Use Compile-time logging source generation

[TimHess]

For high performance logging
https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/core/extensions/logger-message-generator

[bart-vmware]

Should also turn on the source generator for regular expressions.

[bart-vmware]

In .NET 9, the usage of source generators causes errors in code analyzers, which is explained at dotnet/roslyn#75483 (comment). To summarize: the experience currently is crippled, in an attempt to address performance issues during build.

[bart-vmware]

Fixed in #1652.