Update agynd-cli to v0.4.0 by bumping the pinned version in versions.env.
Update agynd-cli to v0.4.0 by bumping the pinned version in versions.env.