق أنظمة الملفات مع المتخصصين، قل «دليل».</p>
<p class="seealso">اقرأ للاستزادة:</p><ul class="ext">
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.linfo.org/directory.html">تفصيل معنى المصطلح في مشروع معلومات لينكس</a></li>
</ul>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#folder">folder</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#file">file</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="draft"><h2><a dir="ltr" href="#draft">draft</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مُسَوَّدة (ج: مسوَّدات).</p>
<hr class="rm">
<p>تُقال للنسخ الأولى من شيء مكتوب أو مرسوم، قبل تحريره وتنقيحه.</p>
<p>وتُقال في التقانة للرسائل قبل إرسالها وللمنشورات قبل نشرها.</p>
<p><a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/AAlexandrina-140430/page/n483/mode/1up">المعجم الوسيط</a>، عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة (١٣٨٠هـ/١٩٦٠م):</p>
<blockquote>
(المُسَوَّدَةُ): الصحيفةُ أو الصحائف تكتب أولَ كتابةٍ ثم تُنقَّح وتُحرَّر وتُبيَّض.
</blockquote>
<p>والأصح أنها بتشديد الواو وليس الدال (على وزن «مُزوَّدة» و«مُجوَّدة»)، لأنها من الفعل المتعدي «سوّد» (ضد «بيّض» الذي يعني: أعاد كتابة الشيء محرَّرًا ومنقَّحًا)، وليست من الفعل اللازم «اسودّ» أي صار أسود. وقد ذكر ذلك <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/MuujamAkhtaaKuttab/page/n303/mode/1up">معجم أخطاء الكتّاب</a> و<a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/99325/page/n697/mode/1up">معجم الصواب اللغوي</a>.</p>
<p>و«مُسوَّدة» (بتشديد الواو) اختيار <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/CAI2012AREN/page/n187/mode/1up">المعجم المصري</a> للحاسبات ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/BUR2000ENFRAR/page/47/mode/1up">مكتب تنسيق التعريب</a> للمعلوماتية، ومن ترجمات <a rel="noreferrer noopener" href="https://scs.org.sy/scs/qamous/search?q=scs/qamous/showterm/2124">المعجم السوري</a> للمعلوماتية، ومن ترجمات معجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://arabterm.org/index.php?id=40&L=3&tx_3m5techdict_pi1[id]=208042">عرب ترم</a> الدولي.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="encrypt"><span class="anch" id="encryption"><h2><a dir="ltr" href="#encrypt">encrypt, encryption</a></h2></span></span>
<p class="main">الاسم: تَعمِيَة.<br>الفعل: عَمَّى يُعمِّي تَعمِيَةً فهو مُعَمٍّ (المُعَمِّي)، والأمر: عَمِّ، والمفعول: عُمِّيَ يُعَمَّى فهو مُعَمَّى.</p>
<hr class="rm">
<p>كلمة «تشفير» منقولة عن كلمة «شِفر» في اللغات الأوروبية، والتي نقلتها عن كلمة «صفر» العربية. فكانت تعني رقم الصفر، ثم صارت تعني أي رقم، ثم صارت في الإنجليزية تعني الكتابات المُعَمَّاة لأن التعمية الشائعة وقتئذ كانت بإبدال الحروف بأرقام. وانظر <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.etymonline.com/word/cipher">تأصيل cipher</a>.</p>
<p>أما «شفر» في العربية فهي للحافة البارزة من الشيء، فقيلت لمنبت الشعر في الجفن، وقيلت للسكين وما شابهها كالسيف والنصل، وقيلت للفرج، وصيغت من المعنى الأخير صفة وفعلين، أحدهما ذكره القاموس المحيط ويطابق في صيغته الترجمة الشائعة البديلة للتعمية.</p>
<p>بل ونزيد أن، بشهادة علماء الغرب أنفسهم، علم التعمية بشقيه (التعمية واستخراج المعمَّى) من صناعة المسلمين، فقد كان المسلمون (الذين كانوا يؤلفون بالعربية، بغض النظر عن لغتهم الأولى) أول من درسه وصنّف فيه.</p>
<p>ونزيد كذلك أن الكلمة الشائعة لهذا العلم بالإنجليزية هي encryption، الآتية من كلمة crypt أي المخزن المخبّأ تحت الأرض، وهي من الكلمة اليونانية κρυπτός التي تعني «مخفيّ، سرّي».</p>
<p>وهذا أيضا هو معنى «عُمِّيَتْ» في الآية ٢٨ من سورة هود:</p>
<blockquote>
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
</blockquote>
<p>ففي كلمات القرآن «فعُمّيت عليكم: أُخفيت عليكم». وقال فيها التفسير الوسيط:</p>
<blockquote>
<p>يقال: عُمّيَ على فلان الأمر: أى أُخفى عليه حتى صار بالنسبة إليه كالأعمى. قال صاحب المنار: قرأ الجمهور فعَمِيَت - بالتخفيف - كـخَفِيَت وزنًا ومعنى. قال - تعالى - فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ.</p>
<p>وقرأ حمزة والكسائي وحفص بالتشديد والبناء للمفعول فَعُمِّيَتْ أي: فحجبها عنكم لجهلكم وغروركم.</p>
<p>والتعبير بعميت مخففة ومشددة أبلغ من التعبير بخفيت وأخفيت، لأنه مأخوذ من العمى المقتضي لأشد أنواع الخفاء.</p>
</blockquote>
<p>وهذا فعلا المعنى المراد؛ فالرسائل المعماة، تنظر إليها ولا تراها.</p>
<p>انظر مقاليْ الدكتور ميشيل بَكني عن <a rel="noreferrer noopener" href="https://io.hsoub.com/Arabic/120083-مقال-منقول-التعمية-كبديل-عن-تشفير">لفظ التعمية بديلًا عن التشفير</a>.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="even"><h2><a dir="ltr" href="#even">even</a></h2></span>
<p class="main">صفة للأعداد: زَوجيّ، زوجية.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#odd">odd</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="extract"><span class="anch" id="extraction"><h2><a dir="ltr" href="#extract">extract, extraction</a></h2></span></span>
<p class="main">⸨للبيانات المضغوطة⸩ فعل: استَخْرَج يَستَخْرِج استِخْرَاجًا فهو مُستَخْرِج، والأمر: استَخْرِج، والمفعول: اُستُخْرِج يُستَخْرَج فهو مُستَخْرَج.</p>
<hr class="rm">
<p>وفي غير البيانات المضغوطة، يترجم بـ«استخراج» أو بـ«استخلاص» حسبما يناسب.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#compress">compress, compression</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="feature"><h2><a dir="ltr" href="#feature">feature</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مِيزة (ج: ميزات).</p>
<hr class="rm">
<p>وحتى في <a href="#machine_learning">تعلّم الآلة</a>، تبقى ”feature“ = «ميزة» لتمييزها عن ”attribute“ = «سمة»؛ فلهما <a rel="noreferrer noopener" href="https://stackoverflow.com/a/19806346">معنيان مختلفان</a> أحيانا.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#advantage">advantage</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#attribute">attribute</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="federated"><span class="anch" id="federation"><h2><a dir="ltr" href="#federated">federated, federation</a></h2></span></span>
<p class="main">الصفة: اتِّحاديّ، اتِّحاديَّة.<br>الاسم: اتِّحاد (ج: اتِّحادات).</p>
<hr class="rm">
<p>وهو أيضا الشائع في السياقات الحكومية، مثل «روسيا الاتحادية» (Russian Federation)، و«جمهورية ألمانيا الاتحادية» (Federal Republic of Germany).</p>
<p>وهو ليس «متحدة» لأنها بمعنى ”united“ (فتسبب الخلط على القارئ).</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="file"><h2><a dir="ltr" href="#file">file</a></h2></span>
<p class="main">اسم: ملف (ج: ملفات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#folder">folder</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#directory">directory</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="filter"><h2><a dir="ltr" href="#filter">filter</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: تصفيَة (ج: تصفيات، أو لا يُجمع).<br>الفعل: صَفَّى يُصَفِّي تصفيَةً فهو مُصفِّي، والأمر: صَفِّ. والمفعول: صُفِّيَ يُصَفَّى فهو مُصَفَّى.<br>اسم الآلة: مِصفاة (ج: مِصفاوات).</p>
<hr class="rm">
<p>تستعمل في خيارات البحث، وفي البرمجة.</p>
<p>ويأتي المصدر مفردا مكان الاسم filter غالبا، وأحيانا يُجمع، فنقول:</p>
<div style="margin: -1em"></div>
<ul>
<li>The <code dir="ltr">filter</code> function = دالة التصفية <code dir="ltr">filter</code></li>
<li>Filters = تصفية (زر إظهار خيارات التصفية عند البحث في Invidious)</li>
<li>Clear filters = أزل التصفية</li>
<li>Apply selected filters = طبّق التصفيات المحددة</li>
</ul>
<hr>
<p>لماذا ليس «ترشيح» و«مرشح»؟</p>
<p>هذا اللفظ هو الشائع في معالجة الإشارات بالفعل، ويتبعه اللفظ في الإلكترونيات وفي معالجة الصور وفي البصريات. ولكن الأقدمين استعملوا جذر «رشح» بمعنى العرق، وفيه قال لسان العرب: «الرَّشْحُ: العَرَق لأَنه يخرج من البدن شيئًا فشيئًا كما يَرْشَحُ الإِناءُ المُتَخَلْخِلُ الأَجزاء»، والمعاني الأخرى لهذا الجذر بعيدة ولا يربط بينها إلا معنى «شيئا فشيئا» وليس معنى التصفية. فالأفضل لفظ أوضح وأثبت مثل «تصفية».</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="firewall"><h2><a dir="ltr" href="#firewall">firewall</a></h2></span>
<p class="main">اسم: جِدار حماية (ج: جُدران حماية).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="folder"><h2><a dir="ltr" href="#folder">folder</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مُجَلَّد (ج: مجلدات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#directory">directory</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#file">file</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="forum"><span class="anch" id="fora"><h2><a dir="ltr" href="#forum">forum, fora</a></h2></span></span>
<p class="main">اسم: منتدى (ج: منتديات).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="function"><h2><a dir="ltr" href="#function">function</a></h2></span>
<p class="main">اسم: دالّة (ج: دوال).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#procedure">procedure</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="graphics_processing_unit"><span class="anch" id="GPU"><span class="anch" id="gpu"><h2><a dir="ltr" href="#graphics_processing_unit">graphics processing unit (GPU)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: مُعالِج رسوميات (ج: معالجات رسوميات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#central_processing_unit">central processing unit (CPU)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="hardware"><h2><a dir="ltr" href="#hardware">hardware</a></h2></span>
<p class="main">اسم: عِتاد.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#software">software</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="high_contrast"><h2><a dir="ltr" href="#high_contrast">high contrast</a></h2></span>
<p class="main">الصفة: عالي التبايُن، عالية التبايُن.<br>الاسم: تبايُن عالٍ، التبايُن العالي.</p>
<hr class="rm">
<p>لاحظ أن في الصفة: «التباين» معرّفة دائمة، و«عالي»/«عالية» تتبع الاسم الموصوف في تعريفه؛ مثلا «استعمل ألوانًا عالية التباين»، أو «استعمل الألوان العالية التباين». وتكون نكرة في الخبر، مثل «هذه الألوان عالية التباين» كقولنا «هذه الألوان جميلة».</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#contrast">contrast</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="instance"><h2><a dir="ltr" href="#instance">instance</a></h2></span>
<p class="main">اسم: نُسْخَة (ج: نُسَخ).</p>
<hr class="rm">
<p>تُستعمل في تطبيقات سطح المكتب للدلالة على تشغيل أكثر من نسخة من التطبيق في الوقت نفسه. مثلا في بعض التطبيقات خاصية «وضع النسخة الوحيدة» (”single instance mode“)، التي تفتح كل الملفات المربوطة بهذا التطبيق في نفس العملية المفتوحة منه بدلا من تشغيل التطبيق من جديد في كل مرة تفتح فيها ملفا.</p>
<p>وتستعمل في سياق البرمجة الكائنية (”object-oriented programming (OOP)“) لوصف الكائنات، فيقولون أن «الكائن هو نسخة من الفصيلة» (”an object is an instance of a class“).</p>
<p>وتستعمل في الخدمات السحابية في سياق طلب نُسخ أجهزة وهمية (”virtual machine (VM) instances“).</p>
<p>وتستعمل في سياق برامج الخوادم <a rel="noreferrer noopener" href="https://docs.invidious.io/instances/">مثل Invidious</a>، للدلالة على نُسخها التي يثبتها الآخرون على خوادمهم. فنقول «نُسخ إنڤديوس»، «قائمة نسخ إنڤديوس العامة»، «أي نسخة عامة ليست في هذه القائمة…»، «قواعد ضم نسختك إلى القائمة»، «النسخ التي تستعمل مصدرًا معدلًا…».</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#copy">copy</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="integer"><h2><a dir="ltr" href="#integer">integer</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: عدد صحيح (ج: أعداد صحيحة).<br>الصفة: صحيح، صحيحة.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="interview"><h2><a dir="ltr" href="#interview">interview</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: مُقابَلة (ج: مقابلات).<br>الفعل: قابَل يُقابِل مقابلةً فهو مُقابِل، والأمر: قابِل، والمفعول: قُوبِل يُقابَل فهو مُقابَل.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#meet">meet, meeting</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="key"><h2><a dir="ltr" href="#key">key</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مِفتاح (ج: مفاتيح).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#button">button</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="keyboard"><h2><a dir="ltr" href="#keyboard">keyboard</a></h2></span>
<p class="main">اسم: لوحة مفاتيح (ج: لوحات مفاتيح).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="laptop"><h2><a dir="ltr" href="#laptop">laptop</a></h2></span>
<p class="main">اسم: حاسوب محمول (ج: حواسيب محمولة).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#computer">computer</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="layer"><h2><a dir="ltr" href="#layer">layer</a></h2></span>
<p class="main">اسم: طَبَقة (ج: طبقات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#alpha">alpha</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="license"><h2><a dir="ltr" href="#license">license</a></h2></span>
<p class="main">رُخْصة (ج: رُخَص).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="logo"><h2><a dir="ltr" href="#logo">logo</a></h2></span>
<p class="main">اسم: شِعار (ج: شعارات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#badge">badge</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#motto">motto</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="machine_learning"><h2><a dir="ltr" href="#machine_learning">machine learning</a></h2></span>
<p class="main">اسم: تعلُّم الآلة.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#deep_learning">deep learning</a></li>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#artificial_intelligence">artificial intelligence (AI)</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#accuracy">accuracy</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#precision">precision</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="meet"><span class="anch" id="meeting"><h2><a dir="ltr" href="#meet">meet, meeting</a></h2></span></span>
<p class="main">⸨في الأعمال⸩<br>الاسم: اجتماع (ج: اجتماعات).<br>الفعل: اجتَمَع [مع قومٍ] يجتَمِع اجتماعًا فهو مُجتمِع، والأمر: اجتمِع.<br>⸨في التواصل⸩<br>الاسم: لِقاء (ج: لقاءات).<br>الفعل: التقى [قومًا] يلتقي التقاءً فهو ملتقٍ، والأمر: التقِ.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#interview">interview</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#conference">conference</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="memory"><h2><a dir="ltr" href="#memory">memory</a></h2></span>
<p class="main">اسم: ذاكرة (ج: ذواكر).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="mode"><h2><a dir="ltr" href="#mode">mode</a></h2></span>
<p class="main">اسم: وَضْع (ج: أوضاع).</p>
<hr class="rm">
<p>ينقل <a rel="noreferrer noopener" href="https://foldoc.org/mode"><span dir="ltr" style="font-variant:small-caps">foldoc</span></a> عن <a rel="noreferrer noopener" href="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/M/mode.html">قاموس الخارقين (ملف اللهجة)</a> معناها العام:</p>
<blockquote lang="en">
A general state, usually used with an adjective describing the state. Use of the word “mode” rather than “state” implies that the state is extended over time, and probably also that some activity characteristic of that state is being carried out.
</blockquote>
<p>ولها معنًى خاص في الواجهات؛ انظر <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(user_interface)">ويكيبديا</a>.</p>
<p>ويقول <a rel="noreferrer noopener" href="https://shamela.ws/book/29511/31521#p5">معجم اللغة العربية المعاصرة</a>:</p>
<blockquote>
وَضْع [مفرد]: ج أوضاع (لغير المصدر):<br>
١ - …<br>
٢ - هيئة الشَّيء التي يكون عليها…
</blockquote>
<p>ويقول لسان العرب في مادة <a rel="noreferrer noopener" href="https://shamela.ws/book/1687/188#p5">هيأ</a>:</p>
<blockquote>
الهَيْئَةُ والهِيئةُ: حالُ الشيءِ وكَيْفِيَّتُه.
</blockquote>
<hr>
<p>وحسب السياق قد يناسب غير ذلك، مثل «أسلوب». وقد يناسب «ألوان» للألوان، مثل «الألوان الليلية» لـ”darkmode“، و«الألوان النهارية» لـ”lightmode“.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="moderator"><h2><a dir="ltr" href="#moderator">moderator</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: مُشرِف (ج: مُشرِفون).<br>الفعل: أشرَف يُشرف إشرافًا.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#administrator">administrator (admin)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="motto"><h2><a dir="ltr" href="#motto">motto</a></h2></span>
<p class="main">اسم: هِتاف (ج: هتافات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#logo">logo</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#badge">badge</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="mouse"><h2><a dir="ltr" href="#mouse">mouse</a></h2></span>
<p class="main">فأرة (ج: فأرات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#keyboard">keyboard</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="multi-factor_authentication"><span class="anch" id="MFA"><span class="anch" id="mfa"><h2><a dir="ltr" href="#multi-factor_authentication">multi-factor authentication (MFA)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: استيثاق متعدد العوامل.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#authenticate">authenticate, authentication</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#two-factor_authentication">two-factor authentication (2FA)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="native"><h2><a dir="ltr" href="#native">native</a></h2></span>
<p class="main">صفة: أصيل، أصيلة.</p>
<hr class="rm">
<p>«الأصيل» في اللغة هو الذي له أصل، وفي الحوسبة يصف ما يختص ببيئة معينة فيستعمل تِقاناتها الخاصة بها بغير محاكاة ولا استعمال لتقانات غريبة عنها. أمثلة:</p>
<ul>
<li><p>التطبيقات الأصيلة هي التطبيقات المبنية بكاملها لجهاز ونظام تشغيل معينين، فهذه غير:</p>
<div style="margin: -1em"></div>
<ul style="list-style-type:'… '"></li>
<li>التطبيقات العاملة في بيئةٍ محاكاة (emulated) أو على جهاز وهمي (virtual machine) مثل جافا؛</li>
<li>التطبيقات الهجينة (hybrid app) التي غالبا تغلف (wrap) تطبيق وب؛</li>
</ul>
<li><p>المصرِّف الأصيل (native compiler) هو الذي يبني البرنامج للنظام والمعالج العامل عليهما نفسيهما، خلافًا للمصرِّف المجتاز (cross-compiler) الذي يبني البرنامج لمعالج آخر أو نظام تشغيل آخر.</p></li>
<li><p>أنواع البيانات الأصيلة هي أنواع البيانات التي يتعامل معها العتاد نفسه بغير محاكاة برمجية، فمثلًا الأعداد الصحيحة التي طولها ٦٤ بتة هي نوع أصيل في أكثر المعالجات اليوم، لكن ما هو أطول من ذلك فليس أصيلًا بل يحتاج برمجةً للتعامل معه، مثل مكتبات الأعداد العظيمة (Big Number)؛</p></li>
<li><p>المكوِّنات الرسومية الأصيلة (native widgets) هي مكوِّنات واجهة المستخدم للبرامج في نظام تشغيل معين، وأي برنامج يخالفها يبدو غريبًا وغير منسجمٍ مع التطبيقات الأخرى؛</p></li>
<li><p>الأصالة السحابية (Cloud Native) هي بناء البرمجيات ونشرها (deploy) وإدارتها في بيئة سحابية، وجعلها أمثل ما يكون (optimized) للعمل في بيئة سحابية.</p></li>
</ul>
<p class="seealso">اقرأ للاستزادة:</p><ul class="ext">
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Native_(computing)">الأصالة في الحوسبة - في ويكيبديا الإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://foldoc.org/native+compiler">مادة ”native compiler“ - في معجم Foldoc لمصطلحات الحوسبة بالإنجليزية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.scs.org.sy/scs/qamous/search?q=scs/qamous/showterm/210">مادة «أصيل» - في المعجم السوري للمعلوماتية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.scs.org.sy/scs/qamous/search?q=scs/qamous/showterm/1983">مادة «تطبيق أصيل» - في المعجم السوري للمعلوماتية</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.arabeyes.org/techdict_talk:Native">نقاش عربآيز في ”native“ ثم اتفاقهم على «أصيل»</a></li>
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://aws.amazon.com/compare/the-difference-between-web-apps-native-apps-and-hybrid-apps/">الفرق بين تطبيقات الوب والتطبيقات الأصيلة والتطبيقات الهجينة - من أمازون (بالإنجليزية، وبالعربية بترجمة آلية)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="negative"><h2><a dir="ltr" href="#negative">negative</a></h2></span>
<p class="main">صفة: سالب، سالبة.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#positive">positive</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="network"><h2><a dir="ltr" href="#network">network</a></h2></span>
<p class="main">اسم: شَبَكة (ج: شبكات).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="octet"><h2><a dir="ltr" href="#octet">octet</a></h2></span>
<p class="main">اسم: أُثمون (ج: أثامين؛ اختصارها: أث).</p>
<hr class="rm">
<p>عدد من لغات العالم تقول «أثمون» أو ما في معناها، أشهرها الفرنسية octet، وهي مشهورة في الإنجليزية كذلك، خصوصا في شبكات الحواسيب. والأثمون مثل الأسبوع الذي هو «وحدة من سبعة أجزاء».</p>
<p>ويقول معجم مصطلحات المعلوماتية السوري «ثُمانيّة»، مثل «رباعية»، لكن هذه قد تختلط مع octal (مثل ترجمتهم ”bytecode“ إلى «رماز ثمانيّ»)، إضافةً إلى اتحاد رسمها مع العدد المجرد «ثمانية».</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#bit">bit</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#byte">byte</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="odd"><h2><a dir="ltr" href="#odd">odd</a></h2></span>
<p class="main">صفة للأعداد: فَرديّ، فردية.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#even">even</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="operating_system"><span class="anch" id="OS"><span class="anch" id="os"><h2><a dir="ltr" href="#operating_system">operating system (OS)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: نظام تشغيل (ج: أنظمة تشغيل).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="paste"><h2><a dir="ltr" href="#paste">paste</a></h2></span>
<p class="main">فعل: ألصَق يُلصِق إلصاقًا.</p>
<hr class="rm">
<p>وليست «لَصَق لصقًا» لأن الثلاثي لازم، مثل قولنا «لَصِق به» أي التصق به.</p>
<p class="seealso">اقرأ للاستزادة:</p><ul class="ext">
<li><a rel="noreferrer noopener" href="https://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/لصق">مادة لصق في لسان العرب</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="path"><h2><a dir="ltr" href="#path">path</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مسار (ج: مسارات).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="permission"><h2><a dir="ltr" href="#permission">permission</a></h2></span>
<p class="main">اسم: إذْن (ج: أُذون).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="positive"><h2><a dir="ltr" href="#positive">positive</a></h2></span>
<p class="main">صفة: مُوجِب، موجِبة.</p>
<hr class="rm">
<p>بكسر الجيم، لأنها اسم فاعل مثل «سالب» (negative). فالصفتان من علم المنطق: الجملة الموجِبة توجِب خبرها لمبتدَئها (أي أنه معنًى واجب ومتحقق، مثل «كلُّ إنسانٍ كائنٌ حي»)، والجملة السالبة تسلب خبرها عن مبتدَئها (أي أنه غير متحقق، مثل «لا حجرَ إنسانٌ»).</p>
<p>ووصف الأعداد منها، فالعدد الموجِب يوجب القيمة لمعدوده، والعدد السالب يسلبها عنه.</p>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#negative">negative</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="precision"><h2><a dir="ltr" href="#precision">precision</a></h2></span>
<p class="main">اسم: دِقّة.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#accuracy">accuracy</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="press"><h2><a dir="ltr" href="#press">press</a></h2></span>
<p class="main">فعل: ضَغَط يَضْغَط ضَغْطًا فهو ضاغط، والأمر: اضغَط، والمفعول: ضَغِط يُضْغَط فهو مَضغوط.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="privacy"><h2><a dir="ltr" href="#privacy">privacy</a></h2></span>
<p class="main">خصوصية.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="procedure"><h2><a dir="ltr" href="#procedure">procedure</a></h2></span>
<p class="main">اسم: إجراء (ج: إجراءات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#function">function</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="program"><h2><a dir="ltr" href="#program">program</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: برنامج (ج: برامج).<br>الفعل: بَرْمَج يُبَرْمِج برمجةً فهو مُبَرْمِج، والأمر: بَرْمِج، والمفعول: بُرْمِج يُبَرْمَج فهو مُبَرْمَج.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="project"><h2><a dir="ltr" href="#project">project</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مشروع (ج: مشروعات، مشاريع).</p>
<hr class="rm">
<p>تُقال لكل سعي مدبَّر لتحقيق هدف معين، وغالبًا يقسم إلى خطوات أو مراحل محددة.</p>
<p>والشروع في اللغة هو الدخول في الشيء، وبَدء الفعل. فمثلًا «أفعال الشروع» في اللغة هي أفعال تفيد البدء، مثل «بدأت أكتب».</p>
<p><a rel="noreferrer noopener" href="https://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/شرع">لسان العرب</a>:</p>
<blockquote>
<p>… وشَرَعْتُ في هذا الأمر شُرُوعًا أَي خُضْتُ.</p>
<p>… شَرَعَ فلان في كذا وكذا إذا أخذ فيه [أي بدأ فيه]؛</p>
</blockquote>
<p>و«مشروع» اختيار <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/SOI2000ENAR/page/430/mode/1up">المعجم السوري</a> للمعلوماتية ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/BUR2000ENFRAR/page/121/mode/1up">مكتب تنسيق التعريب</a> للمعلوماتية ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://arabterm.org/index.php?id=41&L=3&tx_3m5techdict_pi1[sword]=project&tx_3m5techdict_pi1[page]=6">عرب ترم</a> الدولي.</p>
<hr>
<p>والفصيح جمع أسماء المفعول جمعًا سالمًا («مشروعات»)، أما جمع التكسير («مشاريع») ففيه خلاف، لكن أجاز مجمع اللغة المصري قياسيّته. وانظر قول <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/99325/page/n698/mode/1up">معجم الصواب اللغوي</a> فيه.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="protocol"><h2><a dir="ltr" href="#protocol">protocol</a></h2></span>
<p class="main">اسم: ميفاق (ج: موافيق).</p>
<hr class="rm">
<p>تُستعمل هذه الكلمة في السياقات الدبلوماسية والاجتماعية والطبية والتقانية بمعنى واحد تقريبا: قواعد السلوك المتفق عليه والمقبول في مواقف معينة.</p>
<ul>
<li>ففي الطب، الموقف هو حالات مرضية معينة، مثل سلوك التعامل مع البرد أو مع كوفيد.</li>
<li>وفي الدبلوماسية تعني سلوك التعامل مع أناس معينين أو في مواقف معينة، مثل التعامل مع العائلة الملكية في بريطانيا.</li>
<li>ومثله في المواقف الاجتماعية والمهنية، مثل موافيق الاجتماعات، وخصوصا ميفاق اجتماع مجلس الإدارة (Board Meeting Protocol).</li>
<li>واستعماله في التقانة ليس إلا امتدادا لهذا المعنى، فهو قواعد محددة لنقل البيانات أو تبادلها بين طرفين، خصوصا عبر شبكة.</li>
</ul>
<p>فالأمور المشتركة بين هذه المعاني: (١) أنه سلوك أو تعامل أو تصرف، (٢) وأنه متفق عليه أنه مقبول (٣) في مواقف معينة.</p>
<p>فالأول لا يضيف جديدا، فكل فعل هو سلوك، حتى عدم الفعل. والأخير لا يضيف جديدا لأن أكثر الأشياء تتغير بتغير ظروفها المحيطة. أما مربط الفرس فهو الوصف الأوسط: أنه متفق عليه وأنه هو المقبول.</p>
<p>كلمة «ميفاق» هي اسم آلة من الفعل «وفق»، مثل «ميثاق» من «وثق» وكذلك «مفتاح» من «فتح». والفعل المعتدي «وَفِق يفق» له معنيان: «وَفِقَ الشيءَ» = «وجده صوابًا موافقًا للمراد» وأيضا «فهمه». فالميفاق هو ما يجعل البرامج تجد بعضُها البعضَ موافِقةً لها في لغة التواصل وأسلوبه، وهو أيضا ما يجعلها تفهم بعضُها بعضًا، فهو وسيلة التواصل ووسيلة التفاهم.</p>
<p>ولأن الميفاق هو قواعد التواصل المتفق عليها بين البرامج المختلفة، فمفتاح هذا المعنى هو «الاتفاق»، فيكون أنسب لفظ له من الجذر نفسه.</p>
<p>وهذا اختيار معجم مصطلحات المعلوماتية السوري أيضا.</p>
<hr>
<p>أما كلمة «بروتوكول» فهي تعني «اللصيقة الأولى» في الأصل (من اليونانية: بروتو كُلّة)، أي الورقة الأولى التي تلصق على مستند أو مجلد ويكون فيها محتوياته أو أخطاؤه المطبعية، ثم تغيّر المعنى كثيرا حتى وصل إلى ما وصل إليه اليوم.</p>
<p>أما كلمة «ميثاق» فهي غير مناسبة لأن الميثاق هو العهد، وهذا ليس عهدا ولا «يوثق» شيئا ولا «يوثق» بين اثنين مثلا، بل «يوفق» بينهما.</p>
<p>وقد تُستعمل أحيانا كلمة «معيار». هذه ”standard“، والتي كثيرا ما تكون صحيحة مكان ”protocol“ في السياقات التقانية، لأن الموافيق تكون غالبا مُمعيَرة، ولكنها كلمة أخرى غيرها ومعناها مختلف، فيلزم التفريق بينهما في المصطلح.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="quantum"><h2><a dir="ltr" href="#quantum">quantum</a></h2></span>
<p class="main">صفة: كُمومي.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="qubit"><h2><a dir="ltr" href="#qubit">qubit</a></h2></span>
<p class="main">اسم: كيوبت (ج: كيوبتات)، وحدة كمومية.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#quantum">quantum</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#bit">bit</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="rename"><h2><a dir="ltr" href="#rename">rename</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: تغيير اسم (ج: تغييرات أسماء).<br>الفعل: غَيَّر الاسمَ يُغَيِّره تغييرًا فهو مُغَيِّر، والأمر: غَيِّر الاسمَ، والمفعول: غُيِّر الاسمُ يُغيَّر فهو مُغَيَّر.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="repository"><h2><a dir="ltr" href="#repository">repository</a></h2></span>
<p class="main">اسم: مُسْتَوْدَع (ج: مُسْتَوْدَعَات).</p>
<hr class="rm">
<p>اسم مكان من الفعل استودع يستودع.</p>
<p>من معجم الصحاح في اللغة، <a rel="noreferrer noopener" href="https://shamela.ws/book/23235/2565">مادة ودع</a>:</p>
<blockquote>
قال الكسائي: يقال أوْدَعْتُهُ مالًا، أي دفعته إليه يكون وديعة عنده. وأودعته أيضًا، إذا دفع إليك مالًا ليكون وديعةً عندك فقبلتَها. وهو من الأضداد. واسْتَوْدَعْتُهُ وَديعَةً، إذا استحفظته إيَّاها.<br>
قال الشاعر:<br>
اسْتَوْدَعَ العِلْمَ قِرطاسًا فَضَيَّعَـهُ — فبئسَ مُسْتَوْدَعُ العِلْمَ القراطيسُ
</blockquote>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#commit">commit</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="row"><h2><a dir="ltr" href="#row">row</a></h2></span>
<p class="main">اسم: صَفّ (ج: صُفوف).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#column">column</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="safety"><h2><a dir="ltr" href="#safety">safety</a></h2></span>
<p class="main">سلامة.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="sandbox"><h2><a dir="ltr" href="#sandbox">sandbox</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: مَعزِل (ج: مَعَازِل).<br>الفعل: عَزَل يَعزِل عَزْلًا، والأمر: اعزِل، والمفعول: عُزِل يُعزَل فهو معزول.</p>
<hr class="rm">
<p>هي آلية لتحديد وصول التطبيقات إلى الأجزاء الأخرى من النظام، فهي وسيلة لحماية النظام وما فيه من بعض التطبيقات التي قد تسبب له الضرر.</p>
<p>وهي اسم مكان من الفعل عَزَل يَعْزِل.</p>
<p>ويقول عن هذه الكلمة معجمُ الغني:</p>
<blockquote>
[ع ز ل] <strong>مَعْزِلُ الْمَرْضَى:</strong> مَوْضِعٌ يُعْزَلُ فِيهِ الْمَرْضَى عَنِ الأَصِحَّاءِ <strong>كَانَ بِمَعْزِلٍ عَنْ كُلِّ الْمَزَالِقِ:</strong> بَعِيدًا عَنْ… <strong>هُوَ عَنِ الْحَقِّ بِمَعْزِلٍ:</strong> مُجَانِبٌ لَهُ.
</blockquote>
<p>ويقول معجم مقاييس اللغة:</p>
<blockquote>
تقول: عزَل الإنسانُ الشَّيءَ يعزِلُه، إذا نحَّاه في جانبٍ.<br>
وهو بمَعْزِلٍ وفي مَعزِل من أصحابه، أي في ناحيةٍ عنهم.
</blockquote>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="search"><h2><a dir="ltr" href="#search">search</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: بحث.<br>الفعل: بَحَث يَبحَث بَحْثًا فهو باحث، والأمر: ابحَث، والمفعول: بُحِثَ عنه يُبحَث فهو مبحوث عنه.</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="software"><h2><a dir="ltr" href="#software">software</a></h2></span>
<p class="main">اسم: برمجيات (تستعمل بالجمع غالبا. وعند الضرورة مفردها: بَرْمَجِيّة).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#hardware">hardware</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="stable"><h2><a dir="ltr" href="#stable">stable</a></h2></span>
<p class="main">⸨في إصدارات البرمجيات⸩<br>الصفة: مستقِّر.<br>الاسم: إصدارة مستقرة، نسخة مستقرة، إصدار مستقر.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#beta">beta</a></li>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#alpha">alpha</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="system"><h2><a dir="ltr" href="#system">system</a></h2></span>
<p class="main">اسم: نِظام (ج: أنظمة، نُظُم).</p>
<hr class="rm">
<p>تُقال لكيان واحد يتكون من مجموعة من الأشياء المترابطة.</p>
<p><a rel="noreferrer noopener" href="https://wiki.dorar-aliraq.net/lisan-alarab/نظم">لسان العرب</a>:</p>
<blockquote>
<p>… وكلُّ شيء قَرَنْتَه بآخر أو ضَمَمْتَ بعضَه إلى بعض، فقد نَظَمَتْه.</p>
<p>… والنِّظامُ: ما نَظَمْتَ فيه الشيء من خيط وغيره،</p>
<p>… ونِظامُ كل أمر: مِلاكُه، والجمع أَنْظِمة وأَناظيمُ ونُظُمٌ.</p>
</blockquote>
<p>و«نظام» اختيار <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/SOI2000ENAR/page/605/mode/1up">المعجم السوري</a> للمعلوماتية و<a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/CAI2012AREN/page/n527/mode/1up">المعجم المصري</a> للحاسبات ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://archive.org/details/BUR2000ENFRAR/page/158/mode/1up">مكتب تنسيق التعريب</a> للمعلوماتية ومعجم <a rel="noreferrer noopener" href="https://arabterm.org/index.php?id=40&L=3&tx_3m5techdict_pi1[id]=62226">عرب ترم</a> الدولي.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="system_administrator"><span class="anch" id="sysadmin"><h2><a dir="ltr" href="#system_administrator">system administrator (sysadmin)</a></h2></span></span>
<p class="main">اسم: مدير النظام (ج: مديرو النظام).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#administrator">administrator (admin)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="telephone"><h2><a dir="ltr" href="#telephone">telephone</a></h2></span>
<p class="main">اسم: هاتف (ج: هواتف).</p>
<hr class="rm">
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="terminal"><h2><a dir="ltr" href="#terminal">terminal</a></h2></span>
<p class="main">اسم: طرَفِيّة (ج: طرفيات).</p>
<hr class="rm">
<p>وهي اختيار عربآيز. انظر <a rel="noreferrer noopener" href="https://web.archive.org/web/20220706192811/https://www.arabeyes.org/techdict_talk:Terminal">نقاشهم</a> و<a rel="noreferrer noopener" href="https://discourse.aosus.org/t/topic/3861">نقاش أسس</a>.</p>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="theme"><h2><a dir="ltr" href="#theme">theme</a></h2></span>
<p class="main">اسم: نَسَق (ج: أنساق).</p>
<hr class="rm">
<p>يذكر لسان العرب في مادة نسق:</p>
<blockquote>
النَّسَق من كل شيء: ما كان على طريقة نِظامِ واحد، عامٌّ في الأشياء، وقد نَسقْته تَنْسِيقًا؛ ويخفف. ابن سيده: نَسَقَ الشيء يَنْسُقهُ نَسْقًا ونَسَّقه نظَّمه على السواء، وانْتَسَق هو وتَناسَق، والاسم النَّسَقُ،… والنَّسَق: ما جاء من الكلام على نِظام واحد…
</blockquote>
<p>أما «سمة» فهي من الوسم أي العلامة، فتناسب ”<a dir="ltr" href="#attribute">attribute</a>“. أما «موضوع» فلا تناسب معنى الشكل في ”theme“.</p>
<p>و«نسق» هي اختيار ميكروسوفت.</p>
<p>أمثلة على استعمالها مركبة:</p>
<ul style="list-style-type:'– '">
<li>theme color = لون النسق</li>
<li>theme font = خط النسق</li>
<li>theme pack = حزمة النسق</li>
<li>page theme = نسق الصفحة</li>
</ul>
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#color_scheme">color scheme</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="two-factor_authentication"><span class="anch" id="2FA"><span class="anch" id="2fa"><h2><a dir="ltr" href="#two-factor_authentication">two-factor authentication (2FA)</a></h2></span></span></span>
<p class="main">اسم: استيثاق ثنائي.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#authenticate">authenticate, authentication</a></li>
<li><a dir="ltr" href="#multi-factor_authentication">multi-factor authentication (MFA)</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="upgrade"><h2><a dir="ltr" href="#upgrade">upgrade</a></h2></span>
<p class="main">الاسم: ترقية (ج: ترقيات).<br>الفعل: رَقّى يُرَقّي ترقيةً فهو مُرَقِّي، والأمر: رَقِّ، والمفعول: رُقِّي يُرَقَى فهو مُرَقَّى.</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="experimental/#update">update</a></li>
</ul>
</article>
<hr class="rm"><article><span class="anch" id="variable"><h2><a dir="ltr" href="#variable">variable</a></h2></span>
<p class="main">اسم وصفة: مُتَغَيِّر (ج: متغيرات).</p>
<hr class="rm">
<p class="seealso">انظر أيضا:</p><ul>
<li><a dir="ltr" href="#constant">constant</a></li>